Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 23 Apr 2014, 12:51
All times are UTC - 4

 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Langpack français (Paquet de fichiers en français)
Moderators: Béèm, darkerror05
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 2 of 6 [82 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 Next
Author Message
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 2291
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)
PostPosted: Wed 11 Apr 2012, 00:31    Post subject: Puppy et Medion
Subject description: Racy fonctionne sur cette marque ainsi que Slacko		  
La francisation est bien avancée. C'est un travail énorme, mais utile pour les users ayant du mal avec l'anglais. Il ne faut traduire en français que la partie logiciels, sous le capot, la distro est en anglais technique, que j'ai bien du mal à comprendre. J'essaierai de me discipliner à n'utiliser que des termes français. Pour user, client ira très bien, même si le client ne paie pas.
L'administration française utile le terme 'client', aussi. Razz
Last edited by Pelo on Wed 19 Feb 2014, 09:09; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
vezuve


Joined: 24 Jan 2008
Posts: 1289
PostPosted: Mon 07 May 2012, 19:52    Post subject:  
Subject description: Y a il un superviseur pour la mise a jour ? ? ?		  
Hello,
Maintenant que l'internationalisation est en route, il serait bien de mettre les infos pour la mise a jour du langpack afin de savoir ce qui est ajouter, modifier, etc,
Même le gestionnaire de paquet lui n'arrive pas a suivre est resté bloqué a celui du 15.03.2012 alors qu'il y en a un du 30.03.2012 Embarassed

@+
_________________
Recherche
sur PUPPY anglai + souven
PUPPY wikka tou sur tou anglai
Back to top
View user's profile Send private message 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 2291
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)
PostPosted: Thu 28 Jun 2012, 00:19    Post subject: Racy : j'ai traduit
Subject description: si mon boulot pour moi peut servir aux autres		  
La traduction sert à comprendre.. mais le traducteur doit lui-même comprendre l'aspect technique, la programmation, c'est coton.
Qui sont les traducteurs ?
Doit y avoir le jeune Jejy69, du haut de ses dix-huit ans, Musher0 est traducteur de métier , Oui est polyglotte et musicien, Asri poste chez les ricains. esmourguit a du mal, Moi je peux. Mais techniquement, ils disent que ce que j'ai compris est impossible. Alors Basta ! Stop !
Last edited by Pelo on Wed 19 Feb 2014, 09:19; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
Médor


Joined: 26 May 2011
Posts: 1331
PostPosted: Thu 28 Jun 2012, 03:51    Post subject:  
Bonjour Pelot,

Hummm !

Le paquet langpack_fr fournit déjà la traduction de ce script.

Ce n'est pas le script dans /etc/rc.d/fonctions4puppy qu'il faut traduire !
Lire le commentaire de ce fichier :
#120209 wrote:

#120209 slight changes so that SSS mechanism can substitute translations. (see /usr/share/sss/script_strings)


La traduction de ce script (méthode : SSS de L18L) se trouve donc dans /usr/share/sss/script_strings/initrd_strings.fr, pour tous les fichiers [init] [boot.msg] [help.msg]
ainsi que les autres traductions dans les sous-répertoires :
/desk_strings/desk_strings.fr
/doc_strings/doc_strings.fr
/menu_strings/menu_strings.fr
/script_strings/menu_strings.fr

Commentaires au début du fichier initrd_strings.fr :
[general] wrote:

#3buildistro script in Woof separates out the sections into separate early-boot translations.
#for example the [init] section becomes file /locales/de/init in the initrd, and
#the target file (that gets translated at bootup) is /init (the init script translates
#itself at startup, and knows where the translation files are located).
#Please type translation only between the last two % characters.
#Keep all formatting exactly the same, that is retain all " ' < > / \ characters.
# -- do not replace the " and ' with left-side or right-side quote characters.
#Keep all variables as-is, exs: ${DROPOUT} $DROPOUT -- do not translate!



