@zigbert and Barry:zigbert wrote:I didn't know there existed different uft8-formats.
They are not different format or encoding, but the issue of the name of locale.
You found both 'LANG=nb_NO.utf8' and 'LANG=nb_NO.UTF-8' works as for the Gtk applications, but some X applications like urxvt require 'LANG=nb_NO.UTF-8'.
Most of Linux distributions are using '.UTF-8', and some applications assume it.
@zigbert
As for the gettext:
See http://tldp.org/LDP/abs/html/localization.html,
and visit the topic 'Translate LupQ':
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=59142