Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Mon 22 Sep 2014, 06:30
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Français ou francophone
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 2 of 2 Posts_count   Goto page: Previous 1, 2
Author Message
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"

PostPosted: Mon 02 Dec 2013, 06:23    Post_subject: Re: Fichiers mo
Sub_title: Francisation
 

Pelo wrote:
...Une fois francisé, on ne peut plus revenir sur la francisation choisie. Le fichier mo n'est plus accessible ?

Le fichier mo est accessible par momanager. C'est le logiciel que produit le langpack_fr.

Il n'y a plus "francisation" dans les puppies moderne je pense.
Il y a internationalisation
Il y a localisation
Il y a le paquet d'langue langpack_fr d'esmourgit.

/usr/sbin/momanager wrote:
We already have coordinators for some langpacks. The names are as they are known on the Puppy Forum. If you want to contribute any changes for these languages, please send them to these guys:
French (fr): esmourguit
Back to top
View user's profile Send_private_message 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 4238
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Tue 03 Dec 2013, 02:44    Post_subject: Re: Fichiers mo
Sub_title: Francisation
 

Pelo wrote:
Francisation : (...)
Une fois francisé, on ne peut plus revenir sur la francisation choisie. Le fichier mo n'est plus accessible ?


Salut pelo.

J'sais pas pourquoi tu voudrais faire ça, mais on peut tout-à-fait annuler la francisation du Puppy :

* en changeant le nom de son dossier (solution manu militari)

Tape: rox /usr/share/locale

Dans la fenêtre rox qui s'affiche, surligne le dossier "fr" par clic droit,
clique "renommer" et tape quelque chose comme "pas-fr" à la place de
"fr". Après ton essai, pour le retrouver, tu fais l'inverse.

* Solution globale nettement plus élégante : charge /etc/profile dans un éditeur.
Aux ligne 100 à 105, tu devrais avoir ceci :

Code:
#this line gets edited by chooselocale script...
# w004 going back to non-utf8... 101120 back to utf8... 101121 off again...
#110409 change .utf8 to .UTF-8 ...
# LANG=en_US.UTF-8
LANG=fr_FR.UTF-8
export LANG


Enlève le commentaire (signe de dièse) devant LANG=en_US.UTF-8 et mets-en un devant LANG=fr_FR.UTF-8.
Retourne à la console noire de départ avec Ctrl-Alt-Backspace, et tape xwin <nom de ton gestionnaire de fenêtres>.
Ton Puppy parle maintenant américain !

Après ton essai, pour retrouver le français, tu fais l'inverse.

* Autre solution, temporaire celle-là, pour tester le programme X dans une autre langue que celle définie dans "profile":

va dans une console
tape
export LANG=<langue>;<le programme ou script à essayer> &
Par ex.
Code:
export LANG=en_US.UTF-8;mtpaint &

ou bien
Code:
export LANG=es_ES.UTF-8;mtpaint &

Conditions:
le code keymap de la langue en question existe dans ton système (à /etc/X11/xkb/symbols/pc),
et /usr/share/locale contient le dossier de cette langue.

Après ton essai, tu tapes:
Code:
export LANG=fr_FR.UTF-8

-- ou tu fermes la console que tu viens d'utiliser pour ton test, tout simplement, --
afin de récupérer ta langue (que tu avais nul doute donnée à ton chat) ! Razz

À+

musher0

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3126
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Fri 21 Feb 2014, 06:08    Post_subject: Je suis avec les japonais, je passais par là
Sub_title: entre deux épreuves de ski cross
 

Je suis avec les japonais, je passais par là. J'avais en décembre une idée derrière la tête. La francisation, c'est beaucoup de travail. Je préfère rendre utilisables les logiciels, et les traduire seulement en dernier lieu.
Ce qui est important, c'est que le 'user', ait une interface en français à l'utilisation. ou sinon, pouvoir consulter un manuel d'aide en français.
Marielle, la canadienne, a gagné le SKI cross. La française a chu.
On est en zone anglophone ici, on risque rien ?
J'essayais de comprendre comment accéder au fichier mo sans monter le SFS devx. pas grave, c'est encore obscur.
mo-manager sans devx
i18n.jpg
 Description   
 Filesize   22.49 KB
 Viewed   67 Time(s)

i18n.jpg


_________________
Puppy, il ne lui manque que la parole !

Edited_times_total
Back to top
View user's profile Send_private_message YIM 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 4238
Location: Gatineau (Qc), Canada

PostPosted: Sat 22 Feb 2014, 10:41    Post_subject:  

À dire vrai, je n'ai pas essayé le programme "mo-manager" encore. Tu devrais demander
à quelqu'un qui s'y connaît. Le membre "l18n", peut-être. Ou SFR ?

À+.

_________________
"Logical entities must not be multiplied needlessly." / "Il ne faut pas multiplier les êtres logiques inutilement." (Ockham)
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2505
Location: Burghaslach, Germany somewhere also known as "Hosla"

PostPosted: Sat 22 Feb 2014, 14:17    Post_subject: Re:comment accéder au fichier mo sans monter le SFS devx  

Pelo wrote:
... comment accéder au fichier mo sans monter le SFS devx.

Quirky tahr le peut

EDIT
Code:
grep French /usr/sbin/momanager
peut-être qu'il peut aider à mieux

Bonne soirée
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Display_posts:   Sort by:   
Page 2 of 2 Posts_count   Goto page: Previous 1, 2
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0599s ][ Queries: 12 (0.0041s) ][ GZIP on ]