Puppy Linux Discussion Forum

[vicmz]

¿No puede ver esta página correctamente? Haga clic aquí para leer esta información en el foro alternativo

Última versión del paquete de idioma: 13 DE FEBRERO DE 2013
DESCARGAR
Revise esta página más tarde para actualizaciones del paquete.

Cómo poner Puppy Linux en español (PDF)
Leer en línea

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Algunos puplets (Dpup Exprimo, Lxpup, etc.) utilizan este menú de apagado (hacer clic para descargar, está en español).

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATENCIÓN TRADUCTORES y cualquiera que desee colaborar con el paquete de idioma:
Para traducir Puppy Linux se recomienda usar la versión oficial más nueva conocida. Deberán tener instalado el paquete de idioma para saber qué se tradujo y qué falta. Recuerden que pueden leer la documentación sobre Momanager en el Menú > Ayuda > HOWTO internationalization o en línea (no se hacen traducciones de la interfaz ni la documentación de Momanager, se asume que quienes se ofrecen a traducir saben inglés). Es más cómodo hacer traducciones con POedit ↓, pueden programar Momanager para que lo use en vez de Geany. Momanager genera un paquete .tar.gz de una traducción (completa o incompleta) en el directorio /root/, deberán enviar ese paquete en esta página para que se pueda incluir en la próxima versión de langpack_es.
Cómo contribuir con traducciones (PDF)

--------------------------------------------------------------------------------------------------

ARCHIVOS ISO Y DEVX DE LAS ÚLTIMAS VERSIONES DE PUPPY LINUX
Nota: El archivo devx solamente es necesario para desarrollar y compilar software. Las versiones con PAE tienen soporte para más de 4GB de RAM, pero pueden funcionar normalmente con menos RAM, siempre que no sea menor a 1GB. (Más información sobre PAE) Las versiones sin PAE y sin MESA (más información sobre MESA) están recomendadas para hardware antiguo o con menos recursos. A notar que algunas computadoras Pentium M son i686 pero no tienen capacidad PAE.

Para Precise y Slacko, si al arrancar la pantalla se pone negra, probar:

pfix=ram i915.modeset=0
pfix=ram radeon.modeset=0
pfix=ram nouveau.modeset=0

dependiendo de su tarjeta de video, claro.

NB:
i915 es de intel
radeon es de radeon
nouveau es de nvidia



Precise Puppy es Puppy Linux compatible con paquetes de Ubuntu 12.04 Precise Pangolin. La última versión es la 5.5 (Más información). Página de Foro (en inglés).

Precise Puppy 5.5 y los archivos delta para pasar de Precise 5.4.3 a Precise 5.5 están disponibles aquí

Precise Puppy 5.4.3 Retro es la adaptación a computadoras de más de diez años de antigüedad. Encontrarán el archivo ISO y su devx aquí.



Para quienes todavía gustan de Lucid Puppy, ¿por qué no probar este derivado en español basado en esa rama?
PUPPY-ES es un proyecto de los miembros del canal IRC de Puppy Linux en español para:
- continuar actualizando Lucid Puppy,
- desarrollar un derivado de Puppy Linux con soporte de idioma español preinstalado,
- mejorar el soporte 3G en Puppy
Más información y descargas - Wiki


Wary es la adaptación de Puppy Linux a computadoras antiguas. Racy está orientado a netbooks. La última versión final de Racy y Wary a la fecha es la 5.5. Más información y cómo actualizarse con archivos delta

Wary 5.5 está disponible aquí

Racy 5.5 está disponible aquí

Paquete de servicio ↓ (49 K) para pasar de Wary/Racy 5.5 a 5.5.1, corrige varios defectos. Más información



Slacko es Puppy Linux compatible con paquetes de Slackware, una distribución GNU/Linux. La última versión final de Slacko a la fecha es la 5.5 (más información). Descargas:

Slacko 5.5 sin PAE ↓
Slacko 5.5 con PAE ↓
devx ↓

Quienes encuentren incómodos los submenús de JWM en Slacko 5.4 pueden quitarlos con este simple PET.


