Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Tue 29 Jul 2014, 21:32
All times are UTC - 4

 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
The beginning of Arabic translation
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 3 [36 Posts]   Goto page: 1, 2, 3 Next
Author Message
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Sat 13 Oct 2012, 21:25    Post subject:  The beginning of Arabic translation
Subject description: Questions & Tips		  
Hi,

As i have been posting replies to an Arabic language writing support, i have been told to consider on translating an Puppy.

So i have decided to start on it and wary will be my experiment (because my PC is old, and also good for other peoples). But, i have to make sure things will work smooth.

OK. This is my questions (i hope they are in the right place):

-Will the right to left reading is fully supported in menu, puppy apps (PUI, PPM, Personalize, etc.....) and error messages?
- Is most of the apps in puppy are translated by MoManger?
-Will ROX-Filer is under the MoManger?

I guess that all.

I want to make an Langpack, so no need to remaster. but if i want to make a new puppy, is replacing the window manger easy (no need to put commands, a LONG commands)?

M.H.
_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 08:28    Post subject: The beginning of Arabic translation
Subject description: texteditor		  
I am glad that you are starting this Smile
Quote:
......Download and try,Don't search and cry.
I like it Laughing
Quote:
-Will the right to left reading is fully supported in menu, puppy apps (PUI, PPM, Personalize, etc.....) and error messages?

We will have to find out.
No one else has been testing this before.

The first thing you have to do is install a texteditor which can handle right to left (geany cannot).
I suggest yudit:
Klick on
http://yudit.org/download/binary/yudit-2.9.2-1.i386.rpm
and open with pupzip (default)
then expand it to /
In console start it by typing
Code:
yudit

I have done it in racy, so it should work in wary too.

Next you will have to make yudit your defaulteditor because momanager will open the translation file in defaulteditor.

the most import scripts to start with are (just my opinion):
- quicksetup
- shutdownconfig

but we can also start with something smaller ?

...and
Code:
echo $LANG

should return
ar_YE.UTF-8
yudit.png
 Description   yudit running in racy 5.3
 Filesize   7.82 KB
 Viewed   893 Time(s)

yudit.png
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 09:35    Post subject: Re: The beginning of Arabic translation
Subject description: Questions & Tips		  
Let me give a post of its own to the second question:
BDX wrote:
- Is most of the apps in puppy are translated by MoManger?


Simple answer is: Yes

So I will list here what is not managed by momanager

Some text files (put them into langpack-template):
~/my-applications/bin/README-my-applications-bin.txt
~/my-applications/lib/README-my-applications-lib.txt
~/my-documents/clipart/README-clipart.txt
~/my-documents/tmp/README-tmp.txt
~/Choices/ROX-Filer/README.txt
~/spot/README.txt
~/spot/.didiwiki/WikiHelp
~/spot/.didiwiki/WikiHome
~/Startup/README.txt
/etc/init.d/README.txt

Translations that are available from the sources
Let us try
example 1: osmo
downloaded from
http://sourceforge.net/projects/osmo-pim/files/latest/download
there is no ar Crying or Very sad
We take osmo.pot (t means template)
and put it in /usr/share/doc/nls/osmo/

Now we hope that momanager will manage this Wink
I attach the osmo.pot for your convenience

example 2: notecase
downloaded from
http://sourceforge.net/projects/notecase/files/notecase/1.9.8/notecase-1.9.8_src.tar.gz
and sweet joy Laughing contains an ar translation
I will attach notecase_ar.po.gz (.gz is just for uploading)
download and save as notecase.po
Code:
msgfmt notecase_ar.po -o - > /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/notecase.mo

... and you can start notecase in Arabic language.

momanager can now build your first language pack (use ar, not ar_YE)


.... to be continued later


---
edited 2012-10-15
there was a bug
my console wrote:
# msgfmt notecase_ar.po -o - > /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/notecase.mo
notecase_ar.po:360: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
msgfmt: found 2 fatal errors
#


I have fixed it
please reload notecase_ar.gz
notecase.png
 Description   
 Filesize   55.25 KB
 Viewed   806 Time(s)

notecase.png
notecase_ar.po.gz
Description  save as
notecase_ar.po
 gz

 Download 
Filename  notecase_ar.po.gz 
Filesize  46.79 KB 
Downloaded  683 Time(s) 
osmo.pot.gz
Description  save as...
/usr/share/doc/nls/osmo/osmo.pot
 gz

 Download 
Filename  osmo.pot.gz 
Filesize  24.71 KB 
Downloaded  678 Time(s) 

Last edited by L18L on Mon 15 Oct 2012, 09:43; edited 4 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 12:20    Post subject:  
Thanks Very Happy
I will start downloading the pup, sure it will take a while for my speed. I will keep you inform with anything happens (hope not).
_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 23:06    Post subject:  
OK, complicated things bring more experience...

At first i had used geany for translate.....i have translated the shutdown first line "is now shutting down...". I have save it and exit, then shutdown puppy. I haven't see anything!

