Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 22 Oct 2014, 22:31
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
tentative de redémarrage du Wiki officiel de Puppy
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [16 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
oui

Joined: 20 May 2005
Posts: 2096
Location: near Woof (Germany) :-) Acer Laptop emachines 2 GB RAM AMD64. franco-/germanophone, +/- anglophone

PostPosted: Tue 05 Feb 2013, 06:21    Post subject:  tentative de redémarrage du Wiki officiel de Puppy
Subject description: en Français
 

bonjour

je retente un démarrage d'une partie francophone de ce Wiki, qui contient d'innombrables excellentes pages anglophones et est bien entretenu par Darkcity, même s'il y a encore énormément à faire pour le compléter et le rendre cohérent!

http://puppylinux.org/wikka/FrHomePage

la page d'accueil est donc francisée

certaines pages d'accueil secondaires le sont aussi (2 seulement)

les pages auxquelles mênent les liens tout en haut de la page d'accueil le sont partiellement aussi (l'«ossature») mais les corps de textes pas encore, seulement une invitation à poursuivre le travail Idea

La page puplet Petihar n'existe pas encore, seulement le lien. En Allemand, c'est la dernière version allemande, etc.

Car tout ça c'est très long, car le truc n'est pas du tout cohérent en soi, et surtout pas utilisé en langue étrangère à l'anglais!

S'il y a des amateurs à continuer le travail, je les aide.

Ben sinon, et bien ce sera un typique coup d'épé dans l'eau Rolling Eyes

(Car je m'investis beaucoup actuellement sur le wiki de SliTaz, que je vais laisser tomber, donc qq jours, mais que je vais reprendre ensuite car le wiki de SliTaz me semble plus prometteur: SliTaz est un vrai Linux, un mini, mais qui respecte les règles, toutes les règles (mais en rejoute, de très sensées d'ailleurs), et, surtout, le wiki de SliTaz a un automatisme de contrôle de version: Si la version mère d'une page est modifiée, il y a une alarme dans les pages de traduction. Et ça, ça manque en Puppy... Il faut faire à la main le boulot d'un logiciel!)

Avis: Il existe un beau moyen de faire un Wiki sur 2 colonnes: une colonne de gauche avec des liens pour naviguer facilement dans la langue dans les sujets existants, et une colonne de droite avec les textes. Il y a plusieurs de mes très vieilles pages dans le Wiki de Puppy qui montrent comment faire ça, ce qui est et très simple et très rapide, sous réserve d'être bien rompu dans le maniement de Wiki. Mais il y a un début à tout, et il faut toujours commencer par surmonter quelques obstacles (est-ce de là que vient l'expression «bien rompu»?)

bon courrage

salut
Back to top
View user's profile Send private message 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2533
Location: France

PostPosted: Wed 06 Feb 2013, 11:19    Post subject:  

C'est fait, je suis présent sur le wiki (utilisateur = asri). Je vais pouvoir tester...
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2533
Location: France

PostPosted: Wed 06 Feb 2013, 15:43    Post subject:  

Je viens de tester la création d'un tableau sur le wiki, c'est hélas aussi difficile que je le pensais...
C'est là un des seuls problèmes liés aux interfaces "wiki", la rédaction demande quelques connaissances.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2533
Location: France

PostPosted: Thu 28 Feb 2013, 21:22    Post subject:  

Un petit UP pour soutenir la relance du Wiki Puppy francophone.
Cordialement
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
jopervasco

Joined: 25 Mar 2011
Posts: 291

PostPosted: Fri 01 Mar 2013, 04:20    Post subject:  

je veux bien participer mais dans la mesure de mes capacités et d'un peu de temps libre.
_________________
Slacko 5.3.3 vraiment sympa Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
oui

Joined: 20 May 2005
Posts: 2096
Location: near Woof (Germany) :-) Acer Laptop emachines 2 GB RAM AMD64. franco-/germanophone, +/- anglophone

PostPosted: Fri 01 Mar 2013, 11:29    Post subject:  

bonjour

ça c'est très positif! félicitations!

en fait, la quantité n'est pas décisive:

tout ce qui est fait là aide de manière résolue au moins jusqu'au prochain changement de situation et la question qui se pose est plutôt:

- dans quel ordre (quels sont les sujets les plus importants pour un typique puppyiste, si ce modèle de héros existe!)

- et selon quelle méthodique... mon expérience personnelle est que la trad est et de loin le procedere le plus long (même pour les propres textes! il s'avère que cela va plus vite de les réécrire une ou deux fois de a à z que de les traduire!) à moins de se limiter à corriger superficiellement les trads à l'aveugle de Google (ce qui ferait progresser vraiment, si purement et simplement praticable, ce serait d'écrire en googléien, donc en anglais simple, et de contrôler à chaque fois que la trad de Google dans une langue cible, la sienne, est d'équerre, qu'on a choppé la bonne mixture de mots, ordre des mots dans la phrase etc. Idea , et on peut admettre que si Google traduit bien dans un couple de langue, googléien + français, il traduirait sans doute bien dans une centaine d'autres couples de langues, googléien + teuton, googléien + berlusconien, googléien + poutinien, etc.).

l'autre cas de figure serait de refaire un wiki concis moins étoffé que l'anglais et sans le suivre du tout pour parer seulement au plus urgent.

enfin il y aurait une autre "technique" qui n'en est pas une: chacun fait comme bon lui semble, qui veut traduire, traduit, et qui veut pondre ses propres textes, et bien se met à pondre à son propre gré. c'est d'ailleurs ce qui se passe en pratique dans d'innombrables wikis de micro-informatique vu que de toute manière, on n'a jamais assez d'aide et que quelle que soit l'aide qui vient, on serait dingues de la refouler en prétextant que la filière soit mauvaise!

