Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 23 Jun 2017, 03:24
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
project find-n-run request for translations
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [23 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Wed 15 Jul 2015, 04:53    Post subject:  project find-n-run request for translations  

I would like to enthusiastically draw translators' attention to the .pot file on github http://github.com/step-/find-n-run

usr/share/doc/nls/findnrun/findnrun.pot

awaiting for your translator's pen.
Please follow this guide: https://github.com/step-/find-n-run/blob/master/usr/share/doc/findnrun/TRANSLATING.md.

Thanks in advance for sending in your .po file, preferably as a github pull request, or otherwise as an attachment to this thread. I will file your contributed .po's in the project repository on github.

Version 1.10.6 - these translations are done:
de German - thanks L18L
es Spanish - thanks nilsonmorales
fr French - thanks ASRI
it Italian - thanks xanad
zh Traditional and Simplified Chinese - thanks icake

_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus

Last edited by step on Fri 04 Sep 2015, 07:48; edited 3 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
xanad


Joined: 28 Feb 2014
Posts: 400
Location: 2 locations: MonteRosa Alp and Milano

PostPosted: Mon 20 Jul 2015, 04:30    Post subject:  

Hi Step,

Cool Congratulations, you've done a great job . Here attached the Italian translation .
findnrun_IT.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  findnrun_IT.tar.gz 
Filesize  1.85 KB 
Downloaded  145 Time(s) 

_________________
www.xanad.tk Html5 Parallax
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Mon 20 Jul 2015, 17:17    Post subject:  

Thanks xanad Smile
_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
ASRI éducation


Joined: 09 May 2009
Posts: 3203
Location: France

PostPosted: Sat 25 Jul 2015, 10:48    Post subject:  

Hi Step,

French translation attached.

Regards
findnrun_mo_fr_201507.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  findnrun_mo_fr_201507.tar.gz 
Filesize  2.12 KB 
Downloaded  143 Time(s) 

_________________
Projet ASRI éducation => Association | Forum | Dépôt | Espace kids
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Sat 25 Jul 2015, 13:39    Post subject:  

Merci beaucoup!
_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
icake

Joined: 26 Jul 2012
Posts: 393

PostPosted: Wed 29 Jul 2015, 09:15    Post subject: find-n-run translations
Subject description: Chinese translations
 

I have translated the find_n_run po file in Chinese including:
a. Traditional Chinese (applicable for locales zh_HK and zh_TW)
b. Simplified Chinese (applicable for locales zh_CN and zh_SG)

But I have difficulty attaching these files directly (mo extension files not allowed) and so have put them here for public sharing:
http://1drv.ms/1gm31aL
Back to top
View user's profile Send private message 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Thu 30 Jul 2015, 04:09    Post subject: Re: find-n-run translations
Subject description: Chinese translations
 

icake wrote:
I have translated the find_n_run po file in Chinese including:
a. Traditional Chinese (applicable for locales zh_HK and zh_TW)
b. Simplified Chinese (applicable for locales zh_CN and zh_SG)

But I have difficulty attaching these files directly (mo extension files not allowed) and so have put them here for public sharing:
http://1drv.ms/1gm31aL
icake, thank you very much!
I noticed in zh_CN that you left the About dialog (authors, license, configuration file location) in English. Is there a technical reason for it, do I need to change something in my code?
Also noticed that the file line endings are CR+LF as in DOS, rather than the traditional linux LF. Is there a technical reason for it? Can I change line endings from CRLF to LF?

_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
icake

Joined: 26 Jul 2012
Posts: 393

PostPosted: Thu 30 Jul 2015, 08:04    Post subject: find-n-run translations
Subject description: Chinese translations
 

Thanks for pointing out the odd features in zh_CN file. Because all 4 files were done using identical templates and procedures, I have no idea why one is different. Please feel free to make changes and corrections to the files as you like.
Back to top
View user's profile Send private message 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Thu 30 Jul 2015, 12:04    Post subject: Re: find-n-run translations
Subject description: Chinese translations
 

icake wrote:
Thanks for pointing out the odd features in zh_CN file. Because all 4 files were done using identical templates and procedures, I have no idea why one is different. Please feel free to make changes and corrections to the files as you like.
Sorry, I didn't explain myself well enough. All four files use CRLF. Can I change CRLF to simple LF? Is it OK?
All four files leave the About message in English. Is that what you want or do you want to translate it into Chinese? I can't make this change by myself.
Thanks