Cordialement,
Médor.
_________________
Recherches Puppy|Index Puppy|Index FR|Tuto TTL
Back to top
View user's profile Send private message 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2200
Location: France
PostPosted: Wed 31 Oct 2012, 15:01    Post subject: Re: Langpack français
Subject description: pour les version de Racy Puppy et Wary Puppy à partir des version 5.2.2.8 et suivantes		  
esmourguit wrote:
Bonjour à tous,

Voici donc le paquet pour avoir toutes les nouvelles versions, créées par Barry Kauler, de Racy et Wary 5.2.2.8 et suivantes, en français.
Téléchargement.
Et ici vous trouverez l'annonce de Barry Kauler sur son blog.

Cordialement Wink

Je me permets un petit hup de ce fil que je considère comme l'un des plus importants de ces derniers mois.

Le travail effectué depuis de nombreuses années par l'équipe francophone (en particulier par Jean-Jacques) est impressionnant.
Depuis la première traduction d'une ancienne Puppy, jusqu'au pack FR proposé à partir de Puppy Wary, le chemin parcouru est gigantesque.

Aujourd'hui, grâce à ce paquet fr j'ai francisé la toute dernière "Puppy precise 5.4". Je l'admets, tout n'est pas en français et cela n'est encore pas au niveau d'une version "Toutou", néanmoins c'est déjà génial.

Un grand bravo et un grand merci à tous les contributeurs.

Cordialement,
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
esmourguit


Joined: 17 Nov 2006
Posts: 1288
Location: Sur l'ile aux oiseaux.
PostPosted: Fri 02 Nov 2012, 03:08    Post subject:  
Bonjour à toutes et tous,

Bientôt une mise à jour de ce paquet de francisation ...
Bientôt.

Cordialement Wink
_________________
Toutou Linux - Pets francisés
Back to top
View user's profile Send private message 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 2291
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)
PostPosted: Fri 23 Nov 2012, 21:19    Post subject: Travail efficace, objectif atteint
Subject description: Do you speak french ?		  
Les versions françaises sont très bien. Les langages packs sont matures. Bravo puppy et ses fourmis ouvrières qui ont fait cet excellent travail.
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2200
Location: France
PostPosted: Tue 05 Mar 2013, 20:51    Post subject:  
esmourguit wrote:
Le but de l'aventure de Toutou, c'était de faire découvrir Puppy Linux à tous les francophones qui comme moi ont du mal avec l'anglais. Il semble que ça commence à porter ses fruits et les puplets francophones, notamment la tienne, semblent le prouver.

Sans toi et ton idée téméraire de traduire la Puppy 1.x (je n'ai plus en mémoire la première version que tu as traduite), je ne serais pas un utilisateur de Puppy Linux (Toutou Linux) et de ses puplets. Je ne suis évidemment pas le seul.
Remarque 1 : ton idée était téméraire, traduire une distro anglophone non localisée (donc traduire directement dans les scripts) n'étant vraiment pas simple.
Remarque 2 : j'ai réellement commencé à utiliser Toutou/Puppy avec la version 2.17, j'ai ensuite continué avec la 3.02. Afin de permettre aux utilisateurs/contributeurs de tester ces anciennes versions, je me suis permis de les ajouter au dépôt Sourceforge http://sourceforge.net/projects/asriedu/files/toutoulinux_iso/

esmourguit wrote:
Je répond donc à ta question précédente concernant le temps passé sur le langpack. Je n'ai pas compté, mais je dirais qu'il faut au moins une bonne centaine d'heures.

Ok, tu es quelqu'un d'efficace, néanmoins je pense que tu minimises le temps passé.
J'ai subjectivement tendance à penser que tu y as passé plus de temps, je comprends que tu sois modeste et que tu ne souhaites pas démotiver les éventuels contributeurs, mais étant donné l'ampleur du travail réalisé "une bonne centaine d'heures" me semble à mettre au pluriel.
Evidemment, ton efficacité est entraînée par les nombreuses années à fouiller/traduire les scripts de Puppy.

