Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Mon 01 Sep 2014, 19:47
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Modifs du forum Français
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 2 of 3 [36 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3 Next
Author Message
Djof

Joined: 01 Dec 2007
Posts: 124
Location: Riki,QC,Canada

PostPosted: Fri 11 Jan 2008, 21:26    Post subject:  

La pluspart du temps, si tu trouves quelque en rapport avec ce que tu cherches, c'est que quelqun a exprimé son probleme de la meme facon... Donc, c'est plus de la chance qu'autres choses... Concernat les traduction, j'aurais besoin de savoir si les admins du forum sont d'accord, dans ce cas , Un sticky expliquant clairement a qui on peu demander les traduction moi et comment sa fonctionne (un systeme de messages privés peut etre?) Si vous avez des idées, partagez les... Jaimerais bien faire ma part dans ce forum...
Back to top
View user's profile Send private message 
Botanic


Joined: 05 Sep 2007
Posts: 241
Location: Toulouse, France

PostPosted: Sat 12 Jan 2008, 05:57    Post subject:  

je pense pas que les messages privés fassent l'affaire pour les traduc, tout le monde n'est pas dispo 24h/24.
On pourrait faire un sticky qui donne l'adresse du topic où les gens peuvent déposer leur requête de traductions. Les traducteurs dispo à ce moment consultent ce topic, et traduisent si ce n'est fait nulle part.
Back to top
View user's profile Send private message 
gw

Joined: 22 Apr 2006
Posts: 89
Location: Suisse

PostPosted: Sun 13 Jan 2008, 12:55    Post subject:  

Bonjour à tou(e)s,

Je me demande si la solution ne serait pas dans une FAQ qui pourrait être réalisée, par exemple, dans notecase, puis mise en téléchargement et/ou publiée en format HTML et actualisée à intervalles réguliers.
Un logiciel comme notecase me semble ad hoc pour réaliser ce type de job. Il suffirait de créer la structure des noeuds et de demander aux participants qui le peuvent de prendre en charge certains d'entre eux en regardant ce qui s'est dit sur le forum anglophone à ce sujet.
Les entrées de cette FAQ seraient actualisées et améliorées en fonction des questions qui tombent sur les forums. A terme ce pourrait devenir un outil permettant de réduire les questions plusieurs fois posées sur les forums et une superbe doc.
Q'en pensez-vous?
--
gw
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Sun 13 Jan 2008, 20:16    Post subject:  

Bonjour à tous,
modif du dessin du forum à venir ....
Code:
Annonces. (en lecture seule)
 -> Nouveautés
-----------------------------------------------------------------------------------
Toutou, c'est quoi/pour qui ? (en lecture seule)
 -> breve explication: gratuit,trad de puppy, pour pc ancien et nouveau,
    utilisation maison,école,campus,cyber-café ...
 -> Expliquer brièvement les différentes façons d'installer Toutou
   -> sur CD/DVD multi-session.
    -> sur DD frugal, Full.
    -> sur DD USB
    -> sur clé USB frugal, Full.

Comment poser une question. (en lecture seule)
 -> expliquer comment poser correctement une question.. cela ne marche pas...
 -> explication de base avec images réduites, car prog forum en anglais.

Comment répondre à une question. (en lecture seule)
 -> explication de base avec images réduites, car prog forum en anglais.

Comment utiliser le forum. (en lecture seule)
 -> texte : (Résolu) à la fin du sujet, plus lisible que (Résolu) au début du sujet.
 -> expliquer que l'utilisateur peut éditer ses postes.
 -> expliquer que l'utilisateur ne peut pas supprimer un poste ou réponse.
 -> expliquer que du spam/pub est interdit et l'utilisateur est banni.
-----------------------------------------------------------------------------------
Solutions/Howto.
 -> Installe de Toutou
 -> Réseaux Wifi
 -> Réseaux Ethernet coax et rj-45
 -> Bloquage/Bugs
 -> Imprimantes
 -> Webcams
 -> Installation Dotpup, Petget
 -> Audio
 -> Scanners
 -> Vidéo
 -> Autre matériel
 -> Compilation
-----------------------------------------------
Problèmes Toutou.
 -> Installe de Toutou
 -> Réseaux Wifi
 -> Réseaux Ethernet coax et rj-45
 -> Bloquage/Bugs
 -> Imprimantes
 -> Webcams
 -> Installation Dotpup, Petget
 -> Audio
 -> Scanners
 -> Vidéo
 -> Autre matériel
 -> Compilation
-----------------------------------------------
Demande de Logiciel/traduction.
 -> Traduction
 -> Compilation
-------------------------------------------
Traductions en français.
 -> Scripts
 -> Programmes
 -> Dotpup/Petget
 -> Aide/Doc
----------------------------------------
Contribution Programmes/Scripts.
 -> Programmes
 -> Scripts
 -> Dotpup
 -> Petget
----------------------------
Discussions.
 -> Toutou
 -> Progs/scripts
----------------------------
Derivées de Toutou.
 ->
-----------------------------

des commentaires ?
il faut les docs/infos pour accompagner tout cela Wink
surtout installe Toutou.
Quelqu'un dispo pour fournir un peu d'aide ?
maddox

Last edited by maddox on Tue 15 Jan 2008, 05:34; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
Botanic


Joined: 05 Sep 2007
Posts: 241
Location: Toulouse, France

PostPosted: Mon 14 Jan 2008, 12:46    Post subject:  

quelques commentaires sur ce plan:
on peut regrouper aide et documentation (c'est à peu près la même chose)

de même, problèmes <-> bugs, regrouper?

