Puppy Linux Discussion Forum

[vicmz]

Veja informação mais nova nestas páginas:

Pacote linguístico em português de Portugal
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=91431

Pacote linguístico em Português do Brasil
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=93419

A informação abaixo é velha
--------------------------------------------------------------------------------

Transferir / Download langpack_pt-20130118.pet

Tradução em desenvolvimento feita pela comunidade (até agora tem somente tradução da Área de Trabalho, o menu e alguns programas), precisa-se colaboradores. Eu sou o langpack maintainer (a pessoa que constrói um pacote de língua e recebe traduções da comunidade que fala essa língua) para espanhol, eu não tenho tempo de fazer dois pacotes de língua, mas posso receber traduções e fazer o pacote de português até que alguém se oferecer para continuar. Se você já tem um pacote de língua mais desenvolvido feito com o Momanager, nós invitamos-lhe a compartilhar na seção Localization Project. Um pacote de língua feito com o Momanager pode traduzir Puppy Linux a partir da versão 5.3 (mas não Slacko 5.3.1). Agora quando o Puppy tiver nova versão pode-se usar o mesmo pacote de língua, somente é fazer as novas traduções e adicioná-las ao pacote velho.

Veja a documentação no Menu > Help (Ajuda) > HOWTO Internationalization (também pode-se ler online)

A ferramenta Momanager foi feita para traduzir o Puppy Linux sem precisar de conhecimento de programação, mas você ainda precisa de um nível bilíngue de inglês (veja as dicas mais abaixo).

Transferir o Puppy Linux:
(o arquivo devx somente é preciso se você está a desenvolver programas ou a usar o Momanager; se o seu computador é velho escolha o Wary ou uma versão sem PAE)
Precise 5.5 PAE - devx
Upup Precise K382 (sem PAE, também para notebook) - devx
Slacko 5.5 PAE ou Slacko 5.5 sem PAE - devx
Racy 5.5 (para netbook) - devx
Wary 5.5 (para computadores velhos) - devx

Transferir POedit (para fazer traduções com o Momanager)

O navegador Seamonkey tem extensões de língua portuguesa:

Extensão de língua portuguesa para Seamonkey 2.13.1 (Precise Puppy 5.4~5.4.3 tem essa versão do navegador)
Extensão de língua portuguesa para Seamonkey 2.15.2 (Precise 5.5 tem essa versão do navegador)
Extensão de língua portuguesa para Seamonkey 2.6.1 (Wary e Racy têm essa versão do navegador)

Para ativar, vá ao menu Edit > Prerefences e na seção Appearance, na lista de línguas abaixo escolha português (veja a imagem mais abaixo).

Outros navegadores: Chromium ↓, Opera ↓, Firefox portable ↓

LibreOffice ↓ e pacote de tradução ↓

:::Dicas para traduzir o Puppy:::
- Recomenda-se usar o Precise Puppy por serem o mais atualizado e ter maior número de arquivos novos para traduzir.
- É melhor começar com arquivos curtos (por exemplo screeny, pupadvertblocker) para conhecer as funções do Momanager. Alguns aplicativos já tem traduções, você pode editar essas traduções usando o Momanager se não estiverem completas.
- Conheça o Puppy! Você tem que saber o que está a usar. Por exemplo, na Área de Trabalho os ícones tem que dizer o que faz o programa padrão, não o nome do programa padrão, por exemplo o ícone escrever lança o programa padrão para fazer documentos (Abiword, LibreOffice Writer, etc.).
- Use a linguagem técnica formal da computação! Lembre-se que o português é falado em mais outros países, não somente no Brasil. Se a sua linguagem é muito informal outras pessoas podem não compreender, mesmo no Brasil. A Wikipédia tem muita informação sobre linguagem técnica da computação.
- Não fique triste se alguém corrigir sua tradução, as traduções sempre têm que ser melhoradas por causa de erros pequenos na interpretação do texto (por isso você tem que saber como funciona o aplicativo que está a traduzir), por novas versões dos scripts com mudanças que precisam de nova tradução, ou para colocar bem fragmentos de código que se não ficarem corretos podem dar erros no aplicativo.

[Marcos Santos]

Oi, eu traduzi o Universal Installer, como faço pra enviá-lo?

[darkcity]

adicionado ao wiki
http://puppylinux.org/wikka/portugues

[vicmz]

darkcity, obrigado!

Marcos, muito bom! O Instalador Universal é um dos aplicativos mais importantes, você pode adicionar o arquivo .po e o .mo num arquivo compactado .tar.gz ou .zip e subí-lo no seu post, veja Add an Attachment, ou pode usar o site datafilehost.com e colocar o link aqui, ou pode enviar os arquivos ao meu endereço de correio vikmz(a)myopera.com

[vicmz]

Página atualizada - leia a informação na primeira mensagem
Thread updated - read the information on the first post

[T_Hobbit]

Embora praticamente não utilize software em Português, também aqui estou para ajudar!

[bjnobrega]

Já fiz boa parte do trabalho. Me falta trabalhar a interface interna dos programas pois a extrena já está pronta como menu área de trabalho e muito mais. Como faço pra compartilhar isso?

[vicmz]

[vicmz]

[bjnobrega]

É só para apreciação e ver como anda. Ainda é necessário muito trabalho na interface interna dos programas bem como nos diálogos. Uma ajudinha seria bem vinda.

[bjnobrega]

Segue em anexo os arquivos do MoManager zipados para que a galera me ajude!!!

[vicmz]

Obrigado, bjnobrega.
O pacote é ainda no estado alpha, ou seja, ainda tem poucas traduções e precisa mais desenvolvimento. Na primeira mensagem da primeira página tem uma ligação para transferir a alpha 2 do pacote para provar.

Eu somente vi alguns erros de tradução técnica, recomenda-se que as pessoas que não tiver conhecimento das palavras técnicas lejam a Wikipédia ou um livro sobre a matéria quando fizer uma nova tradução, por exemplo se o aplicativo é um gravador de CD pode ler "CD" na Wikipédia.

Para quem pode ajudar, precisa-se completar a tradução do "burniso2cd" (88% traduzido). Abaixo o arquivo zip para transferir.

[bjnobrega]

Qual seria o erro? Na tradução que enviei? Poderia me explicar melhor?

[vicmz]

[TheNerdzinho]

Ainda estão traduzindo o puppy linux!?