Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 01 Aug 2014, 04:19
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Como tener Puppy linux en español
Moderators: rarsa
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 3 of 5 [70 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Author Message
bernard

Joined: 26 Jan 2009
Posts: 24

PostPosted: Sat 11 Apr 2009, 14:27    Post subject:  

Estoy algo ocupado últimamente y ando bastante desvinculado.

He probado los scripts (en un directorio aparte) y como era de esperar funcionan perfectamente pero el problema que veo es que en cada nueva versión de puppy habrá que actualizar todos los scripts (que hayan cambiado) uno a uno, con el consiguiente trabajo que tiene no disponer de una plantilla sino tener que trabajar directamente sobre el script, ¿Habeís solucionado ésto o la idea es hacer una 'puplet' el día de mañana con todo traducido (como ya he visto que alguien está haciendo)?
Back to top
View user's profile Send private message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Sat 11 Apr 2009, 20:41    Post subject:  

bernard wrote:
Estoy algo ocupado últimamente y ando bastante desvinculado.

He probado los scripts (en un directorio aparte) y como era de esperar funcionan perfectamente pero el problema que veo es que en cada nueva versión de puppy habrá que actualizar todos los scripts (que hayan cambiado) uno a uno, con el consiguiente trabajo que tiene no disponer de una plantilla sino tener que trabajar directamente sobre el script, ¿Habeís solucionado ésto o la idea es hacer una 'puplet' el día de mañana con todo traducido (como ya he visto que alguien está haciendo)?

La idea es hacer una pupplet 4.12, que es una versión, dentro de todo excelente, y no incluye los bugs de la 4.2. Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Sun 12 Apr 2009, 00:20    Post subject:  

bernard wrote:


He probado los scripts (en un directorio aparte) y como era de esperar funcionan perfectamente pero el problema que veo es que en cada nueva versión de puppy habrá que actualizar todos los scripts (que hayan cambiado) uno a uno, con el consiguiente trabajo que tiene no disponer de una plantilla sino tener que trabajar directamente sobre el script, ¿Habeís solucionado ésto o la idea es hacer una 'puplet' el día de mañana con todo traducido (como ya he visto que alguien está haciendo)?


Si en eso tienes mucha razón, pero permiteme explicarte, que no es sólo un problema en Puppy, sino en todo el mundo del software libre. Hay miles de programas y scripts sin plantillas de traducción.

Es posible lograr lo que tu planteas, pero sólo si se reune a un equipo de programadores, para modificar todos los Scripts, y "sources" de programas, al estándar gettext por ejemplo; pero te advierto que se tarda mucho menos tiempo con la modificación directa, que esperar a que la plantilla se desarrolle y luego trabaje como debe.
Back to top
View user's profile Send private message 
rheya

Joined: 24 Mar 2009
Posts: 80
Location: Barcelona - Spain

PostPosted: Sun 12 Apr 2009, 17:30    Post subject:  

hola, me llamo rheya, hablo español y os quiero saludar.
soy novata en puppy y tambien visito el forum en ingles
saludos

_________________
LIVE CD CHOICEPUP 412
puppy 412 USB
www.italian-ice-creams.blogspot.com

www.ilgelatobcn.blogspot.com

Ice cream is exquisite: it's a pity it isn't illegal.
Voltaire.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Sun 12 Apr 2009, 23:56    Post subject:  

Welcome, como quien dice Very Happy Smile
Back to top
View user's profile Send private message 
d13


Joined: 02 Apr 2009
Posts: 10

PostPosted: Tue 21 Apr 2009, 16:18    Post subject:  

¡Hola a todos!
Primero me quiero presentar, soy Diego (d13)... el que publicó boby usando Puppy 4.2, y si puedo ayudar en algo me encantaría.

Proudog me invitó a este thread, y me dijo que tenian un problema con la corrección ortografica en abiword.
Yo tambien tenía ese problema con Puppy 4.2, y luego de golpearme unas cuantas veces la cabeza de contra el escritorio de ver que no funcionaba recordé algo: enchant.
El asunto es que en Puppy 4.2 y me imágino que en 4.12 es lo mismo, abiword no está usando la carpeta dictionary , si no mas bien usa una carpeta externa que es la de enchant.
lo que hay que hacer es copiar los archivos del corrector en español en la carpeta de enchant.