UTILISATION DU FORUM
Toutou, c'est quoi/pour qui ? (en lecture seule)
-> breve explication: gratuit,trad de puppy, pour pc ancien et nouveau,
utilisation maison,école,campus,cyber-café ...

Comment poser une question. (en lecture seule)
-> expliquer comment poser correctement une question.. cela ne marche pas...
-> explication de base avec images réduites, car prog forum en anglais.

Comment répondre à une question. (en lecture seule)
-> explication de base avec images réduites, car prog forum en anglais.

Comment utiliser le forum. (en lecture seule)
-> texte : (Résolu) à la fin du sujet, plus lisible que (Résolu) au début du sujet.
-> expliquer que l'utilisateur peut éditer ses postes.
-> expliquer que l'utilisateur ne peut pas supprimer un poste ou réponse.
-> expliquer que du spam/pub est interdit et l'utilisateur est banni.

NOUVEAUTES

DOCUMENTATION
mentionner ici les diverses adresses utiles (Toutou, dépôts de paquets, Puppy et sites associés)

docu par version également
-> Installation Toutou
-> sur CD/DVD multi-session.
-> sur DD frugal, Full.
-> sur DD SCSI .. là probs...
-> sur DD USB
-> sur clé USB frugal, Full.
-> Installation Programmes
-> Dotpup, Petget
-> zip/tar/tar.gz/tgz/src/deb/rpm ....
-> Audio
-> Imprimantes
-> WiFi
-> Ethernet coax/rj-45
-> Routeurs
-> Webcams
-> Scanners
-> Vidéo
-> Autre matériel
-> Compilation
-> zip/tar/tar.gz/tgz/src/deb/rpm ....

FAQ

TRADUCTIONS

Traductions en français.
-> Scripts
-> Programmes
-> Dotpup/Petget
-> Aide/Doc
----------------------------
Demande de Logiciel/traduction.
-> Traduction
-> Compilation

BUGS
-> Toutou EDU
-> Toutou 2.17
-> Toutou 2.17+X
-> Toutou 2.17.1
-> Toutou 3.01.1
-> Autres

SUGGESTIONS
-> Forum
-> Toutou

DISCUSSIONS
-> Toutou
-> Progs/scripts
-> Hors sujet
-> Derivés de Toutou.
Back to top
View user's profile Send private message 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Tue 15 Jan 2008, 08:08    Post subject:  

Bonjour à tous,
modif du dessin du forum à venir ....
en gras les entêtes avec sous catagories si necessaire (*) ..

Annonces
---------------------------------
Utilisation du Forum..
.
Toutou, c'est quoi/pour qui ?
.
Solutions/Howto. *
.
Problèmes Toutou. *
-----------------------------------------------
Demande de Logiciel/traduction. *
.
Traductions en français. *
.
Contribution Programmes/Scripts. *
.
Discussions. *
.
Derivées de Toutou.

maddox
Back to top
View user's profile Send private message 
bear

Joined: 25 Dec 2007
Posts: 14

PostPosted: Tue 15 Jan 2008, 08:23    Post subject:  

I'm not quite sure what you suppose to say
Back to top
View user's profile Send private message 
Botanic


Joined: 05 Sep 2007
Posts: 241
Location: Toulouse, France

PostPosted: Tue 15 Jan 2008, 08:55    Post subject:  

maddox wrote:
Bonjour à tous,
modif du dessin du forum à venir ....
en gras les entêtes avec sous catagories si necessaire (*) ..

Annonces
---------------------------------
Utilisation du Forum..
.
Toutou, c'est quoi/pour qui ?
.
Solutions/Howto. *
.
Problèmes Toutou. *
-----------------------------------------------
Demande de Logiciel/traduction. *
.
Traductions en français. *
.
Contribution Programmes/Scripts. *
.
Discussions. *
.
Derivées de Toutou.

maddox


l'idée de la FAQ est bonne il me semble; on pourrait renommer en FAQ / Howto
je ne comprends pas ce que tu veux mettre dans Traductions en français (les traduc seront ajoutées dans les Howto il me semble)
et qu'est-ce qui ira dans Contribution Programmes/scripts ?

quant à Dérivées Toutou c'est un peu accessoire, peut-être l'inclure dans discussions
Back to top
View user's profile Send private message 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Tue 15 Jan 2008, 09:56    Post subject:  

@ bear
this is the french part of the puppy forum,
and we are discussing it's reorganisation,
as there are no catagories or sub-sections yet.

donc remplacer Solutions/Howto par FAQ
je regarde notecase 1.76 et son fichier fr.po,
mais je n'ai pas poedit recent pour convertir po en mo
version recent corrige des bugs comme d'habitude..

