Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sat 19 Apr 2014, 05:22
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Russian Puppy
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 3 of 5 [61 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Author Message
sin

Joined: 11 Apr 2006
Posts: 23

PostPosted: Fri 10 Aug 2007, 10:40    Post subject:  

Всем привет! Я как-то начинал переводить Puppy 1.0.6 еще а потом забросил -- Puppy был не готов для интернационализации, на http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=7946 обсуждали как бы gettext подключить чтобы переводить скрипты, некоторые разработчики это сделали успешно, но я так понял основные скрипты без Gettext, английский вписан жестко и при переходе с одной версии Puppy на другую надо будет все заново делать. Для одного непосильная задача. А как сейчас с gettext в скриптах я не знаю. Но если вместе собраться может что-нибудь и получится Smile Я посмотрю что там за cyrillic-console, у меня как раз Debian Smile

Кто-нибудь может помочь залить последний Puppy на ftp://clon.mediazona.ru/ ? У меня оттуда трафик дешевый Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Sat 11 Aug 2007, 11:49    Post subject: Russian Puppy  

To sin.
Рад желанию подключиться к команде!
Залить всё, что нужно для дела я могу куда угодно, но на ваш ftp меня не пускают.
Всем russian-puppyans:
Как вы смотрите, чтобы начать набор единомышленников на Linuxforum?
Поддержкой я заручился.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
sin

Joined: 11 Apr 2006
Posts: 23

PostPosted: Sat 11 Aug 2007, 15:31    Post subject:  

Посмотрел console-cyrillic в Debian. В нем в основном кириллические шрифты и кеймапы содержатся.

http://packages.debian.org/stable/misc/console-cyrillic

В его основе скрипт "/usr/bin/cyr" на perl, который подгружает шрифты и вообще много чего делает в зависимости от настроек в файле /etc/console-cyrillic. Нам он неподходит т.к. в Puppy нет интерпретатора perl.

Можно из этого пакета взять один из шрифтов для конкретной локали и загружать его при старте так, как скрипт "cyr" это делает.

Я глянул этот скрипт, он использует программы consolechars и setfont. Незаю есть ли такие в Puppy... Надо пробовать.
Back to top
View user's profile Send private message 
sin

Joined: 11 Apr 2006
Posts: 23

PostPosted: Sat 11 Aug 2007, 15:46    Post subject:  

Файлы кириллических шрифтов и раскладок клавиатуры.
console-cyrillic-files.tar.gz
Description  Файлы кириллических шрифтов и раскладок клавиатуры.
gz

 Download 
Filename  console-cyrillic-files.tar.gz 
Filesize  301.96 KB 
Downloaded  723 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
sin

Joined: 11 Apr 2006
Posts: 23

PostPosted: Sat 11 Aug 2007, 15:53    Post subject:  

А вот сам скрипт, можнот посмотреть как он все подгружает с помощью loadkeys, setfont и consolechars. Надо пробовать Smile
cyr.tar
Description 
tar

 Download 
Filename  cyr.tar 
Filesize  20 KB 
Downloaded  684 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Sun 12 Aug 2007, 12:25    Post subject: Russian Puppy  

To sin: Thanks
sin wrote:

В его основе скрипт "/usr/bin/cyr" на perl, который подгружает шрифты и вообще много чего делает в зависимости от настроек в файле /etc/console-cyrillic. Нам он неподходит т.к. в Puppy нет интерпретатора perl.


В Puppy2.17 в /usr/bin есть скрипты на perl, может и этот запустится?

Времени почти нет, сорри, погряз в ремонте квартиры.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Mon 13 Aug 2007, 13:46    Post subject: Russian Puppy  

Hi, friends!
To see that
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
magerlab

Joined: 08 Jul 2007
Posts: 731

PostPosted: Tue 14 Aug 2007, 00:35    Post subject:  

Для начала надо бы разобраться какая кодировка получается при выборе локали ru
и можно ли ее поменять
при печати в консоли на русском какие-то значки, может быть действительно дело в шрифтах

_________________
skype: desafimager
Back to top
View user's profile Send private message 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Tue 14 Aug 2007, 03:25    Post subject: Russian Puppy  

Я полагаю, что UTF-8. Наверное в старых прогах используется KOI8-R, а в новых UTF-8, поэтому м проблемы.

Поэтому ещё раз предлагаю:
1. Давайте решим, кто чем будет заниматься.
2. Надо досконально разобраться со структурой построения системы.
3. Решить, то ли мы локализируем всю систему, то ли отдельные проги.

Иначе, самотёком мы ничего не добьёмся, цель, тактика и стратегия должны быть.
Пишите в личку.