So i have entered the MoManger again and edit the same script but after starting the editor this massage came (on top):
bad.jpg
Description  The message on top!
 jpg

 Download 
Filename  bad.jpg 
Filesize  146.21 KB 
Downloaded  681 Time(s) 

_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 23:14    Post subject:  
After that i have tried your Yudit but with no use, the Arabic chars are viewed as square box with numbers in it. And finally i have installed Katoob text editor, it is the same as Geany but also that massage show up Evil or Very Mad

So i have leave the scripts and move to menus. Menus have been translated in the Geany editor, but in the menu it came like this (red rectangular):
.jpg
Description  the difference
 jpg

 Download 
Filename  .jpg 
Filesize  134.3 KB 
Downloaded  660 Time(s) 

_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.

Last edited by BDX on Sun 14 Oct 2012, 23:19; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 23:18    Post subject:  
So i assume that will be an JWM problem. Because as i can see, Rox-Filer show Arabic fine but in the header of the window it came like this (red rectangular):
2.jpg
Description  JMW?
 jpg

 Download 
Filename  2.jpg 
Filesize  149.96 KB 
Downloaded  672 Time(s) 

_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Sun 14 Oct 2012, 23:25    Post subject:  
That's all that i did till this minute, but I'll ask you one more question.

Where do i translate??? Which lines? the msgid or the msgstr?

Thanks in advance.
M.H.
Where.png
Description  ??????
 png

 Download 
Filename  Where.png 
Filesize  92.43 KB 
Downloaded  656 Time(s) 

_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
bignono1


Joined: 17 May 2009
Posts: 362
Location: New ME
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 00:53    Post subject:  
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=106598#106598http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=64178
Back to top
View user's profile Send private message 
bignono1


Joined: 17 May 2009
Posts: 362
Location: New ME
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 00:58    Post subject:  
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=64178
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 05:34    Post subject: The beginning of Arabic translation
Subject description: Which lines?		  
BDX wrote:
That's all that i did till this minute, but I'll ask you one more question.

Where do i translate??? Which lines? the msgid or the msgstr?

Thanks in advance.
M.H.


Never make changes in msgid
msgstr is where you put your translation in.

And in the line starting Content-Type
there change ASCII to UTF-8 please

Please post the output of
echo $LANG
I want to see if it is containing Utf-8.
-------------------------------------------------------

OK I am in wary5.3 now
devx_wary_5.3.sfs loaded
LANG=ar_YE.UTF-8

.. and I will try to reproduce what you have done so far


katoob_0.3.8-1_i386.tar..gz
open with pupzip
select all
extract to /tmp
cd /tmp/katoob-0.3.8
./configure
make
make install

katoob running now
making katoob defaulttexteditor
katoob_defaulttexteditor.png
 Description   
 Filesize   13.84 KB
 Viewed   862 Time(s)

katoob_defaulttexteditor.png
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 07:50    Post subject: The beginning of Arabic translation
Subject description: rc.shutdown		  
Now starting momanager
and selecting first entry at top of right side: rc.shutdown

katoob is opening rc.shutdown.po

Edited first message in rc.shutdown (copied from translate.g**gle)

save and close editor
pressing OK or was it ar?

at reboot I have seen this message on console Cool
rc.shutdown_momaged.png
 Description   
 Filesize   31.65 KB
 Viewed   878 Time(s)

rc.shutdown_momaged.png
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 08:21    Post subject: Re: The beginning of Arabic translation
Subject description: Questions & Tips		  
I have found an answer to your third question in post 1 now
BDX wrote:
-Will ROX-Filer is under the MoManger?

ROX-Filer can be translated using MoManager
Look into bottom of right side MoManager: Puppy files

-----
edit
I have extracted Arabic from shinobar's langpack_all (thank you, shinobar)
and momanager has made first langpack from this and what we have done until now.
gtk20.png
 Description   Arabic yes and no translated by gtk20 which is in langpack now
compare image 10 posts up
 Filesize   5.5 KB
 Viewed   847 Time(s)

gtk20.png
langpack_ar-20121015.pet
Description  something to start with
 pet

 Download 
Filename  langpack_ar-20121015.pet 
Filesize  296.28 KB 
Downloaded  574 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 11:32    Post subject: The beginning of Arabic translation
Subject description: desktop-directories		  
bignono1 wrote:
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=64178

Thank you, bignono1

Quote:
3/ Go:/usr/share/desktop-directories > rename Puppy-Internet.directory to:Puppy-Web.directory
open as text edit this line:Name=Internet to Name=Web save & exit.
So far so good ha?


using momanager (menu-categories) should result in a the lines

name=Internet
name[ar]=whatever you type in here

and name[ar] will be used for Arabic

Did you try? Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden
PostPosted: Mon 15 Oct 2012, 19:30    Post subject:  
Hi again,

Quote:
name=Internet
name[ar]=whatever you type in here

and name[ar] will be used for Arabic

Did you try?

That's the first thing i tried.

For the menu categories and entries, they still the same. No matter what i did in anywhere.
But like i said, i'm 100% sure that it's a JWM problem. And here the prove:
JWM.jpg
Description  I'm sure about it......but needs a second opinion.
 jpg

 Download 
Filename  JWM.jpg 
Filesize  210.31 KB 
Downloaded  669 Time(s) 

_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.

Last edited by BDX on Mon 15 Oct 2012, 19:55; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 3 [36 Posts]   Goto page: 1, 2, 3 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0925s ][ Queries: 13 (0.0047s) ][ GZIP on ]