Traductions etait déstiné aux liens et ou scritps Puppy traduit par utilisateur
Contribution etait déstiné aux nouveaux pet/scripts crée par utilisateur
mais peut-être tout rassembler sous Traduc
derivées de Toutou sous Discussions ok
maddox
Back to top
View user's profile Send private message 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Tue 15 Jan 2008, 19:59    Post subject:  

@ gw
votre notecase est en français ? et quel version 1.76 ?

bon FAQ : veut dire questions frequement demandées QFD en français
avec des réponses.
les Solutions/Howto sont des réponses,
explications/solutions détaillées, comment installer, configurer, corriger un bug
la frontière entre les 2 est ambigu...
placer les réponses/solutions utilisateurs dans FAQ ou dans Solutions ?

restons simple, on est lucide,
en generale les novices et autres ne lisent PAS les faq ni l'aide,.. Sad
ils veulent de l'aide et assez rapidement, sans trop chercher
donc le forum doit correspondre à cette attitude
finalement c'est le but, aider et se faire aider !
Cibler les demandes par catagorie, et fournir des réponses si possible

le moteur de recherche du forum n'est pas au top, mais on trouve de l'info...
Autre interet, Semantic Web .... en anglais -> www.w3.org/2001/sw
une idée en attente et prometteur pour tous ...

maddox
Back to top
View user's profile Send private message 
gw

Joined: 22 Apr 2006
Posts: 89
Location: Suisse

PostPosted: Wed 16 Jan 2008, 17:49    Post subject:  

Hello,

@maddox

Mon notecase est la version 1.7.7 en français. Ce n'est pas ce qui se fait de mieux dans le genre "outliner" mais il a l'avantage d'être intégré d'origine à la Puppy.
Mais tu as parfaitement le droit de préférer les forums aux FAQs, tout est affaire de goût, moi, c'est le contraire.
Tu sembles aimer la terminologie. Attention tout de même dans ce cas :
FAQ : http://fr.wikipedia.org/wiki/Foire_aux_questions
QFD : http://chohmann.free.fr/qualite/qfd.htm

A+
--
gw
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Wed 16 Jan 2008, 19:39    Post subject:  

Bonjour
@gw,
terminologie fan de.. pas vraiement...
bonne idée pour les FAQ.. notecase
notecase 1.77 français m'interesse si déjà compilée et/ou en pet.
je n'ai trouvé que la ver 1.7.6 à compiler
Idées sur les chapitres/topics, sous-topics du forum à venir ?
peu de novices répondent à ce topic... Sad

Annonces
---------------------------------
Toutou, c'est quoi/pour qui ?
.
Comment utiliser le Forum..
.
Solutions/FAQ. *
.
Problèmes Toutou. *
-----------------------------------------------
Demander une traduction.
.
Déjà traduit. *
.
Dépôt Programmes/Scripts. *
.
Discussions. *
.

voilà la base des topics, * implique des sous-chapitres
Back to top
View user's profile Send private message 
gw

Joined: 22 Apr 2006
Posts: 89
Location: Suisse

PostPosted: Thu 17 Jan 2008, 18:17    Post subject:  

Hello,

@maddox
La dernière version de notecase est ici :
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=25247
J'ai conservé le fichier de traduction (.mo) de la version précédente sans problèmes.
Pour le découpage du forum, effectivement ce serait utile si on considère qu'il n'existe que depuis un an et on a déjà créé environ 250 fils. Sans découpage, on risque fort d'atteindre les 500 fils dans un an et cela deviendra vite touffu.
Maintenant pour ce qui est de la structure à lui donner, là je ne suis pas vraiment une bonne adresse, je n'ai pas une grande expérience en la matière : je lis beaucoup, écrit peu et n'ai jamais administré ce genre de chose. Peut-être prendre conseil chez John Murga, le propriétaire de ce forum pour avoir son avis.

A+
--
gw
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Fri 18 Jan 2008, 19:18    Post subject:  

Thanks guys for your interest in the ongoing prob
this is destined for the ones who check-out the post in question...

traduction : merci pour l'interet du prob courant
ceci est destiné aux ceux qui consulte le poste en question

aux autres utilisateurs Toutou, ne pas en tenir compte s.v.p

cordialement
maddox
Back to top
View user's profile Send private message 
maddox

Joined: 28 Sep 2007
Posts: 453
Location: sometimes in France

PostPosted: Sun 20 Jan 2008, 21:40    Post subject:  

Bonjour
@ Djof,
beaucoup de retard pour le poste...
vos traductions avec plaisir...

Aux autres utilisateurs Toutou
suite aux incidents, un certain retard concernant le modif du forum
....
les Topics sont simples avec des sous-chapitres...
on n'oublie pas les avancés, FAQ, Trad, discussions

notecase pris en compte

"Semantic web" , des idées ... evolution ...

cordialement Smile
maddox
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 2 of 3 [36 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0921s ][ Queries: 12 (0.0041s) ][ GZIP on ]