Last edited by melvix on Thu 16 Aug 2007, 12:28; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Tue 14 Aug 2007, 08:34    Post subject: Russian Puppy  

В .usr/X11R7/share/locale есть папки: C, iso8859-1, iso8859-2, iso8859-15.
В Abiword encoding: UTF-8.
В usr/share/locale/ru_RU/cups_ru_ru :windows-1251
В menu-translator :UTF-8.
???
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
magerlab

Joined: 08 Jul 2007
Posts: 731

PostPosted: Thu 16 Aug 2007, 08:24    Post subject:  

rox теперь на русском
вот здесь
ftp://ftp.servage.net/Localization-project/locale/
есть архив с переводами для rox
я просто распаковал его в / и поменял настройки в options rox'а
можно поробовать для экономии места распаковать только gmo.ru
mtpaint разработчик принципиально не руссифицирует, хотя "благословение дает Razz "
я понемногу перевожу скрипты,
хотя наверное это ридется для новых версий делать заново
roxru.jpg
Description 
jpg

 Download 
Filename  roxru.jpg 
Filesize  41.8 KB 
Downloaded  1011 Time(s) 

_________________
skype: desafimager
Back to top
View user's profile Send private message 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Fri 17 Aug 2007, 06:51    Post subject: Russian Puppy  

Hi!
For Puppy 2.17 I changed the menu of JWM in Russian.
Work nicely. Who can to note the translation?
To unzip in /root (must to change old file)

Привет!
Для Puppy 2.17 я изменил меню JWM на русский.
Работает прекрасно. Кто хочет, проверьте перевод.
Для установки разархивируйте .jwmrc.zip в директорию /root (должен заменить старый файл, который лучше скопировать).
.jwmrc.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  .jwmrc.zip 
Filesize  5.34 KB 
Downloaded  443 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Wed 22 Aug 2007, 01:13    Post subject: Russian Puppy  

Sorry, some small errors find.
This is new file with a little translation's edition.

Извиняйте, немного мелких ошибок нашёл.
Новый файл с небольшой редакцией перевода.
.jwmrc.zip
Description 
zip

 Download 
Filename  .jwmrc.zip 
Filesize  5.35 KB 
Downloaded  394 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
melvix


Joined: 14 Jul 2007
Posts: 80
Location: Vilnius, Lithuania

PostPosted: Wed 22 Aug 2007, 01:14    Post subject: Russian Puppy  

error
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
magerlab

Joined: 08 Jul 2007
Posts: 731

PostPosted: Tue 28 Aug 2007, 09:40    Post subject:
Subject description: what do we have by now and future plans for PuppyRus
 

итак, что имеем на сегодняшний день:
(вначале надо установить локаль на ru)
ROX- см. мой предыдущий пост с ссылкой на ftp ( thanks wow for the link) причем, достаточно распаковать не весь файл, а только для русской локали в /

GFTP и INKSCAPELITE - тоже самое

SEAMONKEY -локаль устанавливается с сайта ( и еще в этом форуме есть пост на эту тему)

ABIWORD - пакет с ru_strings в этом топике от vovchik'a

Gnumeric из Dotpup пакета

XFCE сама и локализация из Dot pup

А теперь - САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ!
gaim ,gxine, geany локализованы мной из po. файлов, которые я нашел в сети ( либо на сатй разработчиков, либо на сайте переводов для
Дебиан)
po. file -это файл с текстом перевода интерфейса, который надо преобразовать в mo.file
к счастью в altlinux нашлась программа poedit для перевода ( можно kbabel из kde использовать) и пакет gettextutils, который и преобразует одной командой(msgfmt) po. в mo.
затем я просто копирую файл либо в /usr/share/locales/ru/LC MESSAGES, либо в /usr/local/share/locales/ru/LC
или можно просто скопировать mo.файл из линукса на жестком диске как у меня. я так попробовал с gaim из altlinux 3.0
насчет geany. перевод далеко не полный, и в poedit я его могу завершить.
Mtpaint я переведу из po. файла
я могу эти файлы выложить либо на форуме либо еще куда-то( может быть стоит создать мини-репозиторий?)
таким образом, можно локализовать любую программу
( пока еще не смотрел, почему-то gcombust остается по английски, может быть там другой принцип?)
остается Xlib, консоль( здесь тоже где-то рядом, наверное, дело в кодировках. русские буквы какими-то значками отображаются, а если по ошибке я печатаю на иврите в терминале, то ничего вообще нет Question ) и перевод скриптов из Puppy( это только дело времени, может быть кто подключится?)
Затем можно сделать targz файл со всеми переводами
( опять же спасибо wow за примеры и советы)
или замахнуться со временем на сборку из unleashed
неплохо бы создать раздел про PuppyRus хотя бы на Wiki странице Puppy. там же можно и составить список программ для сборки дистрибутива. например, если что-то не работает,
это можно не включать или наоборот добавить что-то
[/b][/list]

_________________
skype: desafimager
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 3 of 5 [61 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0726s ][ Queries: 12 (0.0058s) ][ GZIP on ]