(old)Puppy Linux Discussion Forum

Code: Select all

export LOCXXX=$(gettext "First line
Second lne")
export DIALOG="<text><input>echo -n "\$LOCXXX"</inout></text>"

Code: Select all

#!/bin/sh
#
# convert translation file "Zigbert" to "Gettext"
# convert /usr/local/app/locals/LANG to /usr/share/locale/language/app.mo
#   which then can be checked/modified using momanager
# 20120805 by L18L

apps="`find /usr/local -name locals | cut -d'/' -f4`" # pburn pfind pfilesearch ... 
apps="ptiming" # no, just pvd for now

for app in $apps; do
 [ "$app" = "pfind" ] && continue
 [ "$app" = "pfilesearch" ] && continue
 SOURCE=/usr/local/$app/locales
 [ -f "$SOURCE" ]  ||  SOURCE=/usr/local/$app/locals/en_US:english
 [ -f "$SOURCE" ]  ||  continue                   # nothing to translate here
 echo " converting /usr/local/$app ..."

 # locale2gettext usage: $APPNAME [PATH_TO_LOCALE_FILE] [TEXT_DOMAIN]" 
 [ -f "$SOURCE.converted" ] || locale2gettext $SOURCE
 # $SOURCE.converted has LOCxxx=$(gettext "bla bla")
  
 langs=`ls /usr/local/$app/locals | cut -d'_' -f1 | sort -u`
 for lang in $langs; do # for each language
  [ "$lang" = "en" ] && continue
  echo "       from /usr/local/$app/locals/$lang ..."
  # input
  TEMPLfile=$SOURCE.converted
  # we know just ru and must say ru_RU
  LOCfile=`ls /usr/local/$app/locals/$lang* | head -n1`
  # output
  LOCfilePO=$LOCfile.po
 
echo '#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
' > $LOCfilePO

  while read LINE ; do
   case $LINE in
   \#*) continue                                                           # skip comments
        ;;
     *) [ -z "$LINE" ] && continue                                         # skip blank lines
        [ "`echo $LINE | grep '^export TEXTDOMAIN='`" ]     && continue    # skip
        [ "`echo $LINE | grep '^export OUTPUT_CHARSET='`" ] && continue    # skip
        [ "`echo $LINE | grep '^set'`" ]                   && continue     # skip
        [ "${LINE:0:7}" = "export " ] && LINE="${LINE//export }"           # delete 'export '
      
        LINEid=`echo $LINE | cut -d '=' -f1` 
        msgid=`echo $LINE  | cut -d '"' -f2` 
        msgstr=`grep $LINEid $LOCfile | cut -d '"' -f2 | head -n1` 
        
        [ "`grep $LINEid $LOCfilePO`" ] && continue                         # avoid douplicates
        #echo "# $LINEid"
        #echo "msgid "$msgid""
        echo "msgstr "$msgstr""
        #echo ""

        echo "# $LINEid" >> $LOCfilePO
        echo "msgid "$msgid"" >> $LOCfilePO
        echo "msgstr "$msgstr"" >> $LOCfilePO
        echo "" >> $LOCfilePO

        ;;
   esac
  done < $TEMPLfile
  
  # create mo file and delete po file
  if [ "`msgfmt -o /usr/share/locale/$lang/LC_MESSAGES/$app.mo $LOCfilePO`" ]; then
   echo could not create /usr/share/locale/$lang/LC_MESSAGES/$app.mo
  else 
   rm $LOCfilePO
   echo /usr/share/locale/$lang/LC_MESSAGES/$app.mo created
  fi
  echo ''
 done # lang
 echo " ... $app converted"
 rm $SOURCE.converted
done # app
echo "finished

You can edit the translations using momanager
"
exit 0

Code: Select all

##set language
#. $APPDIR/locals/en_US:english #always run to fill gaps in translation
#LANGUAGE="`ls -1 $APPDIR/locals/ | grep ${LANG%.*}`"
##fallback to macrolanguage if available (ISO 639-1 two letter code: en, es, fr, etc.)
#if [ -z $LANGUAGE ]; then LANGUAGE="`ls -1 $APPDIR/locals/ | grep ${LANG%_*}:`"; fi
#[ "$LANGUAGE" != "en_US:english" ] && . $APPDIR/locals/$LANGUAGE 2> /dev/null 
#

Code: Select all

#set variables
. $CONFIG 2> /dev/null
export LANGUAGE="$MY_LANGUAGE"
[ "$MY_LANGUAGE" = "auto" ] && export LANGUAGE="${LANG%%_*}"