 |
Puppy Linux Discussion Forum Puppy HOME page : puppylinux.com "THE" alternative forum : puppylinux.info
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in|
The time now is Tue 18 Jun 2013, 22:59 All times are UTC - 4 |
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project |
|
Spanish
Moderators: Lobster, MU, raffy |
 
|
View_previous_topic :: View_next_topic |
| Page 6 of 6 Posts_count | Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| Author | Message | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Proudog
Joined: 27 Feb 2009 Posts: 158 |
Bien, veras Puppy es una distro en Inglés, no está desarrollada para ser traducida, por lo que la traducción es rudimentaria o casera como tu dices por que hay que pasar por hacerla desde cero y con extensos periodos de pruebas. Muchas de las traducciones la español se han hecho de cero, por lo que ninguna otra Distro las tiene. Ve aquí: http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38545 Por lo demás no sólo hay que traducir programas, puedes ayudar con las guías de ayuda dentro del Distro, también hay que traducir manuales, scripts, etc. Ahora si sabes y dominas gettext, es otra historia, ya que ninguno en la comunidad de traducción lo domina (por lo visto), entonces si puedes ayudar en la versión 5 |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
|
Proudog
Joined: 27 Feb 2009 Posts: 158 |
Sí, la primera vez que se lanzo una versión castellanizada de Puppy fue en la versión 2.13, ya hace algunos años, y aunque desconozco porque se abandonó el proyecto de Puppy en español. Les digo que lo he retomado y a pesar de que no tuve el "tiempo suficiente" para preparar la versión 4.12, les aviso que si lo hice en la 4.21: Live-CD de Puppy 4.21esRC descarga en: http://ifile.it/vxs2eiq La traducción no está terminada pero está lo suficientemente madura para el uso diario, (claro aún en periodo de prueba), y puede ser estructura para algún Pupplet. A todos los que colaboraron en ella muchas gracias. Disfrútenla con huesos. 
|
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
don largo
Joined: 10 Feb 2007 Posts: 18 |
Proudog, Forgive my stupidity, but just exactly how does the link you gave work? What do I do with a `download ticket`. There appears to be no explanation available at the site you have linked. |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
don largo
Joined: 10 Feb 2007 Posts: 18 |
Proudog, Forgive my stupidity, but just exactly how does the link you gave work? What do I do with a `download ticket`. There appears to be no explanation available at the site you have linked. |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
Proudog
Joined: 27 Feb 2009 Posts: 158 |
First go to download link page and click at "request a download ticket" after this, those words have change to "Download", now click at this word and download the file Tienes que ir a la liga de descarga, busca y da clic donde dice: request a download ticket, después de dar clic, la página de descarga aparecerá la palabra: download y tienes que dar clic sobre ella, configura el directorio de descarga y espera hasta que se termine. |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
don largo
Joined: 10 Feb 2007 Posts: 18 |
Gracias Proudog. Resulta que el otro dia el sitio no respondia con la opcion de descargar al pedir el download ticket y por eso mi confusion. Que raro! (Lo que paso y no mi estado de confusion.) Hoy, regrese y ahora si baje el ISO sin problema. Sera que requiero una limpieza? |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
atonau
Joined: 07 Jan 2009 Posts: 15 Location: Valdivia - Chile |
Si me dicen que y como, me largo a traducir en mis ratos libres... no son muchos, pero puedo ayudar y quiero hacerlo. |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
Proudog
Joined: 27 Feb 2009 Posts: 158 |
Puede ayudar en la documentación de ayuda en los archivos: /root/puppy-reference/doc/*.* Es texto de ayuda en formatos de .txt, html, etc. También droope solicita ayuda, en la traducción del manual de usuario y sitio web. Para las aplicaciones es necesaria experiencia en lectura de C, CC, assembler, tcl/tk, bash, etc. Y lógicamente en compilación en Puppy. |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
atonau
Joined: 07 Jan 2009 Posts: 15 Location: Valdivia - Chile |
pedrón por la ignorancia, pero donde los busco... en la raíz del live cd??... lo estoy descargando... busco y te aviso con cual parto. Perfecto... encontrados, comienzo por la A... Abiword. Te lo envío pronto... es chico. |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
atonau
Joined: 07 Jan 2009 Posts: 15 Location: Valdivia - Chile |
He traducido algunos de los archivos de ayuda... sigo trabajando pero me gustarían comentarios y críticas a lo ya hecho.
|
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
Proudog
Joined: 27 Feb 2009 Posts: 158 |
Qué puedo yo decir la ayuda es bienvenida siempre, te suguiere te pongas de acuerdo, con droope, sobre lo que han traducido (puedes comunicarte con el o conmigo vía PM) para que no hagan un doble trabajo. Te recuerdo que todo el directorio /cups, ya está traducido. Bienvenido al equipo de localización de Puppy Linux, atonau |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
droope
 Joined: 31 Jul 2008 Posts: 814 Location: Uruguay, Mercedes |
Hi there 
Dealora has developed a translation of the 4.3 version., http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=54335 Regards, Droope _________________ What seems hard is actually easy, while what looks like impossible is in fact hard. “Hard things take time to do. Impossible things take a little longer.” –Percy Cerutty Mi blog (Spanish) |
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
| Page 6 of 6 Posts_count | Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
|
|
View_previous_topic :: View_next_topic |
|
Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project |
Rules_post_cannot Rules_reply_cannot Rules_edit_cannot Rules_delete_cannot Rules_vote_cannot You cannot attach files in this forum You can download files in this forum |
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group