(old)Puppy Linux Discussion Forum

¿Entonces que es lo mas recomendable hacer?

Hola Tochtli, no había visto el post.

Me parece que lo aconsejable es recomendar hacer un backup, o pedir ayuda en el foro inglés... yo no te puedo ayudar en este tema.


http://rap***idshare.com/fi***les/206070708***/traduccion.pet

Pet que incluye todo lo que está en azul. En 1 hora o 2' lo voy a terminar de probar.

Probado: Desfigura bastante a el jwm por default. Les dejo un screen.

[img=http://img509.imageshack.us/img509/5166/asdn.png]
[img=http://img509.imageshack.us/img509/asdn.png/1/w1024.png]

Ese es el JWM que trae puppy por defecto después de aplicado el parche... Me parece que es un problema con el traductor de menús de apendragon. ¿Tenés algun tema (theme) en tu puppy?

Igualmente, voy a ver como lo soluciono.

Un abrazo
Pedro

fabio_n_cabrera wrote:

droope wrote:
tienes que agarrar el archivo .mo y cambiarlo a español.

Desde donde se "agarran" los .mo ?

Y como se "cambian a español" ?

Esa es la pregunta.

Te mando un grupo de archivos que hay que traducir:

adjuntados -Los tres archivos que, adentro del zip estan en un zip, por favor mandamelos juntos.

Un abrazo
Pedro

Esta puede ajudarte con su trabajo
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=39136


big_bass

fabio_n_cabrera wrote:

droope wrote:
tienes que agarrar el archivo .mo y cambiarlo a español.

Desde donde se "agarran" los .mo ?

Y como se "cambian a español" ?

Esa es la pregunta.

Aqui hay algunas ideas de como hacer lo que mensionas.

http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 11&start=8
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 26&start=6

Gente...

Quisiera colaborar, pero mi ingles es muy basico, entiendo cuando leo pero de ahi a traducir es un poco jodido.
Lo que si, me ofrezco para "rastrear" las partes que no encuentren. Segmentos de scripts y cosas que no hayan descubierto donde estan...

Que programa en especial o script no encuentran?

Puedo ayudarles de otra forma? Diganme que me sumo, che!

No entiendo esto...

Scripts no localizados ya traducidos:

Wizard Wizard & Country Wizard

Quiere decir que la traduccion esta lista pero no han encontrado el script? Me parece que no, pero si fuera asi aca estan:

/usr/sbin/wizardwizard

/usr/bin/countrywizard

jja no la localización consiste en cambiar la variable del texto y linkearla a un archivo externo .mo.

psiwoods wrote:Gente...

Quisiera colaborar, pero mi ingles es muy basico, entiendo cuando leo pero de ahi a traducir es un poco jodido.
Lo que si, me ofrezco para "rastrear" las partes que no encuentren. Segmentos de scripts y cosas que no hayan descubierto donde estan...

Que programa en especial o script no encuentran?

Puedo ayudarles de otra forma? Diganme que me sumo, che!

No había leido este post. No sé si te animás, si buscás en el foro de proyectos, (ingles), en la parte de localización hay un proyecto de localización que no requiere mucha programación.

Después podés, si querés (y podés) traducir esos archivos que puse arriba del español al ingles.

Sinó, se postearon mas arriba uns archivos (alsaconf y otro) que estan traducidos y localizados, pero hay que reemplazar el texto en español por texto en ingles, para que pueda ser incluido en la 4.2, o la siguiente.

Adjunto te mando los .mo de Petget traducidos

Espero que sirvan sino decime que les falta.

Estoy medio atrasado con esto. Me entusiasme con otro proyecto y me olvidé de este, por decirlo de alguna manera.


Hoy en #puppylinux me encontré con un usuario que precisaba la traduccion, y me hiso acordar de porque lo hacia. Mañana me pongo.

Subo otra traducción,

la de pfilesearch

este programa no tiene un link directo desde el menu, pero es utilizado por el Pfind, en su modo "Avanzado"

Agregados a la lista

Les adjunto el chooselocale.mo

traducido,

estoy terminando el xwin.mo pero me da algunos problemitas que estoy intentando solucionar, apenas los solucione lo subo.

Alguien puede borrar este post ?....

Que problema tiene?

Les adjunto el xwin.mo que da algunos errores en la ejecución, para que alguien que sepa sobre el tema los pueda solucionar.

Hola. perdón por tardar tanto. Tengo mucho trabajo.

En primer lugar, os mando nuevamente los archivos localizados de la carpeta usr/sbin: alsaconf y ayttmshell, con los archivos de idioma .mo en inglés y español, con el fín de poder mandarlos a otros foros.

En ambos archivos he comprobado al máximo la inexistencia de errores y he decidido rectificar algunas de las sugerencias que hice respecto a dónde guardar los archivos .mo.

Al final, he optado por seguir el estándar usando la carpeta "es" para el español.

Sin embargo, sigo con la idea de permitir la eliminación de la carpeta de localización en inglés, por lo que al final, la rutina que he añadido al principio de los archivos localizados no ha sido la que "viene de serie", que es:

#-- simple localization for scripts by MU. Essai de JJM
mo=connectwizard.mo
lng=`echo $LANG | sed "s/\(..\).*/\1/"`
. "/usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/$mo"
if [ -f "/usr/share/locale/$lng/LC_MESSAGES/$mo" ];then
. "/usr/share/locale/$lng/LC_MESSAGES/$mo"
fi

sino la siguiente:

#-- simple localization for scripts by MU. Essai de JJM
mo=connectwizard.mo
lng=`echo $LANG | sed "s/\(..\).*/\1/"`
if [ -f "/usr/share/locale/$lng/LC_MESSAGES/$mo" ];then
. "/usr/share/locale/$lng/LC_MESSAGES/$mo"
else
. "/usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/$mo"
fi

que permite el funcionamiento del programa si se borra la carpeta de localización en inglés.

En otro orden de cosas, he probado a instalar varias veces el PET que hice de españolización del menú y no me da ningún efecto extraño en los temas. No sé por qué puede ser, aunque es cierto que en mi equipo he cambiado los temas que habían por defecto.

Bueno, allá van los archivos.

Ahí mando la traducción a español de usr/sbin/bootmanager

Saludos.

Gracias apendragon!

(Escribo desde un WIN XP, asique no puedo activar con ese tema. Un abrazo, la próxima será.

Creo que dentro de poco lanzaré un parche en nombre de todos nosotros.

Por fin, después de destrozar varias veces el archivo Xwin (y tener que pelearme con la línea de comandos), he conseguido hacer que funcione el /share/X11R7/bin/Xwin. Al parecer era cosa del archivo xwin localizado, no de los mensajes. La forma correcta es:

echo "frase con otras comillas dentro como 'esto' funciona bien"

y no:

echo 'esta frase va a dar problemas si le escribo "esto" dentro'

y lo sé, no porque sepa más que nadie sino porque he estado probando de todo hasta que ha funcionado.

He provechado para añadir un par de frases en la localización que se les habían olvidado, retocar un poco la traducción y poner a mi modo la rutina de carga de los archivos .mo.

Bueno, no me extiendo más y allá van los archivos.