Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sat 19 Apr 2014, 21:06
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Sentez-vous le besoin d'une version fr_CA pour Puppy ?
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 4 [52 Posts]   Goto page: 1, 2, 3, 4 Next
Author Message
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3798
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Thu 18 Oct 2012, 22:53    Post subject:  Sentez-vous le besoin d'une version fr_CA pour Puppy ?
Subject description: S'adresse aux Québécois, Acadiens et Canadiens-français en général
 

Bonjour.

Ce fil s'adresse, tel que mentionné en sous-titre, aux Québécois, Acadiens, Franco-Ontariens, Franco-Manitobains et autres francophones du Canada.

Certains prétendent qu'une traduction fr_CA de Puppy serait la bienvenue.
Pour être plus précis encore, un membre de l'équipe de traduction de Puppy (un type très bien, mais non francophone) m'a invité à faire une version fr_Ca de Puppy.

Je ne suis pas contre l'idée en soi, mais j'estime qu'il est plus urgent de fouetter d'autres chats dans Puppy. (Désolé pour le mauvais jeu de mots.) Par exemple, améliorer la classification des programmes dans les fichiers *.desktop, rendre accessible la traduction existante des utilitaires GNU dans /bin, ou que sais-je encore.

Pour ma part, j'estime que la traduction déposée par esmourguit le printemps dernier est suffisante. Je crois qu'il n'y a pas suffisamment de différences entre le vocabulaire informatique utilisé dans la francophonie d'Europe et celui utilisé ici pour justifier une adaptation de Puppy pour le Canada français.

Qu'en pensez-vous ? Faites-nous connaître votre opinion en répondant au sondage, ou en laissant un message sur ce fil.

Merci à l'avance.

musher0

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
petihar

Joined: 09 Apr 2007
Posts: 218

PostPosted: Fri 19 Oct 2012, 11:13    Post subject:  

Bonjour musher0,

Comme tu le sais j'ai un pied en France et un pied au Québec. Je pense qu'il est préférable de se revendiquer francophone et francophile plutôt que québécois, français , acadien voire tunisien ou libanais...
Nous partageons la même langue, que nos ancêtres nous ont transmise, elle est belle et elle nous unis par delà les frontières. Défendons la afin qu'elle demeure un vecteur de communication moderne entre nous aussi bien qu'un vecteur de culture.
Comme toi je pense qu'il n'y a pas de différences notables entre le français parlé à Montréal, celui parlé à Paris, à Bruxelles ou à Alger au point de ne pas nous comprendre. J'ai même envie de dire que les différences sont partout et sont une richesse de notre langue... l'accent de Marseille qui chante, celui de Paris qui me fait penser à Gavroche, celui des Cantons de l'Est qui ressemble à celui du pays de Caux de mes ancêtres, celui des Acadiens plein de poésie , celui des chti du Nord qui est si chaleureux ...... Et puis, en fin de compte le vocabulaire utilisé dans une puppy est très limité à des termes techniques qui sont internationaux non ?
Quote:
j'estime qu'il est plus urgent de fouetter d'autres chats dans Puppy.

Tu as raison, poursuivons le travail pour rendre les puppy francophones plus faciles, plus performantes et plus jolies.... unissons donc nos efforts !
Bien cordialement petihar.
francophonie_drapeaux2.jpg
 Description   
 Filesize   72.96 KB
 Viewed   785 Time(s)

francophonie_drapeaux2.jpg

Back to top
View user's profile Send private message 
oui

Joined: 20 May 2005
Posts: 1847
Location: near Woof (Germany) :-) Acer Laptop emachines 2 GB RAM AMD64. franco-/germanophone, +/- anglophone

PostPosted: Fri 19 Oct 2012, 16:05    Post subject: Re: Sentez-vous le besoin d'une version fr_CA pour Puppy ?
Subject description: S'adresse aux Québécois, Acadiens et Canadiens-français en général
 

bonjour

musher0 wrote:
j'estime qu'il est plus urgent de fouetter d'autres chats dans Puppy.


tu as bien raison!

le premier problème est que Puppy ne soit désespérément jamais à jour et qu'on doive se cramponner aux vieilles versions!

