Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 19 Jun 2013, 18:10
All times are UTC - 4

 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Spanish
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 6 of 6 [87 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6
Author Message
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158
PostPosted: Tue 26 May 2009, 00:19    Post subject: Re: Traducciones  
wilvi wrote:
Veo que el último post es bastante viejo. Me da la impresión de que los ánimos se han enfriado debido a que lo que se ha hecho en cuanto a traducciones es muy....casero?


Bien, veras Puppy es una distro en Inglés, no está desarrollada para ser traducida, por lo que la traducción es rudimentaria o casera como tu dices por que hay que pasar por hacerla desde cero y con extensos periodos de pruebas.

Muchas de las traducciones la español se han hecho de cero, por lo que ninguna otra Distro las tiene. Ve aquí:

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38545

Por lo demás no sólo hay que traducir programas, puedes ayudar con las guías de ayuda dentro del Distro, también hay que traducir manuales, scripts, etc.

Ahora si sabes y dominas gettext, es otra historia, ya que ninguno en la comunidad de traducción lo domina (por lo visto), entonces si puedes ayudar en la versión 5
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158
PostPosted: Fri 14 Aug 2009, 17:41    Post subject: RC disponible  
Sí, la primera vez que se lanzo una versión castellanizada de Puppy fue en la versión 2.13, ya hace algunos años, y aunque desconozco porque se abandonó el proyecto de Puppy en español. Les digo que lo he retomado y a pesar de que no tuve el "tiempo suficiente" para preparar la versión 4.12, les aviso que si lo hice en la 4.21:

Live-CD de Puppy 4.21esRC descarga en:
http://ifile.it/vxs2eiq

La traducción no está terminada pero está lo suficientemente madura para el uso diario, (claro aún en periodo de prueba), y puede ser estructura para algún Pupplet.

A todos los que colaboraron en ella muchas gracias.
Disfrútenla con huesos. Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message 
don largo

Joined: 10 Feb 2007
Posts: 18
PostPosted: Tue 25 Aug 2009, 02:05    Post subject:  
Proudog,

Forgive my stupidity, but just exactly how does the link you gave work? What do I do with a `download ticket`. There appears to be no explanation available at the site you have linked.
Back to top
View user's profile Send private message 
don largo

Joined: 10 Feb 2007
Posts: 18
PostPosted: Tue 25 Aug 2009, 02:05    Post subject:  
Proudog,

Forgive my stupidity, but just exactly how does the link you gave work? What do I do with a `download ticket`. There appears to be no explanation available at the site you have linked.
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158
PostPosted: Tue 25 Aug 2009, 10:55    Post subject:  
don largo wrote:

but just exactly how does the link you gave work? What do I do with a `download ticket`. There appears to be no explanation available at the site you have linked.


First go to download link page and click at "request a download ticket" after this, those words have change to "Download", now click at this word and download the file

Tienes que ir a la liga de descarga, busca y da clic donde dice: request a download ticket, después de dar clic, la página de descarga aparecerá la palabra: download y tienes que dar clic sobre ella, configura el directorio de descarga y espera hasta que se termine.
Back to top
View user's profile Send private message 
don largo

Joined: 10 Feb 2007
Posts: 18
PostPosted: Wed 26 Aug 2009, 21:16    Post subject:  
Gracias Proudog. Resulta que el otro dia el sitio no respondia con la opcion de descargar al pedir el download ticket y por eso mi confusion. Que raro! (Lo que paso y no mi estado de confusion.) Hoy, regrese y ahora si baje el ISO sin problema.

Sera que requiero una limpieza?
Back to top
View user's profile Send private message 
atonau

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 15
Location: Valdivia - Chile
PostPosted: Thu 10 Sep 2009, 17:38    Post subject: Me ofrezco para traducir
Subject description: Se algo de ingles y uso puppy desde hace como 2 años		  
Si me dicen que y como, me largo a traducir en mis ratos libres... no son muchos, pero puedo ayudar y quiero hacerlo.
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158
PostPosted: Fri 11 Sep 2009, 11:59    Post subject: Re: Me ofrezco para traducir
Subject description: Se algo de ingles y uso puppy desde hace como 2 años		  
atonau wrote:
Si me dicen que y como, me largo a traducir en mis ratos libres... no son muchos, pero puedo ayudar y quiero hacerlo.


Puede ayudar en la documentación de ayuda en los archivos:

/root/puppy-reference/doc/*.*

Es texto de ayuda en formatos de .txt, html, etc.

También droope solicita ayuda, en la traducción del manual de usuario y sitio web.

Para las aplicaciones es necesaria experiencia en lectura de C, CC, assembler, tcl/tk, bash, etc. Y lógicamente en compilación en Puppy.
Back to top
View user's profile Send private message 
atonau

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 15
Location: Valdivia - Chile
PostPosted: Tue 15 Sep 2009, 20:50    Post subject: donde los busco
Subject description: en la raíz del live cd??		  
pedrón por la ignorancia, pero donde los busco... en la raíz del live cd??... lo estoy descargando... busco y te aviso con cual parto.


Perfecto... encontrados, comienzo por la A... Abiword. Te lo envío pronto... es chico.
Back to top
View user's profile Send private message 
atonau

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 15
Location: Valdivia - Chile
PostPosted: Sun 20 Sep 2009, 20:40    Post subject: Algunos archivos traducidos
Subject description: Por favor revisar, comentar y criticar		  
He traducido algunos de los archivos de ayuda... sigo trabajando pero me gustarían comentarios y críticas a lo ya hecho.
Terminados.zip
Description  En un zip con 6 archivos cuyo destino es la misma carpeta.
 zip

 Download 
Filename  Terminados.zip 
Filesize  12.53 KB 
Downloaded  430 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158
PostPosted: Mon 21 Sep 2009, 00:01    Post subject: Re: Algunos archivos traducidos
Subject description: Por favor revisar, comentar y criticar		  
atonau wrote:
He traducido algunos de los archivos de ayuda... sigo trabajando pero me gustarían comentarios y críticas a lo ya hecho.


Qué puedo yo decir la ayuda es bienvenida siempre, te suguiere te pongas de acuerdo, con droope, sobre lo que han traducido (puedes comunicarte con el o conmigo vía PM) para que no hagan un doble trabajo. Te recuerdo que todo el directorio /cups, ya está traducido.

Bienvenido al equipo de localización de Puppy Linux, atonau
Back to top
View user's profile Send private message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes
PostPosted: Sun 11 Apr 2010, 13:58    Post subject:  
Hi there Smile

Dealora has developed a translation of the 4.3 version.,

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=54335


Regards,
Droope
_________________
What seems hard is actually easy, while what looks like impossible is in fact hard.

“Hard things take time to do. Impossible things take a little longer.” –Percy Cerutty

Mi blog (Spanish)
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 6 of 6 [87 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0724s ][ Queries: 13 (0.0114s) ][ GZIP on ]