Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Tue 25 Nov 2014, 16:53
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Help me! with vietnamese translation
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 1 of 1 Posts_count  
Author Message
phantrongnghia


Joined: 24 Apr 2006
Posts: 205
Location: Hanoi,Vietnam

PostPosted: Sat 20 May 2006, 05:30    Post_subject:  Help me! with vietnamese translation  

sorry,my english is bad.
I have some question:
1.why when I try to translate the puppy menu from english to vietnamese by use translate-puppymenu,but english is english
2.I am trying to translate the file .jvmrc,but after the translate process,it display many character strange
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website YIM 
MU


Joined: 24 Aug 2005
Posts: 13644
Location: Karlsruhe, Germany

PostPosted: Sat 20 May 2006, 09:20    Post_subject:  

do you know the vietnamese Puppy?
http://hacao.com
http://hacao.dotpups.de

Vietnamese characters need some special work, hacao has added all needed things to his puppy.

Mark
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
phantrongnghia


Joined: 24 Apr 2006
Posts: 205
Location: Hanoi,Vietnam

PostPosted: Sat 20 May 2006, 10:22    Post_subject: reply  

Yes,I know
But I want to make my own puppy
I'm using vietnamese puppy,I want to know "how to make my own puppy with my language"
I'm 13 years old
Please help me
Thank you very much
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website YIM 
MU


Joined: 24 Aug 2005
Posts: 13644
Location: Karlsruhe, Germany

PostPosted: Sat 20 May 2006, 10:35    Post_subject:  

There is a collection of various tips:
http://puppylinux.org/wikka/LanguageSupport

To help with the menu-translator, I need more details.
What have you tried?What happened exactly?

Please post your translated translationfile
/usr/local/Puppymenu-translator/resource/XXX.lng

XXX you must replace with the name of your locale-setting.
You can get it with this command in a consolewindow:
echo $LANG

For example if you get
echo $LANG
vi_VN
then your translationfile must be named
/usr/local/Puppymenu-translator/resource/vi_VN.lng

Mark
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
phantrongnghia


Joined: 24 Apr 2006
Posts: 205
Location: Hanoi,Vietnam

PostPosted: Sat 20 May 2006, 19:35    Post_subject:  

thanks,i will try Smile
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website YIM 
phantrongnghia


Joined: 24 Apr 2006
Posts: 205
Location: Hanoi,Vietnam

PostPosted: Sun 21 May 2006, 00:11    Post_subject: Here  

My language here:
http://www.megaupload.com/?d=SEIGLWDL
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website YIM 
MU


Joined: 24 Aug 2005
Posts: 13644
Location: Karlsruhe, Germany

PostPosted: Sun 21 May 2006, 01:23    Post_subject:  

Which editor do you use? Leafpad or beaver?

In leafpad it looks like this:
Control Panel░░░Pa nen điều khiển

In Beaver:
Control Panel┬░┬░┬░Pa nen ─iß╗u khiß╗n

The problem is the
┬░┬░┬░
It must be
░░░

I uploaded a new version, that now uses "***" instead of "░░░".
Now vietnamese works Smile
http://dotpups.de/dotpups/System_Utilities/international-Puppymenu/
I included vi.lng with the "***".
Is it ok like this?
Many thanks for your report, and if you have more suggestions, they are really welcome Very Happy
Mark
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
phantrongnghia


Joined: 24 Apr 2006
Posts: 205
Location: Hanoi,Vietnam

PostPosted: Tue 23 May 2006, 03:36    Post_subject:  

I used leafpad to created my language file
I had an new version puppy menu translator
It display result contain many character of ASCII Mad code :

Very difference than Hacao linux of Hacao:

Thanks
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website YIM 
caotunglam

Joined: 24 Nov 2006
Posts: 2

PostPosted: Fri 24 Nov 2006, 10:52    Post_subject:  

Oh!I'm a Vietnamese ,too.My account in Hacao Forum is HoaThienLong.
Very Happy .I want to ask you some question:
-In other Linux distro(Damn Small,Ubuntu),I want translate menu to vietnamese .Can you told me how to do?
-I want to make ISO file of Linux but i don't known how to do.Please tell me how to do?Can I make ISO from your your Linux so I installed it in my HDD.
If you don't understand ,I m sorry because My Eng is very bad
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Display_posts:   Sort by:   
Page 1 of 1 Posts_count  
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0531s ][ Queries: 12 (0.0042s) ][ GZIP on ]