le second problème est la division de Puppy en «églises» ou «temples» ou «mosquées». les toutouistes nous rabâchent du toutou fat ici depuis des années, alors que Barry Kauler vole déjà vers d'autres horizons! ils se sont accaparé la subdivision francophone du forum de Puppy...

le troisième problèmes est la non prise en considération de logiciels en vertigineuse progression tels que Calligra...

pas que Gnome Office soit à dédaigner, mais on ne peut pas, et de loin, tout faire avec, ce qui est possible depuis Microsoft Office 95 Prof. depuis 1995 Embarassed.

le traitement d'image et photos est absolument lamentable dans Open et Libre Office, et tout le monde, qui a besoin de ça, et il ne faut pas grand chose, la mise en page du journal annuel du club d'échec ou de pétanque du quartier suffit, le sait!

Josep2424 nous a donné un Puppy KDE4.2 anglo-hispanophone qui tient la route, en fonctionnant en live sans devoir charger de *.sfs en plus, avec un bel écran plasmatique et sa magnifique copine, hum excuse, 3 chiens tenus en laisse par sa magnifique copine dessus, mais Konqueror, par hasard, y fonctionne mal, et le reste manque et n'est plus installable: les bibliothèques ont changé considérablement entre temps: KDE se prépare actuellement au saut vers la version 5.0!

tiens, francophone! je viens de tester "Dragora", 100 % GNU, tout entièrement libre et complet, un système totalement indépendant (il suffit de regarder le système de paquetage et d'installation pour s'en convaincre!). et j'ai installé sur le laptop en allemand en i686 (mais le AMD64 existe aussi, uniquement, je ne l'ai pas encore testé) et sur le desktop PC en français, impec! même en console Idea Wink , ce dans chacune de ces 2 langues, et je ne vais même pas tester si c'est aussi le cas en anglais ou castillan! pourquoi en douter alors qu'il vient de là!

donc les prouesses de régionalisation d'un puppy né il y a pratiquement 10 ans...

...excuse, hum....

heureusement, NuTyX Linux, nous donne, à nous les francophones, la modernité comme distro rigoureusement uniquement francophone (en plus de mageia, bien sûr)

cordialement

PS: j'ai créé il y a 1/2 année une copie très mais pas totalement conforme de ce forum, une réplique assez fidèle (donc avec TOUTES les subdivisions principales en français).
puis ai renoncé à le lancer.
est-ce que cela intéresserait quelqu'un (ou est-ce que je dois, ce qui fut proposé par le moteur de forum, le laisser effacer? étant actuellement dans d'autres distros par détresse de logiciel nécessaire à mes activités, je ne veux, finalement, pas le prendre en charge, c. à d. faire le boulot, mais m'intéresser principalement à d'autres choses... ne serait-ce que parce que mon savoir actuel de ce qui se passe chez Puppy s'estompe, sans regret d'ailleurs quand je vois que rien ne bouge plus)?
si quelqu'un devait être intéressé par le travail de modération et le lancement, -> mini message Rolling Eyes , sinon, à la prochaine demande d'effacement par nabble2 (c'est le moteur de forum gratuit où il est), je le laisse alors effacer!
sur nabble2, il serait facile aussi d'y ajouter un journal linux ou restrictivement puppy.
beaucoup de grands forums légendaires du libre (mais aussi des pornos Embarassed ) sont sur nabble.
Back to top
View user's profile Send private message 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3798
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Fri 19 Oct 2012, 22:38    Post subject:  

Désolé. (Doublon enlevé.)
_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)

Last edited by musher0 on Fri 19 Oct 2012, 22:43; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3798
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Fri 19 Oct 2012, 22:39    Post subject:  

Bonjour !

Je note le silence de mes compatriotes... Je ne sais si je dois Very Happy ou Crying or Very sad ...

Incidemment, j'avais configuré un petit sondage sur ce sujet, rattaché au fil, mais pour une raison que j'ignore, il n'est pas actif. (Flash, un des modérateurs, a confirmé le problème, mais n'a pas trouvé de solution.)