Aquí encontrarán más instaladores para Windows de más versiones de Puppy Linux (Latest = versiones más nuevas; Old and derivatives = anteriores y derivados). Más información (en inglés).


Puppy Linux para Raspberry Pi: Se llama Sap6 y actualmente está en fase de desarrollo alpha.
Página de foro (en inglés) - Descargas - Página oficial de Raspberry Pi (en inglés) - ¿Qué es Raspberry Pi?

DERIVADOS DE PUPPY LINUX QUE SE PUEDEN PONER EN ESPAÑOL (TOTALMENTE O EN LA MAYOR PARTE):

Lxpup es un derivado de Puppy Linux creado por Jejy69 que tiene el entorno LXDE, con la posibilidad de instalar otros entornos (MATE, XFCE, KDE, Cinnamon). La última versión está basada en Precise Puppy. Más información aquí. Página oficial (en inglés). Disponibles:

Lxpup 12.12 (PAE, basado en Precise Puppy)
Retro-Lxpup 11.12 (sin PAE, basado en Retro-Precise)

Dpup Exprimo es un derivado de Puppy Linux creado por Pemasu compatible con paquetes de Debian. Está orientado a hardware nuevo, abundante en recursos multimedia. Disponible:

Dpup Exprimo 5.X.3.4.12 con kernel 3.4.2 (versión estable)

Dpup Exprimo 5.X.3.6.2.1 con kernel 3.6.2 (versión de desarrollo)

Upup Precise es un derivado de Precise Puppy realizado por Pemasu que incluye adaptaciones para computadoras portátiles. Igual que el Precise Puppy original, Upup Precise es compatible con paquetes de Ubuntu Precise Pangolin. Página de Foro (en inglés). Disponible:

Upup Precise 54x7 (PAE)

Upup Precise 372 (kernel 3.7.2, sin PAE)

Precise NOP (Siglas de Nearly Office Puppy, "Puppy Casi de Officina") es un derivado con entorno XFCE que no incluye programas tales como Abiword, Gnumeric, Osmo y otros. La idea es que el usuario haga un archivo de sesión y agregue lo que prefiera usar, por ejemplo LibreOffice en vez de Abiword+Gnumeric. Disponible:

Precise NOP 5.4.3 (137 Mb) ↓
Página de foro (en inglés)

ToOpPy es un puplet muy particular: tiene un entorno de escritorio nuevo, 2P Desktop Environment, creado personalmente por Argolance, el usuario que realiza este derivado. El entorno 2P tiene muchas herramientas para organizar el escritorio y las aplicaciones, y está basado en JWM y Qt4, este último permite que JWM tenga transparencias. Disponible:

ToOpPy Precise 5.4.3 ↓
Página de foro (en inglés)
Página del foro francófono (es decir, en francés)

Puppy Crypt es un puplet especializado en cifrado (en inglés encryption). La última versión está basada en Precise Puppy. Disponible:

Puppy Crypt Precise (ISO) ↓
Página de foro (en inglés)

----------------------------------------------------------------------------------------------
CÓMO CONFIGURAR SEAMONKEY PARA QUE ESTÉ EN ESPAÑOL
El paquete de idioma español para Puppy no incluye traducción para SeaMonkey, debe obtenerse por separado según la versión. Abajo encontrarán extensiones de idioma español para las versiones de SeaMonkey utilizadas últimamente en distintas ediciones de Puppy, mencionando en cuáles ediciones aparece cada versión de SeaMonkey. Instalar como cualquier extensión, luego ir a Edit > Preferences y en el panel Appearance seleccionar el idioma español en la lista desplegable de abajo. Luego reiniciar SeaMonkey para completar el cambio. Para saber la versión de SeaMonkey, ver Help > About SeaMonkey.

Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.6.1 (Wary/Racy)
Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.9.1 (Slacko 5.3.3, algunas versiones de desarrollo de Precise)
Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.11 (algunas versiones de desarrollo de Slacko)
Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.12 (algunas versiones de desarrollo de Slacko)
Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.12.1 (algunas versiones de desarrollo de Slacko, Precise, Wary y Racy)
Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.13.1 (Precise 5.4~5.4.3, algunas versiones de desarrollo de Slacko, Wary y Racy)
Descargar extensión de idioma español para SeaMonkey 2.15.2 (Precise 5.5)

Otra opción es ir a Help > Check for Updates para actualizar el navegador a la versión más nueva, y en la página de esa versión hacer clic en el enlace 'language packs' y luego en 'Spanish', se instalará como una extensión. Pero cuidado: al actualizar SeaMonkey se borrarán todos los marcadores, historial y demás datos. Además, SeaMonkey viene en Puppy Linux configurado especialmente para que no consuma demasiados recursos de la máquina, lo cual puede cambiar si se actualiza en forma directa, por ello se recomienda usar la versión tal cual está, o reemplazarla con un paquete PET de la versión más nueva disponible en el foro o en los repositorios (se puede buscar desde el PPM). Actualmente la versión más nueva de SeaMonkey disponible para Puppy Linux es:

SeaMonkey 2.15.2 (PET)
Nota: esta versión ya está presente en versiones de desarrollo de Precise Puppy 5.5 (Precise 5.4~5.4.3 tiene Seamonkey 2.13.1, Slacko tiene Firefox u Opera según el ISO elegido, y Wary / Racy 5.3 y 5.5 tienen Seamonkey 2.6.1)
Extensión de idioma aquí
Contiene Flash: No (las últimas versiones de Puppy Linux ya tienen Flash, excepto Wary y Racy 5.3, ver PET de Flash abajo en la lista de programas, no se recomienda instalar Flash en computadoras muy viejas o de pocos recursos)
Dependencias (requeridas para Wary y Racy 5.3, reiniciar el sistema después de instalarlas): libvpx, sqlite, dbus, dbus-glib


ACERCA DE langpack_es
El paquete de idioma langpack_es está hecho con el sistema de traducción MoManager, creado por Barry Kauler y presente en las versiones más nuevas de Puppy Linux que se hicieron con Woof (el sistema de construcción de live-CDs de Puppy Linux). Actualmente el paquete está en desarrollo, es enteramente posible encontrar partes en inglés, pero cuenta con suficientes traducciones para usar cómodamente en español Puppy Linux 5.3 y superior (excepto Slacko 5.3.1) y cualquier edición de Puppy Linux hecha de Woof2 o superior. Con ediciones realizadas a partir de una versión anterior de Woof, langpack_es no funcionará, ya que más del 90% de las traducciones son totalmente nuevas, realizadas para versiones más evolucionadas de Puppy Linux.


SOFTWARE DE INTERÉS
Esta lista no pretende ser exhaustiva, es más bien un acceso rápido a paquetes de programas y complementos frecuentemente solicitados.
Estos paquetes fueron compilados por la comunidad, algunos ya están presentes en ciertos Puppies.
Los archivos SFS se pueden agregar desde el Menú > Configuración > SFS-Load o a través de Menú > Sistema > Bootmanager (presionar botón de elegir SFS para cargar en el arranque). Se recomienda no agregar más de seis SFS.

Algunos programas:

LibreOffice 3.5 (SFS) (para ciertos usos requiere Java, los que quieran instalarlo encontrarán un paquete abajo en la sección de complementos, para traducir LibreOffice a español es necesario este pet, opcional extensión corrector ortográfico para todos los países de habla hispana)
LibreOffice 4.0: SFS - PET - paquete para ponerlo en español (con corrección ortográfica incluida para todos los países de habla hispana) - la nota de arriba sobre el uso de Java es válida también para estos paquetes
Foxit Reader (lector de PDF)
Acrobat Reader (SFS)
SoftMaker FreeOffice 2012 (SFS, recomendado para máquinas de pocos recursos; NOTA: lamentamos decirles que por razones legales no podemos ofrecer una versión de SM FreeOffice con un número de serie pre-cargado, deberán entrar en la página de SoftMaker para registrarse y obtener el número de serie por correo electrónico)

