Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sun 20 Apr 2014, 05:45
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Traduccion al Español para Puppy 4.3.1
Moderators: rarsa
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 1 [14 Posts]  
Author Message
walter leonardo


Joined: 10 Dec 2009
Posts: 224

PostPosted: Sat 24 Apr 2010, 18:05    Post subject:  Traduccion al Español para Puppy 4.3.1
Subject description: Locales.pet
 

Hola a todos.
Bueno aquí les traigo el paquete traductor al español para puppy 4.3.1. que algunos los conseguí en el foro y otros me lo paso yurfader21 y la mayoría los traducí yo Very Happy .

Los programas que faltan traducir son:
Guget
Puppy Browser
Superscan
QUISP
SQLiteManager
Gcolor2
XF-Prot
Redimenciona archivo temporal de almacenamiento
Rxvt
WakePup
Pupscan
Ajusta el tamaño global de las fuentes
Ajusta zona horaria
xclipboard
xfontsel
zfind
Ayuda

y muchos scripts y binarios traducidos.
Si alguien puede traducir los que faltan y subirlos aquí se los agradecería y lo empaquetaría en un solo pet.
Bueno que lo disfruten y este sera el post de traducción de la puppy 4.3.1 Very Happy .
Saludos.

Nota: También contiene algunos parches Very Happy .
Nota2: Instalar primero el paquete Locales.pet después de instalar el puppy 4.3.1 en ingles y después recién instalar todos los programas o temas, etc que quieras en tu puppy.
Descargar: Locales.pet

Last edited by walter leonardo on Mon 26 Apr 2010, 15:33; edited 7 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 185
Location: Barcelona, España

PostPosted: Sun 25 Apr 2010, 09:50    Post subject:  

¡¡¡Es notición!!! ¡¡¡Magnífico!!! ¡¡¡Extraordianario!!! La noticia largo tiempo esperada. Eres cojonudo Walter y también Yurfader21.

Sólo un pequeño pero, ¿dónde está el pet que no lo veo? ¿Es para darle más emoción?

¡Saludos!
Back to top
View user's profile Send private message 
autogestion

Joined: 09 Dec 2009
Posts: 185
Location: Barcelona, España

PostPosted: Sun 25 Apr 2010, 18:41    Post subject:  

¡Hola a todos!

Acabo de remasterizar una iso con el pet de traducción aportado por Walter Leonardo y la he subido aquí.

http://depositfiles.com/files/z74riaxg0

No he comprobado la iso porque es tarde y Morfeo me llama, así que si tiene alguna tara decímelo que la resmaterizaré y la subiré de nuevo.
Una vez que esté seguro de que todo está bien escribiré a algunos cuantos sitios para que se hagan eco de la noticia.

¡Cordiales saludos!
Back to top
View user's profile Send private message 
mama21mama

Joined: 03 Apr 2010
Posts: 526
Location: Lincoln, Buenos Aires, Argentina

PostPosted: Sun 25 Apr 2010, 23:04    Post subject: archivo corrupto  

Hola, el adjunto que subiste solo baja un *.pet de 1k
por favor adjuntalo al foro y si no es mucho pedir manda el numerito que sale del...


Code:
md5sum *.pet


Saludos Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger 
walter leonardo


Joined: 10 Dec 2009
Posts: 224

PostPosted: Mon 26 Apr 2010, 01:09    Post subject: hola
Subject description: hola
 

hola
Ya lo arregle. maldito servidor me mueve los archivos pet a otra dirección Evil or Very Mad , la solución es entrar en el servidor y bajar de ahí.
Si tenes el pet pone vos aquí el md5sum porque al pet lo tengo en un pendrive y me da pereza, hacelo por favor si queres Very Happy .
Saludos
Back to top
View user's profile Send private message 
mama21mama

Joined: 03 Apr 2010
Posts: 526
Location: Lincoln, Buenos Aires, Argentina

PostPosted: Mon 26 Apr 2010, 12:25    Post subject:  no tengo nada  

Hola,

no tengo nada Sad solo espero que el creador del hilo suba el pet.
usa cualquier servicio si no podes subirlo al foro, si tienes msn tienes skydrive.

no te olvides. esperamos el archivo. Smile
Saludos

Edito:

Antes de instalar el archivo a tener encuenta


Original


despues del paquete

como veran, se fueron los iconos xchat, firefox, y algunos que al momento del screenshot no estaban pero habia mas como giFT-ares, pidgin y sakura.

eso es una de las cosas que desapareceran al instalar el *.pet tambien desaparecera el wallpaper, y los marcadores del seamonky y cuentas de mail del mismo.

En fin:

El trabajo la voluntad en traducir esta muy bien, pero lo que noto que si traducis algo y lo subis ponele el md5sum para ver si lo que instalamos es el Locales.pet

Una ves echo esto estaria bueno contar que hara el archivo t importante notificar como lo que estoy haciendo yo lo que vendra al instalar el paquete.