El archivo que hay que colocar en la carpeta se llama "espanol.hash"
y la ruta de la carpeta donde hay que colocarlo es

/usr/share/enchant/ispell/

luego de eso solo hay que hacer que abiword corrija en español herramientas>Establecer Idioma

El único detalle es que con esto cada vez que inicia nuevamente abiword sale corrigiendo en ingles, entonces tambien hay que cambiar el archivo que esta en templates que se llama normal.awt por el que está con español como idioma predeterminado, por ejemplo el que se llama normal.awt-es

Así es como está funcionando en boby, pero repito, boby es un Puppy 4.2. No sé aun si funciona así en una versión anterior.
Voy a tratar de armar un pet package con eso y tambien lo voy a probar en puppy 4.12 que a lo que leí en los demas mensajes, es el tienen pensado usar para la pupplet.

Saludos D13
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Thu 23 Apr 2009, 13:32    Post subject:  

d13 wrote:

Así es como está funcionando en boby, pero repito, boby es un Puppy 4.2. No sé aun si funciona así en una versión anterior.
Voy a tratar de armar un pet package con eso y tambien lo voy a probar en puppy 4.12 que a lo que leí en los demas mensajes, es el tienen pensado usar para la pupplet.

Saludos D13


¡Genial! funciona en la 4.12, y de paso se le da la bienvenida al equipo de traducción de Puppy a el español. Excelente Trabajo. Very Happy

Bien, pasando con lo de traducir y traducir más RC:

Esta vez, los envío "al granel", tienen una ubicación específica la cuál no agrego a este mensaje, ya que deben de estar en la carpeta de pruebas, por el momento.

Por favor es necesario, que se me den informes de todas las erratas ortogŕaficas y de traducción que noten, para entregar un trabajo de calidad:

bootmanager_es
burniso2cd_es
chooselocale_es
connectwizard_es
countrywizard_es
cups_shell_es
dotpup_es
eventmanager_es
floppy-format_es.sh
glipper_shell_es
gparted_shell_es
grubconfig_es_es
icon_switcher_es_es
modem-wizard_iso_es
pupdial_es
puppypdf_es
Pwireless_es
remasterpup2_es
set-time-for-puppy_es
wirelesswizard_es
wizardwizard_es
otrosmas8.tar.gz
Description  bootmanager_es,burniso2cd_es,chooselocale_es,connectwizard_es,countrywizard_es
cups_shell_es,dotpup_es,eventmanager_es,floppy-format_es.sh,glipper_shell_es
gparted_shell_es,grubconfig_es_es,icon_switcher_es_es,modem-wizard_iso_es
pupdial_es,puppypdf_es,Pw
gz

 Download 
Filename  otrosmas8.tar.gz 
Filesize  64.92 KB 
Downloaded  522 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
droope


Joined: 31 Jul 2008
Posts: 814
Location: Uruguay, Mercedes

PostPosted: Thu 23 Apr 2009, 15:30    Post subject:  

Quiero agregarlos al pet, pero no logro hacer que me ande la 4.12 para probarlos Sad En una de mis PC's se congela en booting the kernel y en la otra me tira kernel panic, y no sé porque si antes yo lo usaba lo mas bien Sad

Es una desgracia... No se que puedo hacer. Estoy viendo con los muchachos a ver que se puede hacer para solucionar mi problema. También voy a probar de grabar el 4.12 de nuevo.
Back to top
View user's profile Send private message 
d13


Joined: 02 Apr 2009
Posts: 10

PostPosted: Fri 24 Apr 2009, 15:17    Post subject:  

Quote:
Voy a tratar de armar un pet package con eso y tambien lo voy a probar en puppy 4.12 que a lo que leí en los demas mensajes, es el tienen pensado usar para la pupplet.


¡Hola a todos!
Lo prometido es deuda, así que aquí tengo lo que dije.... hice un paquete pet que instala el corrector ortográfico en Puppy 4.12.
Luego de instalar este paquete, si el idioma predeterminado es español, entoces abiword aparecerá en español. Tambien ya está de una vez confugurado para que el corrector inicie al encender Abiword, y ya va a salir como idioma predeterminado del corrector español.
Lo probé varias veces y funciona bien, pero me avisan si da algun problema.