(c'est d'ailleurs ce qui s'est passé en pratique Rolling Eyes : j'avais commencé à créer les entêtes, ce qui est la plus fastidieux, en de/fr/uk. c'est fastidieux car c'est du travail manuel. pas comme remplir les corps de pages... il faut créer ce qu'on appelle sur wikipedia un template, et créer dans chaque langue des renvois en copiant et insérant des liens jusqu'à ce que les pages formant l'ossature soient reliées entre elles dans une hiérarchie autant qu'entre les langues. comme sur wikipedia, ceci se trouve en bas des pages, et bien c'est là aussi, par habitude, que je l'ai mis. rétroactivement; cela n'a pas plus, on préférait en haut de page et on a ouvert une discussion! qui est au point mort, donc il ne se passe pas grand chose...)

donc, en résumé, aidez comme vous pouvez et si quelque chose déplait à quelqu'un, surtout si ce n'est que purement cosmétique, et bien, qu'il change lui-même après Rolling Eyes ...

salut
Back to top
View user's profile Send private message 
Prof

Joined: 31 Mar 2008
Posts: 103
Location: Near Lyon (Ain) FRANCE

PostPosted: Fri 01 Mar 2013, 17:56    Post subject:  

Bonsoir,

Je serais mal venu si je disais que je ne souhaite pas donner un coup de main.

Mais je trouve l'architecture de ce WIKI complexe (désolé pour le travail fournit par Oui) et si en plus Asri dit qu'il faut avoir certaines connaissances pour publier et ben on va pas s'en sortir.

Je sais pas, comment faire et quoi dire. Il me semble qu'il y a des déjà des aides et notamment le tutoriel présent sur le site de JJM dont on pourrait repartir et compléter en rajoutant des pages des lignes et en capitalisant ce qui se passe sur le forum ou ce que les uns et les autres ont comme connaissances et comme compétences. Après cela implique que quelqu'un puisse contrôler et vérifier qu'il n'y ait pas trop d'erreur.

Vraiment je sais pas mais je veux bien faire en fonction de mes moyens.

Bonne soirée.

Prof
Back to top
View user's profile Send private message 
darkcity


Joined: 23 May 2010
Posts: 2462
Location: near here

PostPosted: Fri 01 Mar 2013, 18:07    Post subject:  

Mon conseil est d'avoir un aller.

Vous ne pouvez rien casser.

En cas de doute il suffit de laisser un commentaire sur la page.

Voir aussi le bac à sable
http://puppylinux.org/wikka/SandBox
Cool

_________________
helping Wiki for help | IF SendSpace link = "dead" THEN PM me ("up file to http://meownplanet.net/")
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2533
Location: France

PostPosted: Sat 02 Mar 2013, 21:21    Post subject:  

@ Prof

Tu as raison, nous pourrions commencer par quelques copier/coller.

Pour ce qui est de la rédaction des pages du wiki, elle est hélas à l'image d'un grand nombre de wiki (Wikipedia en fait partie). Malgré cela, seuls les wiki offrent les possibilités d'une vrai rédaction collective.

Le vrai problème des wiki, c'est de trouver des rédacteurs/relecteurs compétents et motivés.

Pas simple un wiki...

Cordialement

Remarque : j'en profite pour remercier Jon (darkcity), sa contribution pour la communauté Puppy mérite d'être soulignée et soutenue. Wink
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3221
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Tue 04 Jun 2013, 01:46    Post subject: Inventaire des Puppies
Subject description: Fait par un anglophone
 

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=706869#706869

Ce fichier peut venir compléter les inventaires des puppies faits par les francophones.

Il serait bien qu'un grand chef fasse une synthèse de ces inventaires de Puppies (indispensable même)
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3221
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Tue 13 Aug 2013, 07:03    Post subject: Connection wifi
Subject description: Actualiser le tutoriel Toutou et modifier le wiki
 

Actualiser le tutoriel Toutou et modifier le wiki :
Tutoriel Toutou chapitre wifi
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3221
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Tue 13 Aug 2013, 11:14    Post subject: Ouh là là !  

Il va falloir mettre plus de temps à apprendre comment fonctionne ce truc qu'à expliquer à nos adeptes ce qu'on veut expliquer !

Mettons à jour les manuels existants (Site Toutou ou manuel 2.17 et 3XX).
Non ?
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2533
Location: France

PostPosted: Tue 13 Aug 2013, 11:24    Post subject:  

Le seul problème des fichiers pdf, c'est qu'il n'y a quasiment qu'une personne qui peut les rédiger.
Je suis d'accord avec toi, pour les rédacteurs le wiki ce n'est pas d'une utilisation très conviviale, mais il a l'avantage d'exister et il permet plusieurs rédacteurs pour une même page.
Pas simple...

_________________
Projet ASRI éducation => Association | Forum | Dépôt | Espace kids
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3221
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Sun 01 Sep 2013, 00:56    Post subject: Sites similaires : archive.org  

Je viends de découvrir une niche à Puppies. Je ne la connaissais pas celle-là archive.org
On en a partout. Regroupons nos forces.
J'étais demandeur d'un "Distrowatch" special Puppies.
Asri a fait une synthèse des Puppies francophones ce qui est bien.
Lien
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
darkcity


Joined: 23 May 2010
Posts: 2462
Location: near here

PostPosted: Wed 02 Oct 2013, 06:50    Post subject:  

Informations sur l'utilisation du wiki est ici-
http://puppylinux.org/wikka/WikiIndex
Malheureusement, presque entièrement en anglais.

_________________
helping Wiki for help | IF SendSpace link = "dead" THEN PM me ("up file to http://meownplanet.net/")
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [16 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0825s ][ Queries: 12 (0.0052s) ][ GZIP on ]