Por un lado estoy enojado por el atrviminto de poner carpetas en mi escritorio (yo no pedi carpetas) y mencionar a Micro$ost en los iconos de Word y Exel.

Pero por otro lado estoy contento por que alguien hizo lo posible por la comunidad, y tambien esto es para aprender que al hacer instalaciones antes se debe saber la autenticacion (md5sum) del paquete y si es posible hacer backups antes de proseguir. En mi caso no hice un backup... por eso le estoy saludando a la familia a walter leonardo.

este es el md5sum del Locales.pet que descargue de skydrive:
78ae5931dcae1f5f895b1185d3b8252f
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger 
walter leonardo


Joined: 10 Dec 2009
Posts: 224

PostPosted: Mon 26 Apr 2010, 15:29    Post subject: hola
Subject description: hola
 

hola.
1_Nose de que hilo hablas porque yo ya lo había subido y esta para descargar el pet desde el skydrive y al PET lo ice yo así que no tenes que preocuparte de nada.
Otra cosa si querés averiguar cual es el md5sum del archivo Locales.pet te vas al MENU-Herramientas-GtkHash y abres el pet en el programa y te dice cual es el md5sum, por si no lo sabias puppy viene con esa herramienta Laughing .
2_Si se te fueron los iconos del escritorio lo volves a poner y listo y lo mismo con la imagen de fondo.
3_Para mi no hace falta subir el md5sum si total lo ice yo al pet y nadie lo va a modificar desde mi servidor skydrive porque primero tiene que tener mi contraseña de coreo para hacerlo Laughing .
4_Bueno estuvo bien que aclares los cambios, pero esta traducción es para instalarle después de haber instalado puppy 4.3.1 en el disco duro, etc y traduce los programas por default de puppy y no modifica nada lo deja todo como estaba solo lo traduce nada mas.
Obvio que te desaparecen esos iconos porque el puppy no viene con el xchat instalado por defecto y yo tampoco lo instale, solo deja los que están por default pero si querés agregarlos ya sabes como hacerlo.
5_El paquete Locales.pet no te borra los marcadores del seamonkey ni tus cuentas de mail, para ver tus marcadores tenes que entrar en este directorio: /usr/lib/seamonkey-1.1.18/defaults/profile/bookmarks.html abres el archivo html y ahy estan tus marcadores y podes agregarlos desde el seamonkey.
Y si queres ejecutas el seamonkey ingles desde el directorio: /usr/lib/seamonkey-1.1.18/seamonkey-bin y creas un backup de tus marcadores y cuentas de mail o lo exportas y despues lo agregas al seamonkey en español y listo.
6_Las carpetas Música, Imágenes, Videos, y documentos las ice para facilitar al usuario de tener acceso a ellas y tener el trabajo de crearlas, porque todos crean esas carpetas y es mas ordenado para todos, tampoco es una gran cosa, la podes borrar y listo no pasa nada si la borras.
7_Puse los nombres word y exel porque los programas son copias de los mismos y así la gente (usuario) ya sabe de que se trata el programa y para que sirve, porque la mayoría que empieza con puppy o linux no sabe que son y para que sirve el abiword y el gnumeric ( yo no lo sabia), no tienen ni idea, entonces lo puse para ser mas fácil para el usuario entender a puppy y manejarlo mejor.
Nose que tenes con microsoft porque el no te iso nada malo a vos ni ami ni a nadie, lo que iso bien fue a ver creado estos dos programas, sino no hubiera existido el abiword ni el gnumeric.Microsoft creo el msn y el skydrive y gratis y tu lo usas Laughing .
8_Si queres saber que tiene dentro del paquete locales.pet lo descomprimes y te fijas.

Nota: El paquete Locales.pet no te borra tus archivos personales ni archivos del sistema de puppy 4.3.1.
Back to top
View user's profile Send private message 
mama21mama

Joined: 03 Apr 2010
Posts: 526
Location: Lincoln, Buenos Aires, Argentina

PostPosted: Mon 26 Apr 2010, 15:56    Post subject: todo bien, tranquilo.
Subject description: no se enoje
 

Hola,

ya en el irc se armo una de aquellas con los fanboy de linux por usar iconos privativos.

Very Happy pero todo bien.

Ya quedo mas o menos como lo tenia yo


hice lo que me dijiste de los marcadores pero nada che.. :s
que raro. yo use esta version de puppy 4.3.1 instalacion frugal.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger 
walter leonardo


Joined: 10 Dec 2009
Posts: 224

PostPosted: Mon 26 Apr 2010, 21:15    Post subject: hola
Subject description: hola
 

hola
Los iconos no son privativos y son de cualquiera que los quiera usar como se los antoje y hacer de puppy lo que se les plazca, para eso sirve puppy para hacer con la distro lo que uno quiera y convertirla en otra si eso es lo que uno quiere.
Si no podes recuperar tus marcadores es porque no sabes hacerlo no porque no se pueda hacer y recuperar.
Sos un malagradecido si no te gusta no lo instales y listo. Deja esto para los que realmente les gusta.
Back to top
View user's profile Send private message 
mama21mama

Joined: 03 Apr 2010
Posts: 526
Location: Lincoln, Buenos Aires, Argentina

PostPosted: Mon 26 Apr 2010, 21:28    Post subject: Re - Traduccion al Español para Puppy 4.3.1  

Hola,

epa, epa. Creo que te apresuras un poco a responder. digo...
nomas.