Mais je suis réconforté par la réponse de petihar : en effet, le vocabulaire informatique français se comprend dans tous les coins de la francophonie. Et donc, la traduction qu'a fournie esmourguit le printemps dernier passe bien partout. C'est ce que j'intuitionnais.

En guise de réponse à oui, je dirais que Puppy manque de leadership ? BK veut prendre sa retraite, puis il nous revient avec une autre de ses formidables innovations... (Puppy ARM, par exemple.) Et puis, d'autres facteurs jouent : les ordis de bureau récents, à 2 ou 4 "coeurs" et mille Go de mémoire vive (j'exagère, bien sûr), et les plus anciens qui font teuf-teuf par comparaison. Il y a donc une floraison de Puppys, un peu dans tous les sens, pour répondre à divers besoins et pour suivre l'évolution de la technologie. Donc la base de Puppy se morcèle.

Au sujet de Calligra, pour l'avoir essayé, je sais qu'il ne répond pas à mes besoins en écriture. Et je ne saurais me prononcer sur les faiblesses d'OO ou de LO en matière de graphisme, car je ne m'y connais pas dans le domaine.

Un tout petit pays nous donnerait-il une leçon ? Les programmeurs de Lettonie, avec un Austrumi flambant neuf. Je l'ai lancé, j'ai fait ouf, et j'ai pensé : Puppy est tout petit à côté...

Il nous faudrait quelque chose comme ça, qui rassemble plein de choix de bureaux, par ex., dans un même Puppy. En ce moment, dans Puppy, les choix, c'est au p'tit bonheur la chance. Il y a des Puppys grandioses, et il y en a des piteux (malheureusement). La force de Puppy semble toujours être l'accessiblité des choix de lancement sur toutes sortes de médias, mais pour combien de temps ? J'ai vu des Puppys où on avait "oublié" (?) la fonction de sauvegarde sur CD, d'autres où il est impossible de faire un "pupsave"... Hum... Tout le monde n'a pas la même patience, et les néophytes déçus iront voir ailleurs, c'est sûr.

Pour ce qui est d'un forum Toutou indépendant, je ne sais quoi te répondre, oui. Je me vois mal en modérateur : je ne m'en vante pas, j'ai l'air bien raisonnable comme ça, mais je suis parfois soupe-au-lait ! Surprised Peut-être poser la question dans un autre fil ?

Mais tout ceci nous emmène bien loin du sujet de ce fil. Le Puppy de josephp, il est francisable ?

Aussi nos collègues hispanophones viennent de lancer un Puppy "Passagio", pour ne rien dire de GustavoYz et de ses expériences avec les couleurs de la console. (Avec mes minuscules connaissances en espagnol, j'ai au moins compris ça !) Ça bouge de leur côté, on dirait.

A+

musher0

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)

Last edited by musher0 on Mon 22 Oct 2012, 10:20; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Argolance


Joined: 06 Jan 2008
Posts: 1779
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)

PostPosted: Sat 20 Oct 2012, 11:22    Post subject:  

Hello,
@musher0,
Je pense qu'avec le programme utilitaire "mo manager" (présent sur les wary/racy 5.3) que BK a mis à disposition, il ne doit pas être bien difficile d'adapter les traductions existantes de JJM aux exigences des utilisateurs canadiens qui, soit dit en passant, ont bien souvent un sens beaucoup plus aigu de la langue et surtout de l’orthographe que la plupart de mes compatriotes...
@oui,
Ma première intention a été de me taire sur tes propos (hors sujet!), ayant d'autres chats à fouetter. Mais quand même, je ne m'explique pas leur ton plutôt agressif...
Quote:
le premier problème est que Puppy ne soit désespérément jamais à jour et qu'on doive se cramponner aux vieilles versions!
En est-ce vraiment un? Le pack de langue (sur lequel JJM a passé beaucoup de temps!) permet déjà de jouir de pas mal de Puppies quasiment tout en français. Et puis, en quoi les Toutouistes que tu évoques avec un rien de mépris seraient-ils tenus à de quelconques obligations et délais en ce qui concerne la publication de leurs travaux? "Ils" font ce qu'ils peuvent, comme il peuvent, quand ils peuvent, le plus gracieusement du monde et attendent (si tant est qu'ils attendent quelque chose!) des retours d'un autre genre et en tout cas plus courtois!
Quote:
les Toutouistes nous rabâchent du toutou fat ici depuis des années,
Shocked Shocked
ASRI, petihar, shinobar, don57, Jejy69 et d'autres dont les noms ne me reviennent pas, n'ont-ils pas fait un travail remarquable dont il est régulièrement rendu compte sur ce Forum, au même titre que Toutou, dont il n'est du reste (ainsi que tu le déplores) plus tellement question depuis un bon moment?