Chromium para Precise y para Slacko (PET - SFS)
Opera 12.14 (DEB); Opera 12.15 (PET) + Archivos de idioma
Firefox 16 y Firefox 20 (ver dependencias para Wary/Racy en el directorio /root)
aMSN (chat MSN - antes de abrirlo por primera vez escribir en un terminal: ln -s /usr/local/bin/wish8.5 /usr/local/bin/wish )
Skype 2.1 (SFS), Skype 4 para Slacko y Precise (PET - SFS), Skype 4.1 (SFS) para Slacko, Precise y Dpup (requiere Qt4)
Pidgin (Chat MSN, Facebook, Google Talk, Yahoo! etc.)
Navegador Tor (navegación anónima): PET - SFS

Frisbee (si no pueden conectar wifi)
Controladores para impresoras y escáneres

PupSnap (capturas de pantalla)
GIMP para Precise (SFS), para Wary (soporte de idioma aquí) y para Slacko (soporte de idioma aquí)
Fotowall - para agrupar fotos en una sola imagen
Imagination - crea videos a partir de imágenes
Mashup (agrupar imágenes)

Exaile para Slacko (requiere Python y GStreamer) y para Precise (GStreamer opcional para más formatos de audio)
DeaDBeeF - simple y veloz reproductor de música
Audacious - reproductor de música
VLC (SFS, sólo para computadoras con abundantes recursos multimedia)
Xine Plus (SFS, reproductor de DVD)
Bacon Recorder - pequeño grabador de sonido

Algunos complementos:

Flash Player Descargar
Java SFS - PET
Wine

Colección de fuentes (tipos de letra para documentos, imágenes, etc.)
Fuentes de Windows
Fuentes para leer chino, japonés y coreano
Fuentes índicas para leer idiomas hablados en India, Nepal, Sri Lanka y Bangladés
Fuentes thai / lao para leer idiomas de Tailandia y Laos

Colección de temas GTK
Colección de fondos de pantalla
Colección de temas para JWM
Colección de temas para Openbox
Colección de temas de puntero de ratón
Colección de temas de iconos

Openbox+Extras 0.0.5 (ya incluye temas de Openbox, ver también Cómo instalar y personalizar Openbox en Puppy Linux)
Openbox+Extras 1.1 con dos opciones de panel
Beryl (gestor de ventanas con efectos especiales para el escritorio)

Extensiones de clic derecho para ROX-Filer (funcionan solamente en Puppy Linux y sus derivados, no funcionan en otros sistemas operativos, la mayoría fue desarrollada para el PET Right-click-tools en inglés por don570, shinobar, RSH y otros usuarios, todas están bajo licencia GPL)
Copiar en fondos de pantalla - copia imágenes JPG y PNG en la lista de fondos de pantalla (después de copiar ver Menú > Escritorio > Fondo de pantalla para aplicar la imagen como fondo - más información)
Compresión de carpeta - comprime carpetas en GZIP (.tar.gz), TXZ y ZIP)
Copiar en carpeta Software - copia paquetes de programas en /root/my-documents/Software como directorio de trabajo
Renombrar archivos dentro - herramienta con varias opciones para cambiar el nombre de un lote de archivos dentro de una carpeta
Extract-makepet (en inglés) - herramienta para extraer el contenido de paquetes PET, DEB y paquetes fuente de programas, así como construir paquetes PET para Puppy Linux
SFS2PET - convierte paquetes SFS a PET, individualmente o por lotes dentro de carpetas (usar una partición linux con suficiente espacio, también se puede usar la RAM pero no es recomendable)
dir2sfs - convierte un directorio en archivo SFS (usar una partición linux con suficiente espacio, también se puede usar la RAM pero no es recomendable, el comando se ejecuta sin ventanas ni mensajes y termina cuando se crea el archivo nombredeldirectorio-versiondepuppy-md5.txt para suma de verificación del SFS)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Repositorios en línea (para buscar si no pueden acceder desde el administrador de paquetes, algunos paquetes pueden necesitar dependencias): Precise - Slacko (anterior a 5.4) - Slacko 5.4 - Wary - Lucid - Dpup Exprimo (lo que hay aquí funciona sólo para Dpup Exprimo)

[vicmz]