Use tu paquete o no?.
No rompas las tarlipes, yo no cometi errores solo los conte en el foro.

Quote:
2010-04-26T16:45:01 <Purianite> Gnumeric =/= Excel
2010-04-26T16:45:08 <Purianite> Abiword =/= M$ Word
2010-04-26T16:45:25 <mama21mama> WalterLeonardo, agarrate catalina
2010-04-26T16:45:27 <Purianite> Y los iconos de Vista... no.
2010-04-26T16:45:28 <mama21mama> ahora jaja
2010-04-26T16:45:32 <WalterLeonardo> quien sabe lo que es abiword y genemeric? el que inicia en linux ni idea
2010-04-26T16:45:51 <mama21mama> WalterLeonardo, ahora seras masacrado como lo hicieron los del clu clu clan
2010-04-26T16:46:00 <mama21mama> por "word" y "exel"
2010-04-26T16:46:02 <mama21mama> xD
2010-04-26T16:46:03 <WalterLeonardo> son iconos nada mas y no los saque del vista los saque del foro de puppy
2010-04-26T16:46:26 <Purianite> En el version ingles de Puppy, es "AbiWord (Word Processor)"
2010-04-26T16:46:51 <Purianite> Dice lo que lo hace cada programa.
2010-04-26T16:47:01 <WalterLeonardo> bueno purianite vas a ayudar en los programas que faltan traducir?
2010-04-26T16:47:32 <Purianite> Sí.


Fuente

ya veras te voy a hackear tu pc.

PD: ya fue dejemoslo ahi. si estas cerca te invito una cervezas.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Sun 02 May 2010, 19:21    Post subject:  

¡¡¡Espectacular!!!

Me alegra mucho saber que siguen traduciendo cosas por acà Smile

Saludos,
Pedro

_________________
What seems hard is actually easy, while what looks like impossible is in fact hard.

“Hard things take time to do. Impossible things take a little longer.” –Percy Cerutty

Mi blog (Spanish)
Back to top
View user's profile Send private message 
scifictn

Joined: 12 Jul 2008
Posts: 83

PostPosted: Mon 03 May 2010, 03:01    Post subject:  

Hola Walter:

Veo en tu post que faltan varios programas por traducir. Me quisiera apuntar para ayudar en lo que pueda en la traduccion. Sé algo de ingles y tal vez eso sirva. No me comprometo a fondo en dicha labor por tener un problema de salud en casa(un familiar, y estoy a su cuidado), pero puedo destinar un poco de tiempo a esa labor.
El problema es que no sé donde localizar los archivos de los diferentes programas para traducirlos, asi como tambien saber si utilizas algun tipo de software para la manipulacion y traduccion, o solo lees los archivos como texto y los vas traduciendo.
Si me explicas como hacer eso puedo ayudar un poco en esa labor!!.

Saludos desde Hermosillo Sonora Mexico!!
Back to top
View user's profile Send private message 
Danielraz

Joined: 29 Jul 2010
Posts: 2

PostPosted: Thu 29 Jul 2010, 12:24    Post subject:  Traducir puppy
Subject description: autor
 

Hola walter leonardo , te hablo pues estuve buscando mucho este foro pero no me acordaba la url y al fin lo encontré , quería pedirte permiso para poner tu nombre como autor del archivo " Locales.pet " que creaste y perdón a la vez pues lo publique en mi blog sin colocar el autor , tambien lo utilice para modificar al español Puppy 5.0 y funcionó , modificando el aspecto . Rolling Eyes

Question Hay alguna forma de dar a conocer el foro pues me interesa colocar un barner o algo en mi Blog que sólo es para novatos y creo que para usuarios avanzados el foro es el indicado , como veo que ahora ya hay mucha movida en español .

http://es-puppylinux.blogspot.com/ , si interesa si hay algun otro autor de algo que publique y quiera que su nombre aparezca (claro sin mentir) .

Saludos Daniel
Back to top
View user's profile Send private message 
atonau

Joined: 07 Jan 2009
Posts: 15
Location: Valdivia - Chile

PostPosted: Mon 16 Jul 2012, 15:15    Post subject: Dispuesto a ayudar
Subject description: Traducción al español
 

Diganme que tradusco y me lanzo a la vida.,...
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [14 Posts]  
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0790s ][ Queries: 12 (0.0057s) ][ GZIP on ]