Mais, comme je l'ai déjà dit quelque part sur ce Forum et au risque donc de me répéter:
Il est beaucoup plus facile d'avoir la gueule ouverte que le bras tendu! (dicton paysan Mayennais)

A bon entendeur salut!

Cordialement.

_________________


Last edited by Argolance on Wed 07 Nov 2012, 08:23; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
mandibule2005

Joined: 18 Jun 2005
Posts: 54

PostPosted: Tue 30 Oct 2012, 13:05    Post subject: version fr_CA  

Félicitatons à vous !

Musher0, oui , Béèm , Argolance , Jejy69 et j'en oublie surement plusieurs ! Grâce à vous je revient toujours à Puppy.
j'admire votre grande patience et votre savoir.

Vous êtes mes idoles !!!
Back to top
View user's profile Send private message 
Argolance


Joined: 06 Jan 2008
Posts: 1779
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)

PostPosted: Tue 30 Oct 2012, 14:47    Post subject:  

Hello mandibule2005,
Quote:
Vous êtes mes idoles !!!

Quote:
Elles ont une bouche et ne parlent pas,
elles ont des yeux et ne voient pas,
elles ont des oreilles et n'entendent pas.

Ancien Testament, Psaumes CXV, 5-6 Wink
Nous te remercions quand même pour cette déclaration enflammée... et bon Puppy alors!

Cordialement!

_________________

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3798
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Wed 31 Oct 2012, 01:37    Post subject: Re: version fr_CA  

mandibule2005 wrote:
Félicitatons à vous !

Musher0, oui , Béèm , Argolance , Jejy69 et j'en oublie surement plusieurs ! Grâce à vous je revient toujours à Puppy.
j'admire votre grande patience et votre savoir.

Vous êtes mes idoles !!!


Merci de tes bons mots, mandibule. Pour ma part, je fais de mon mieux avec le peu de connaissances que j'ai en informatique. Des fois, j'ai de la chance Smile et je partage mes trouvailles.

Mais si jamais tu mets genou en terre devant moi à cause de ça, je te promets 2-3 bonnes baffes ! Twisted Evil À moins que..., avec mon nouveau statut d'idole... tiens, justement mon appartement a besoin d'être repeint ! (C'est pour rire, évidemment !) Smile

Mais sérieusement, il faut que tu saches que je n'arrive pas à la cheville de certains bonzes qui fréquentent ce forum, BK, évidemment, ainsi qu'aragon, technosaurus, 0micko et bien d'autres virtuoses du bash ou de Puppy, qu'il serait trop long de nommer ici.

BR.

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
mandibule2005

Joined: 18 Jun 2005
Posts: 54

PostPosted: Thu 01 Nov 2012, 00:47    Post subject: Peinture  

Good !! Gatineau Montréal ce n'est pas très loin !!!
suis meilleure dans le découpage alors , (ton tempo a tenu le coup avec
sandy) ?
Back to top
View user's profile Send private message 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3798
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Mon 05 Nov 2012, 02:19    Post subject:  

@mandibule
Alors, quand j'achète la peinture, tu me fais le découpage ? Smile Wink

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
mandibule2005

Joined: 18 Jun 2005
Posts: 54

PostPosted: Thu 15 Nov 2012, 01:12    Post subject: Le futur  

Hello musher0 comment allez-vous ?

