Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Tue 23 Sep 2014, 08:42
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Bulgarian language package
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 1 [12 Posts]  
Author Message
Crpt

Joined: 20 Jan 2013
Posts: 12

PostPosted: Thu 31 Jan 2013, 08:27    Post subject:  Bulgarian language package
Subject description: Български езиков пакет
 

Hello Folks,
I've installed Puppy distros on old computers and laptops of my friends . But most of them don't know English well, so decided to translate basic things such as menus ,all the wizards,etc.. into Bulgarian.
For a past few days I've translated all menus, and submenus , install wizard, setup wizard and few more things.

Here it is my first bulgarian pack , it's not completed yet: http://www.speedyshare.com/bKU7H/langpack-bg-20130202.pet

Bulgarian translation project and language pack can be found here:
http://puppylinuxbg.blogspot.com/

Last edited by Crpt on Mon 04 Feb 2013, 11:07; edited 4 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
Crpt

Joined: 20 Jan 2013
Posts: 12

PostPosted: Thu 31 Jan 2013, 09:09    Post subject:  

I managed to fix it . Just copied .po file to another directory and edited the problem line with Geany, than opened with Poedit again and everything was fine. OK I'll continue my translation . If there is another Bulgarians who want to contribute , please leave your message here .
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"

PostPosted: Thu 31 Jan 2013, 14:56    Post subject:  

Crpt wrote:
... If there is another Bulgarians who want to contribute , please leave your message here .


Changing title of this thread from

Poedit Error
to something like
български (Bulgarian)

could be helpful Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message 
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1108

PostPosted: Fri 01 Feb 2013, 10:55    Post subject:  

You can also edit the first post to include a link to download the language pack and the latest versions of Puppy. Very Happy
_________________
OB Precise 14.07.26 Woof-CE|Puppy Linux en español
Back to top
View user's profile Send private message 
Crpt

Joined: 20 Jan 2013
Posts: 12

PostPosted: Fri 01 Feb 2013, 11:37    Post subject:  

vicmz wrote:
You can also edit the first post to include a link to download the language pack and the latest versions of Puppy. Very Happy


I will, but first I need to know how to properly edit the icons name Embarassed
.. one more thing, how to change permanently the translation of Menu, shutdown and help buttons.
Back to top
View user's profile Send private message 
rodin.s

Joined: 22 Sep 2010
Posts: 338
Location: Ukraine

PostPosted: Sat 02 Feb 2013, 04:19    Post subject: SSS-domains  

Look into SSS-domain section of MoManager.
Back to top
View user's profile Send private message 
Crpt

Joined: 20 Jan 2013
Posts: 12

PostPosted: Sat 02 Feb 2013, 05:15    Post subject:  

Thank you, rodin.s ! My bg pack is done and it's not complete translation so far , the link is in my first post. Btw one more question... I've tried the pack on 2 different machines with Puppy Precise 5.4.3 Frugal install , but didn't have the success with translation of the icons. Everything seems right with desk_strings ... any suggestions Rolling Eyes
Last edited by Crpt on Sat 02 Feb 2013, 17:13; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 3292
Location: Ontario

PostPosted: Sat 02 Feb 2013, 16:20    Post subject: build_gettext 0.3  

I have put together a utility that I find very useful. It helps
translate mo files quickly, and it also checks the contents of
mo files quickly.
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=84133

_____________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"

PostPosted: Sun 03 Feb 2013, 09:51    Post subject: Bulgarian language package
Subject description: icons
 

Crpt wrote:
Thank you, rodin.s ! My bg pack is done and it's not complete translation so far , the link is in my first post. Btw one more question... I've tried the pack on 2 different machines with Puppy Precise 5.4.3 Frugal install , but didn't have the success with translation of the icons. Everything seems right with desk_strings ... any suggestions Rolling Eyes


I have replaced the icons because of long text
/root/Choices/ROX-Filer/PuppyPin has the positions, you could put this file into your langpack.
bg.png
 Description   icons and menu
 Filesize   38.51 KB
 Viewed   541 Time(s)

bg.png

Back to top
View user's profile Send private message 
Crpt

Joined: 20 Jan 2013
Posts: 12

PostPosted: Sun 03 Feb 2013, 11:57    Post subject: Re: Bulgarian language package
Subject description: icons
 

L18L wrote:
I have replaced the icons because of long text
/root/Choices/ROX-Filer/PuppyPin has the positions, you could put this file into your langpack.

I've noticed that, thank you for the suggestion. I'm working on a new version of the pack and this will be fixed .. and many more applications will be translated.
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 3292
Location: Ontario

PostPosted: Mon 04 Feb 2013, 16:15    Post subject:  

Barry Kauler has just internationalised the script
'report-video'

Available in the Woof download HERE

________________________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"

PostPosted: Tue 23 Apr 2013, 10:26    Post subject:  

http://www.speedyshare.com/bKU7H/langpack-bg-20130202.pet wrote:
not found: langpack-bg-20130202.pet

Crying or Very sad
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [12 Posts]  
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0747s ][ Queries: 13 (0.0092s) ][ GZIP on ]