_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
nilsonmorales


Joined: 15 Apr 2011
Posts: 908
Location: El Salvador

PostPosted: Thu 30 Jul 2015, 16:33    Post subject: Spanish  

Here spanish locales for this app
MoManager-es_ES-findnrun-1.10.5.tar.gz
Description  .mo, .po, desktop, xml files
gz

 Download 
Filename  MoManager-es_ES-findnrun-1.10.5.tar.gz 
Filesize  3.26 KB 
Downloaded  137 Time(s) 

_________________
My blog | | Github


Back to top
View user's profile Send private message 
icake

Joined: 26 Jul 2012
Posts: 393

PostPosted: Thu 30 Jul 2015, 20:59    Post subject: find-n-run translations
Subject description: Chinese translations
 

Here is my second attempt to fix the issues that you raised. Please feel free to make any changes or corrections to the files as you like.
find_n_run_Chinese_po_mo.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  find_n_run_Chinese_po_mo.tar.gz 
Filesize  3.55 KB 
Downloaded  119 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Fri 31 Jul 2015, 05:17    Post subject: Re: find-n-run translations
Subject description: Chinese translations
 

icake wrote:
Here is my second attempt to fix the issues that you raised. Please feel free to make any changes or corrections to the files as you like.
icake, many thanks again. I will use the FIRST version that you provided, the one made with PoEdit. I added header comments to the .po files, just like the ones in the .pot file. I didn't touch translated strings. Files .mo and .po uploaded to Github.
If you want to add a comment for the .desktop file, here's how
Code:

### Desktop file

Finally open file `usr/share/applications/findnrun.desktop` and check whether
a translated _Comment field_ already exists for your language. If not,
please make one and send it to me via the mechanisms noted above.

**example for Spanish**

    Comment=Find and run apps very quickly
    Comment[es]=Buscar y ejecutar aplicaciones rápidamente

The desktop file is here.

_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Fri 31 Jul 2015, 05:35    Post subject: Re: Spanish  

nilsonmorales wrote:
Here spanish locales for this app
Muchas gracias, nilsolmorales. Unfortunately, you started translating from SFR's project, which is related but different from find-n-run. Please start from the latest .pot template file here, and follow the instructions in here. Don't worry, you don't need to start from scratch, most of the strings are probably OK, but there are some differences you need to see. Also, you don't need to send me the xml or shortcut creator stuff: they are not part of my project (find-n-run). Finally, I already noted the Comment[es] field for the findnrun.desktop file. I will include it with the updated .po and .mo files when you can make them.
Question: I noticed that your .po file shows locale=es_SV; should I place the translation under es/LC_MESSAGES and under es_SV/LC_MESSAGES?

_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
step

Joined: 04 May 2012
Posts: 880

PostPosted: Fri 31 Jul 2015, 05:39    Post subject: .desktop file comment line  

@ASRI, @L18L, can you please post a translated comment for the .deslktop file? TIA
Code:

### Desktop file

Finally open file `usr/share/applications/findnrun.desktop` and check whether
a translated _Comment field_ already exists for your language. If not,
please make one and send it to me via the mechanisms noted above.

**example for Spanish**

    Comment=Find and run apps very quickly
    Comment[es]=Buscar y ejecutar aplicaciones rápidamente

_________________
Fatdog64-710|+Packages|Findnrun|+forum|gtkmenuplus
Back to top
View user's profile Send private message 
icake

Joined: 26 Jul 2012
Posts: 393

PostPosted: Fri 31 Jul 2015, 07:26    Post subject: find-n-run translations
Subject description: Chinese desktop file
 

Here is the find_n_run desktop file with the Chinese Names and Comments.
findnrun.Chinese.desktop.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  findnrun.Chinese.desktop.tar.gz 
Filesize  453 Bytes 
Downloaded  135 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [23 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0911s ][ Queries: 14 (0.0067s) ][ GZIP on ]