Je suis très inquiet présentement , et je pense que puppy dois absolument subir une cure de rajeunissement un bon pas dans ce sens ce sont les paquets ubuntu ! Mais si je serais un nouveau venu de windows et que je télécharge le cd et le grave et que je vois jwm et rox je serais bien découragé ! Est-ce pour ca que les personnes aiment mieux téléchargés de plus grosses distro ?

Si au boot lxde et compiz et même openbox me semble que ca serais plus encourageant ? Puppy est-il devenu trop conservateur après tous ce temps ?

ceci est mon opinion et distrowatch semble me donné raison
pour l'instant le futur nous le dira. À bientot
Back to top
View user's profile Send private message 
Argolance


Joined: 06 Jan 2008
Posts: 1779
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)

PostPosted: Thu 15 Nov 2012, 04:55    Post subject:  

Hello mandibule2005,
Quote:
Je suis très inquiet présentement , et je pense que puppy dois absolument subir une cure de rajeunissement
Sans vouloir ramener ce fil à 2PDE - Environnement Bureau, l'as-tu essayé/testé? J'espère qu'il y a là de quoi découvrir JWM sous un nouveau jour et l'apprécier à sa juste valeur. Après, ça reste une affaire de goût. Quant à Rox, il est à ce jour mon gestionnaire de fichiers préféré et je l'utilise quotidiennement depuis des années maintenant. Il est vrai qu'il est très différent de ce à quoi on a pu être habitué auparavant (je pense évidemment à Windows!), mais quand on le connaît mieux, il est sacrément efficace et offre des options de configuration insoupçonnées que la plupart des utilisateurs méconnaissent! En tout cas pas de conservatisme là-dedans: comme on dit, pourquoi changer de crèmerie alors qu'on en est satisfait? Et je crois que beaucoup d'utilisateurs pensent la même chose.
Globalement, il me semble que 2PDE offre une approche qui vaut ce qu'elle vaut mais qui tranche avec le Puppy habituel, que j'ai, moi aussi, tendance à trouver un peu vieillot. Je compte faire une iso toute prête à partir de Puppy Racy 5.4 (qui est sur le point de sortir).
Maintenant, là où le bât blesse: les applications disponibles. L'accès au dépôts Ubuntu est loin d'être convaincant mais c'est un bon début. Il faut dire qu'il n'y a évidemment aucune commune mesure entre les moyens dont disposent les développeurs de Ubuntu et ceux de Puppy. Il ne faut donc pas s'attendre non plus à de grandes révolutions. Je trouve déjà Puppy extraordinaire, tel quel, avec son petit côté marginal et rebelle...

Cordialement.

_________________

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3798
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Fri 16 Nov 2012, 05:20    Post subject:  

Allô, mandibule.

Comme dit argolance, il y a son paquet 2PE qui embellit jwm.

Si vous aimez lxde, vous trouverez peut-être à votre goût le lxpup de jejy69 à http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=79810.
Il peut intégrer cinnamon, mate et d'autres environnements à la page.

Pour ma part, j'ai produit des paquets "pets" pour les gestionnaires de fenêtres lxp-icewm, wmx et pekwm, si jamais ça vous intéresse. lxp-icewm, comme son nom l'indique, est un dérivé d'icewm. pekwm ressemble à openbox par sa sobriété, mais ses scripts sont plus malléables, et il a un côté minimaliste. Quant à wmx, eh bien, il ne ressemble qu'à wmx; ce sera le coup de foudre ou l'aversion !

Donc, il faut creuser un peu dans le forum pour aller au-delà du jwm offert par défaut, mais puppy est loin d'être décalé, croyez-moi. C'est juste qu'on a besoin d'un bon publiciste ! Smile

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
mandibule2005

Joined: 18 Jun 2005
Posts: 54

PostPosted: Fri 16 Nov 2012, 22:11    Post subject: Intérogation  

Bonjour Argolance et Musher0 mon intérogation ne portais pas sur moi en particulier , j'ai essayé plusieurs programmes depuis la première version de puppy et j'essayais juste de me mettre à la place
d'un nouveau venu qui découvre puppy pour la première fois.
Merci
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 4 [52 Posts]   Goto page: 1, 2, 3, 4 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0962s ][ Queries: 13 (0.0059s) ][ GZIP on ]