Bueno tengo un pequeño problema con un archivo .po del código fuente del ayttm-0.6.0.
Lo que ice fue instalar el poedit.pet que lo conseguí en el foro, después abrí el archivo es.po del ayttm y lo guarde como aqualung.mo y despues lo puse en su respectivo directorio (usr/share/locale/es/LC_MESSAGES).
Abro el ayttm desde el menú y resulta que el menú del ayttm no esta traducido pero si lo demás (configuraciones etc.) y me parece raro que el menú del ayttm no este traducido porque en el archivo.po si estaba traducido el menú del ayttm.
Alguien sabe porque pasa eso? y como solucionarlo?
Lo mismo me pasa con el gtkam y el gparted.
.pero con el gparted directamente no se traduce nada 
.