EDITADO
Se eliminó el archivo adjunto a este mensaje por estar desactualizado. Para ver las últimas traducciones se recomienda usar MoManager con el último paquete de idioma instalado. Para traducir Pmusic y Pburn instalar las últimas versiones de esos programas y seguir las instrucciones dadas en los enlaces "language support". Sobra decir que hay que saber inglés a nivel bilingüe y minimizar el uso de spanglish (nada contra el spanglish, pero no es español, por ejemplo por qué decir "librería" --del inglés "library"-- si en español ya se dice "biblioteca", siendo que además ni siquiera significa lo mismo en español que en inglés)
----------------------------------------------------------------------------------------

[vicmz]

Paquete de idioma actualizado

16-04-2012

[josejp2424]

hola vicmz, me gusta el apoyo que le das al perrito, me gustaria ayudar pero no se ingles.

[vicmz]

[vicmz]

La lista de software sugerido ahora incluye una versión más nueva de LibreOffice (3.5.1) más un paquete para ponerlo en español. También se agregó Wine a la lista. (Ver primera entrada en esta página)

[autogestion]

La versión langpack_es de 16/4/12 me funciona perfectamente en Slacko 5.3.3, pero no así en Wary 5.3 en la que sin embargo sí lo hacía la del 28/2/12.
¿Se podría añadir un enlace a la anterior versión de langpack_es?

[vicmz]

[autogestion]

Pues la verdad es que no sé que pasó. Lo he probado ahora otra vez y me ha funcionado perfectamente. Me he decidido ha cambiar del wary con el que trabajo el viejo paquete de idioma por el nuevo y también sin problemas.

Cuando lo probé la primera vez y no me funcionó lo que paso es que quedó a medio traducir, recuerdo que no se tradujo el click derecho y creo que tampoco el menú. ¿Pudiera ser por haberme puesto ha comprobar la instalación antes de que la hubiera completado?

De todos modos, no es mala idea disponer de los enlaces a los paquetes de idioma anteriores.

Por último, me uno a las felicitaciones que te han dedicado por tu esfuerzo en traducir puppy al castellano, es una gran distro y no podía ser que no contáramos con ella en nuestro idioma.

[vicmz]

Gracias por probar el paquete de idioma. Pueden probarlo también en otras ediciones lanzadas después del 28 de febrero de 2012 y dejar sus comentarios en esta página.

Agradecemos especialmente a Josejp2424 por compilar una versión en español de Firefox para los que gustan de usar este navegador, estoy escribiendo esto desde Firefox 12.0 en español en Wary 5.3 (Ver lista de software de interés para descargar, primera entrada de esta página).

[josejp2424]

hola vicmz muy buenos tus esfuerzos hacia puppy.
te dejo este paquete en español, tiene lang_pack_es-lupq-0.2.pet , Espagnol-Right y mas traducciones, contando que cuando instalen pidgin , gimp 2.8 vlc y muchos programas , también se los pondrán en español.
lo probé en 5.28.

http://dl.dropbox.com/u/36940871/puppy%20linux/espa%C3%B1ol.528.pet

[josejp2424]

vicmz te dejo pidgin 2.10.4 el ultimo compilado , ademas trae twitter , skype.
y no tenes que agregar paquetes de idioma.
http://dl.dropbox.com/u/36940871/navegadores/pidgin-2.10.4.pet



mi blog: www.puppylinuxjosejp2424.com

[vicmz]

Buenísimo! Ya lo coloqué en la lista.

[autogestion]

Buenos días vicmz:

Acabo de hacer una nueva instalación de Wary 5.3.3 y tras añadirle el langckpet me ha quedado a medio traducir, tanto con el de 16/4/12 como con el 28/3/12. Ha traducido el menú, iconos y abiword y ha quedado por traducir el resto de aplicaciones y el click derecho. Se trata de una instalación frugal en disco duro.
He probado varias veces y variando el proceso y nada he conseguido. Al final me he decidido por instalar Slacko en lugar de Wary y el langckpet ha funcionado a la primera. También he probado con Racy y me ha funcionado igual de bien que Slacko.

Saludos.

[vicmz]