Tout ça pour dire que ce langpack, c'est vraiment très très très bien !
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 3810
Location: Gatineau (Qc), Canada
PostPosted: Wed 06 Mar 2013, 01:56    Post subject:  
En effet, ASRI : un gros merci au pionnier esmourguit.

Bonne route à tous !

musher0
_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
esmourguit


Joined: 17 Nov 2006
Posts: 1288
Location: Sur l'ile aux oiseaux.
PostPosted: Wed 06 Mar 2013, 06:41    Post subject:  
Bonjour à toutes et tous,

@ ASRI,
Merci beaucoup Cédric pour ces encouragements, ça fait chaud au coeur! Embarassed

La nouvelle Toutou est proche, deux ou trois jours encore ...

Cordialement Wink
_________________
Toutou Linux - Pets francisés
Back to top
View user's profile Send private message 
Argolance


Joined: 06 Jan 2008
Posts: 1781
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
PostPosted: Wed 06 Mar 2013, 13:19    Post subject:  
Hello,
ASRI a tout dit!
Quoique l'ayant découvert plus tardivement, c'est bien grâce à esmourguit et à l'énorme travail auquel il s'est tenu sans faillir durant toutes ses années que Toutou est devenu mon compagnon de tous les jours et que, petit à petit, j'ai délaissé Windoze jusqu'à presque plus m'en servir.
(Sans parler du reste, qui me passionne toujours autant!)

Un grand merci, sincère et chaleureux et longue vie à toi, esmourguit (il faudra quelque jour que tu nous expliques ce mystérieux "esmourguit"!) Wink

Cordialement.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2200
Location: France
PostPosted: Wed 06 Mar 2013, 18:01    Post subject:  
Argolance wrote:

Quoique l'ayant découvert plus tardivement...

Bonjour Argolance
Si tu ne l'as jamais fait, il faut que tu testes Toutou 2.17 prochainement. C'est ancien, mais c'est encore tout à fait utilisable.
Cordialement
Last edited by ASRI éducation on Wed 06 Mar 2013, 19:49; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 2200
Location: France
PostPosted: Wed 06 Mar 2013, 18:08    Post subject:  
ASRI éducation wrote:
Remarque 2 : j'ai réellement commencé à utiliser Toutou/Puppy avec la version 2.17, j'ai ensuite continué avec la 3.02. Afin de permettre aux utilisateurs/contributeurs de tester ces anciennes versions, je me suis permis de les ajouter au dépôt Sourceforge http://sourceforge.net/projects/asriedu/files/toutoulinux_iso/

Je souhaite tester la version Toutou Linux antérieure à la 2.17
Hélas, je n'en possède pas l'iso.
Avec un peu de chance, un utilisateur du forum possède cette ancienne version.
Je lance donc un appel aux utilisateurs pour fouiller dans leur stock de vieux CD.

Merci d'avance.
Cordialement
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
esmourguit


Joined: 17 Nov 2006
Posts: 1288
Location: Sur l'ile aux oiseaux.
PostPosted: Thu 07 Mar 2013, 03:50    Post subject:  
Bonjour à toutes et tous,

@ ASRI
Quote:
Je souhaite tester la version Toutou Linux antérieure à la 2.17
Si c'est celle dont tu fais allusion, tu peux télécharger la version 02-14.1 du 27 février 2007 ici.

Cordialement Wink
_________________
Toutou Linux - Pets francisés
Back to top
View user's profile Send private message 
Médor


Joined: 26 May 2011
Posts: 1331
PostPosted: Thu 07 Mar 2013, 05:41    Post subject:  
Bonjour JJ,

Pour info,
Il "traîne" une ancienne iso (4.10 Bêta de mémoire) sur le site : .fuse_hidden* - fichier caché !
Dommage que l'iso de la 3.01.4 ne soit plus dispo. (même noyau que la 2.17...).

Cordialement,
Médor.
_________________
Recherches Puppy|Index Puppy|Index FR|Tuto TTL

Last edited by Médor on Thu 07 Mar 2013, 08:54; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 2 of 6 [82 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0800s ][ Queries: 13 (0.0058s) ][ GZIP on ]