Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Sat 20 Dec 2014, 00:37
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Puppy 4.2 Deep Thought Development ja_JP.UTF-8
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 2 [19 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Author Message
himajin


Joined: 08 Jul 2008
Posts: 54
Location: JAPAN

PostPosted: Mon 19 Jan 2009, 11:56    Post subject:  Puppy 4.2 Deep Thought Development ja_JP.UTF-8
Subject description: Japanese localization
 


ime化+α 日本語化しすぎかも
Anthy G-HAL Patch 13
scim
scim-anthy
M+1P+IPAG font
その他アプリの日本語リソース
スクリプトの日本語化(4.1.2から移植)

menu was not localized
http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/puppy420rc3_ime.pet
full localized
http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/puppy-420rc3-j-hima.iso

_________________
Team Puppy Linux Japanese Edition

Last edited by himajin on Thu 19 Mar 2009, 01:07; edited 3 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
HairyWill


Joined: 26 May 2006
Posts: 2949
Location: Southampton, UK

PostPosted: Mon 19 Jan 2009, 12:35    Post subject: Re: Puppy 4.2 Deep Thought Development ja_JP.UTF-8
Subject description: Japanese localization
 

himajin wrote:
menu was not localized
This needs extra lines in the .desktop files for each language and then fixmenus should pick it up automatically.

I think MU wrote a utility for translating rox pinboard item descriptions.

I think it is great to be running a translation whilst we are in alpha/beta rather than just after the release. It might be more work for you but hopefully it will help to solve many of the issues surrounding translation before the final release.

If you can translate this
/root/my-roxapps/Rox-Right-Clicks/locale/english.po
and post it here, , roxrightclicksI will include it.

_________________
Will
contribute: community website, screenshots, puplets, wiki, rss
Back to top
View user's profile Send private message 
himajin


Joined: 08 Jul 2008
Posts: 54
Location: JAPAN

PostPosted: Mon 19 Jan 2009, 13:57    Post subject:  

Yes,we know.
"fixmenus" command make ".jwmrc" from /usr/share/applications and others.
We have localized them.(need some works)
and PuppyPin (from Japanese 4.xx)

"menu was not localized" is my choice.

Thank you.

/root/my-roxapps/Rox-Right-Clicks/locale/japanese.po
http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/japanese.po

_________________
Team Puppy Linux Japanese Edition
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
bugman


Joined: 20 Dec 2005
Posts: 2131
Location: buffalo commons

PostPosted: Wed 21 Jan 2009, 09:46    Post subject:  

i have a question

where did the icons in the menu come from?

i like them very much

thanks!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
HairyWill


Joined: 26 May 2006
Posts: 2949
Location: Southampton, UK

PostPosted: Wed 21 Jan 2009, 10:17    Post subject:  

@himajin
Thank you japanese will be included in the 0.8.2 release. Just click on /root/my-roxapps/Rox-Right-Clicks and it should rebuild the menus for you. If you then want to remaster with the links included you should include everything in /root/.config/rox.sourceforge.net/OpenWith in your new release.

I am new to this localising stuff. Please can you confirm that this code detects your locale properly
Code:
ENVIRONMENT_LANG=`echo $LANG | sed "s/\(..\).*/\1/"` #detect environment language
case $ENVIRONMENT_LANG in
   jp)   export LANGUAGE="japanese" ;;
   *)   export LANGUAGE="english" ;; #english for contries without translation
esac


@Bugman
I think the icons came from zigbert and they were included in the first 4.2 alpha by default

_________________
Will
contribute: community website, screenshots, puplets, wiki, rss
Back to top
View user's profile Send private message 
himajin


Joined: 08 Jul 2008
Posts: 54
Location: JAPAN

PostPosted: Thu 22 Jan 2009, 01:19    Post subject:  

Quote:
@Bugman
I think the icons came from zigbert and they were included in the first 4.2 alpha by default


Yes. I did nothing for menu.

_________________
Team Puppy Linux Japanese Edition
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
himajin


Joined: 08 Jul 2008
Posts: 54
Location: JAPAN

PostPosted: Thu 22 Jan 2009, 03:43    Post subject:  


_________________
Team Puppy Linux Japanese Edition
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
01micko


Joined: 11 Oct 2008
Posts: 7841
Location: qld

PostPosted: Thu 22 Jan 2009, 05:07    Post subject:  

Hey Bugman,

You can make any 4 series dingo puppy look like deepthought 4.2 if you go here http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=34331

Menu icons included.

_________________
Woof Mailing List | keep the faith Cool |
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
HairyWill


Joined: 26 May 2006
Posts: 2949
Location: Southampton, UK

PostPosted: Thu 22 Jan 2009, 05:10    Post subject:  

wow
you have been busy

I think I can guess why "Open With" is displayed in english.
In the official ROX-Filer release I think this item is called "Send To" and it has been changed in the version used in puppy to "Open With". My guess is that whoever did the hack didn't update the internationalisation.