Atentamente D13
abiwordSpellcheck_ES.pet
Description  Corrector en Español para Abiword de Puppy 4.12
pet

 Download 
Filename  abiwordSpellcheck_ES.pet 
Filesize  491.53 KB 
Downloaded  810 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
fabio_n_cabrera


Joined: 16 Jul 2007
Posts: 81
Location: Argentina

PostPosted: Mon 27 Apr 2009, 09:56    Post subject: .pet para diccionario español de Abiword  

Hola:

D13, probé el abiwordSpellcheck_ES.pet
y funciona Ok en la version 4.12

Saludos,

Fabio.
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Thu 30 Apr 2009, 13:29    Post subject: Más  

Bueno, he encontrado muchos errores de mis traducciones, por lo que hago varias revisiones:

gexecRC2
/usr/bin/

gtk-chtemeRC2
/usr/bin/

gfrenameRC3
/usr/bin/

gpptpRC
/usr/sbin/

mtrRC2
/usr/sbin/

jwmRC (es necesario reiniciar el Servidor X, para que después tenga efecto)
/usr/local/bin

[Aclaración] jwm en español es cortesía de José Luis Lara Carrascal
otrosmas9.tar.gz
Description  gexecRC2,gtk-chtemeRC2,gfnrenameRC3,mtrRC2,gpptpRC,jwmRC
gz

 Download 
Filename  otrosmas9.tar.gz 
Filesize  254.48 KB 
Downloaded  584 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Sat 02 May 2009, 00:38    Post subject: Siguiendo  

Mas revisiones de traducciónes, junto con nuevos RC:

calcooRC3
/usr/bin/

gcolor2RC2 (nota: la lista de colores es traducción aparte)
/usr/bin/

gmeasuresRC2
/usr/bin/

busyboxRC ("hack" para Top View runner Process)
/bin/

tileRC
/usr/local/bin/

ssh-guiRC
/usr/sbin/

xconsoleRC
/usr/X11R7/bin/
otrosmas10.tar.gz
Description  calcooRC3,gmeasuresRC2,busyboxRC,tileRC,xconsoleRC,gcolor2RC2,ssh-guiRC
gz

 Download 
Filename  otrosmas10.tar.gz 
Filesize  614.8 KB 
Downloaded  527 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Sun 03 May 2009, 00:29    Post subject: y más  

Ahora .PET, por que son paquetes complejos y actualizaciones:

ripoff_es-0.8.3.petRC2 (Este corrige los problemas con los plugins)

mp3.3.18b.pet (auto GTK o ncurses, con soporte de idiomas, comande: mp --text o mp)

cgtckalc_es-2.1.9.petRC2

isomaster1.3.5.petRC2 (con soporte de idiomas)
otrosmas11.tar.gz
Description  ripoffRC2,mp,cgtcalck,isomaster.pets
gz

 Download 
Filename  otrosmas11.tar.gz 
Filesize  392.53 KB 
Downloaded  488 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Proudog

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 158

PostPosted: Tue 05 May 2009, 00:49    Post subject: De vuelta  

De los últimos candidatos:

net-setup.moRC
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/

spanish.poRC ( sin éste, Xlock se cuelga, pero no es fácil localizar la ruta con Rox)
/usr/local/apps/Xlock/locale/

xfprot.moRC (no es la misma ruta usual: ojo)
/usr/local/share/locale/es/LC_MESSAGES/

xfprot-gtkRC (necesita instalar primero su .mo)
/usr/local/xfprot/

firewall_instalshell.sh_es (es necesario renombrar a firewall_installshell.sh)
/usr/sbin/

hardinfoRC2
/usr/bin/

rubixRC
/usr/local/bin/
otrosmas12.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  otrosmas12.tar.gz 
Filesize  299.82 KB 
Downloaded  518 Time(s) 
Back to top
View user's profile Send private message 
Tochtli


Joined: 20 Aug 2008
Posts: 61

PostPosted: Tue 05 May 2009, 14:25    Post subject: Perfecto Abiword 2.6.3  

d13 wrote:
Quote:
Voy a tratar de armar un pet package con eso y tambien lo voy a probar en puppy 4.12 que a lo que leí en los demas mensajes, es el tienen pensado usar para la pupplet.


¡Hola a todos!
Lo prometido es deuda, así que aquí tengo lo que dije.... hice un paquete pet que instala el corrector ortográfico en Puppy 4.12.
Luego de instalar este paquete, si el idioma predeterminado es español, entoces abiword aparecerá en español. Tambien ya está de una vez confugurado para que el corrector inicie al encender Abiword, y ya va a salir como idioma predeterminado del corrector español.
Lo probé varias veces y funciona bien, pero me avisan si da algun problema.


Atentamente D13



He visto que ya esta disponible el PET con la versión 2.6.6 de Abiword, al parecer los cambios no sirven para esta versión.

Saludos
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 3 of 5 [70 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3, 4, 5 Next
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0920s ][ Queries: 12 (0.0058s) ][ GZIP on ]