I notice that you have translated pnethood. I intend to do some more work on pnethood and will include internationalisation stubs when I do, though it probably won't be before 4.2 is released.

_________________
Will
contribute: community website, screenshots, puplets, wiki, rss
Back to top
View user's profile Send private message 
himajin


Joined: 08 Jul 2008
Posts: 54
Location: JAPAN

PostPosted: Thu 22 Jan 2009, 14:24    Post subject: Rox localized
Subject description: ja_JP.UTF-8
 

Quote:
I think I can guess why "Open With" is displayed in english.
In the official ROX-Filer release I think this item is called "Send To" and it has been changed in the version used in puppy to "Open With". My guess is that whoever did the hack didn't update the internationalisation.


OK.

/usr/local/apps/ROX-Filer/Messages/ja.gmo
http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/ja.gmo

_________________
Team Puppy Linux Japanese Edition
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
bugman


Joined: 20 Dec 2005
Posts: 2131
Location: buffalo commons

PostPosted: Fri 23 Jan 2009, 07:37    Post subject:  

01micko wrote:
Hey Bugman,

You can make any 4 series dingo puppy look like deepthought 4.2 if you go here http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=34331

Menu icons included.


yeah, i did some of that

messed up my 4.12 a bit, when i uninstalled it lost fixmenus, something else

wound up using the flat gray icons though, i like those best, made a special minimalist/modern 3-tone gray desktop wally too!
desk.jpg
 Description   
 Filesize   16 KB
 Viewed   567 Time(s)

desk.jpg

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
HairyWill


Joined: 26 May 2006
Posts: 2949
Location: Southampton, UK

PostPosted: Fri 23 Jan 2009, 07:44    Post subject: Re: Rox localized
Subject description: ja_JP.UTF-8
 

himajin wrote:

OK.

/usr/local/apps/ROX-Filer/Messages/ja.gmo
http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/ja.gmo

that is great but I don't know what to do with it

Should it get packaged with ROX-Filer itself or is there an NLS pet that you use?

_________________
Will
contribute: community website, screenshots, puplets, wiki, rss
Back to top
View user's profile Send private message 
WhoDo


Joined: 11 Jul 2006
Posts: 4441
Location: Lake Macquarie NSW Australia

PostPosted: Fri 23 Jan 2009, 16:43    Post subject: Re: Rox localized
Subject description: ja_JP.UTF-8
 

HairyWill wrote:
himajin wrote:

OK.

/usr/local/apps/ROX-Filer/Messages/ja.gmo
http://nami4.dyndns.org/p_blog/resources/ja.gmo

that is great but I don't know what to do with it

Should it get packaged with ROX-Filer itself or is there an NLS pet that you use?

...and will you save all localisation changes to Japanese localisation sfs file so in future you only need to mount the localisation file for all the updates to take effect?

If would be great to have an nls.sfs file that offered localisation options for ALL languages, but one for each language would be sufficient.

_________________
Actions speak louder than words ... and they usually work when words don't!
SIP:whodo@proxy01.sipphone.com; whodo@realsip.com
Back to top
View user's profile Send private message 
01micko


Joined: 11 Oct 2008
Posts: 7841
Location: qld

PostPosted: Fri 23 Jan 2009, 17:14    Post subject:  

Bugman,
We are waaaayyy off topic here! This is a good thread for the Japanese puppians out there. Neat desktop though! Maybe you can post it in the "my puppy is more gorgeous" thread. I like it!

_________________
Woof Mailing List | keep the faith Cool |
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
himajin


Joined: 08 Jul 2008
Posts: 54
Location: JAPAN

PostPosted: Fri 23 Jan 2009, 19:06    Post subject:  

HairyWill wrote:

Should it get packaged with ROX-Filer itself or is there an NLS pet that you use?

Almost form hear and modefied.
http://add10.hp.infoseek.co.jp/rox/
(japanese only)
WhoDo wrote:

...and will you save all localisation changes to Japanese localisation sfs file so in future you only need to mount the localisation file for all the updates to take effect?

If would be great to have an nls.sfs file that offered localisation options for ALL languages, but one for each language would be sufficient.


うん、sfs file で実現しようと思ったこともあるんだけど、効率が悪いような気がして止めてしまった。
通常、日本語化すればそのままなので、取り外し可にする必要性がさほど感じられない。
今回のpet fileも最終的に日本語版 iso cd を作るための一段階に過ぎないわけで。
むしろ、開発者向きに、個別の日本語化に必要なfileの詰め合わせ(localiz kit)zipのほうが有用な気がする。
なによりsfsは3つしか枠が無いのでもったいない。
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 2 [19 Posts]   Goto page: 1, 2 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0889s ][ Queries: 12 (0.0076s) ][ GZIP on ]