Puppy Linux Discussion Forum :: View topic - [RESOLU]Traducir Bacon Recorder

Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info

FAQ

Memberlist

Usergroups

Profile

The time now is Tue 21 May 2013, 13:24
All times are UTC - 4

Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana

[RESOLU]Traducir Bacon Recorder
Moderators: rarsa

View previous topic :: View next topic

Page 1 of 1 [3 Posts]

Author

Message

don570

Joined: 10 Mar 2010
Posts: 2457
Location: Ontario

Posted: Thu 30 Jun 2011, 20:22 Post subject:

[RESOLU]Traducir Bacon Recorder

Por favor, traducir grabador el programa 'Bacon Recorder'

__________________________________________________
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?search_id=1876980046&t=69237

Aquí está el archivo a traducir.
Hacer un post en este hilo.
Mantenga las expresiones en los botones breve
Aquí está el texto a traducir --->

Code:

# Completion message
LOC200="The recording started at "
LOC201="The recording finished at "
LOC202="is stored"
LOC203="in the folder"
LOC204="The mono recording started at "

#Default Preferences
LOC300="Default Entries"
LOC301="Default length of recording"
LOC302="Path of output file"
LOC303="Restart Bacon Recorder to activate changes"
LOC304=" Set "

#Warning messages
LOC400="Recording"
LOC401="The recording has started now."
LOC402="It will finish in "
LOC403=" minutes."
LOC404="Start time wasn't set correctly."
LOC405="Try again by setting the start time to the future."
LOC406="The countdown has not been set."
LOC407="Please set a value."
LOC408="Check if the partition is mounted for your recording"
LOC409="You have stopped the current recording."
LOC410="You are ready to make a new recording."
LOC411="Enter new settings."

#Popups
LOC500="Audio Mixer"
LOC501="Restoration of previous settings"
LOC502="Quit"
LOC503="Help"
LOC505="Recording will begin immediately"
LOC506="Recording will begin at START TIME"
LOC507="Check the last 14 lines of the log"
LOC508="Stop a scheduled recording"
LOC509="or a recording that is underway."
LOC510="Select to prevent over-recording"
LOC511="of a previous recording"

#Preferences and help
LOC600="Preferences"
LOC601="Instructions"
LOC602="Help"
LOC603="Default settings"
LOC604="Quit"
LOC605="There are two types of recordings possible, Countdown and Timer."
LOC606="Use Timer if you know the time of the start of the recording."
LOC607="There will be a message of completion when"
LOC608="the recording has finished."
LOC609="The default path of your recording"
LOC610="can be set in Preferences."
LOC611="Adding a Timestamp will prevent the possible"
LOC612="over recording of a previous recording."
LOC613="Wave and MP3 Stereo are high quality"
LOC614="whereas MP3 Mono is lower quality,"
LOC615="but the file size is small!!"
LOC616="A countdown of zero starts recording immediately."
LOC617="'No entry' will be flagged."
LOC618="To prematurely stop the recording, type 'killall arecord' in the terminal."
LOC619="Log "
LOC620="Retrovol"
LOC621="The Stop button will stop a scheduled recording,"
LOC622="or a recording that is currently underway."
LOC623="Stop"

#Countdown Recording
LOC800="Enter Countdown (minutes)"
LOC802="Start Countdown"
LOC803="to Record"

#Timer-recording
LOC900="Choose the recording format"
LOC901="Wave"
LOC902="MP3 Stereo"
LOC903="MP3 Mono"
LOC904="Output file"
LOC905="Add Timestamp"
LOC906="Recording Length (minutes)"
LOC908="START TIME (24 hour)"
LOC909="Begin Recording Now"
LOC910="Set Timer Recording"
LOC911="Timer Recording"

Last edited by don570 on Thu 07 Jul 2011, 18:07; edited 1 time in total

GustavoYz

Joined: 07 Jul 2010
Posts: 866
Location: .ar

Posted: Fri 01 Jul 2011, 00:05 Post subject:

Not sure if its short enought...

Code:

# Completion message
LOC200="La Grabación comenzó a las "
LOC201="La Grabación terminó a las "
LOC202="está guardada"
LOC203="en la carpeta"
LOC204="La grabación mono comenzó a las "

#Default Preferences
LOC300="Entradas por Defecto"
LOC301="Longitud por defecto de la grabación"
LOC302="Ruta del archivo de salida"
LOC303="Reiniciar Bacon Recorder para activar los cambios"
LOC304=" Set "

#Warning messages
LOC400="Grabación"
LOC401="La Grabación comenzó"
LOC402="Finalizará en "
LOC403=" minutos."
LOC404="El tiempo de inicio no fué asignado correctamente."
LOC405="Pruebe de nuevo seteando al tiempo de inicio en el futuro."
LOC406="La Cuenta regresiva no ha sido seteada."
LOC407="Por favor, asigne un valor."
LOC408="Chequear si la partición está montada para la grabación"
LOC409="Ud. ha detenido la grabación."
LOC410="Ud. está en condiciones de hacer una grabación nueva."
LOC411="Ingresar nuevas configuraciones."

#Popups
LOC500="Mezcladora de Audio"
LOC501="Restaurar configuraciones previas"
LOC502="Quitar"
LOC503="Ayuda"
LOC505="La Grabación comenzará inmediatamente"
LOC506="La Grabación comenzará a HORA DE INICIO"
LOC507="Chequear las últimas 14 líneas del log"
LOC508="Detener una grabación programada"
LOC509="o una activa."
LOC510="Seleccione para prevenir la sobreescritura"
LOC511="de una grabación previa."

#Preferences and help
LOC600="Preferencias"
LOC601="Instrucciones"
LOC602="Ayuda"
LOC603="Configuraciones por defecto"
LOC604="Salir"
LOC605="Hay dos tipos posibles de grabación, Cuenta regresiva y Temporal."
LOC606="Use Temporal si Ud. sabe la hora del comienzo de la grabación."
LOC607="Habrá un mesaje de finalización cuando"
LOC608="la grabación haya terminado."
LOC609="La ruta de su grabación por defecto"
LOC610="puede ser seteada en Preferencias."
LOC611="Incluir un Sello Temporal previene la posible"
LOC612="sobreescritura de una grabación previa."
LOC613="Wave y MP3 Estereo son de alta calidad"
LOC614="mientras que MP3 Mono es de baja calidad,"
LOC615="pero el archivo pesará menos!!"
LOC616="Una Cuenta regresiva de cero empieza a grabar inmediatamente."
LOC617="'No entry' se pasará como argumento."
LOC618="Para detener la grabación prematuramente, ingrese 'killall arecord' en la terminal."
LOC619="Log "
LOC620="Retrovol"
LOC621="El botón Detener va a frenar una grabación programada,"
LOC622="o una que se esté ejecutando actualmente."
LOC623="Detener"

#Countdown Recording
LOC800="Ingresar Cuenta regresiva (minutos)"
LOC802="Comenzar Cuenta regresiva"
LOC803="a Grabación"

#Timer-recording
LOC900="Elija el formato de grabación"
LOC901="Wave"
LOC902="MP3 Estereo"
LOC903="MP3 Mono"
LOC904="Archivo de Salida"
LOC905="Agregar Sello Temporal"
LOC906="Longitud de la Grabación (minutos)"
LOC908="HORA DE INICIO (24 horas)"
LOC909="Comenzar Grabación Ahora"
LOC910="Setear Tiempo de Grabación"
LOC911="Grabación Temporal"

_________________

don570

Joined: 10 Mar 2010
Posts: 2457
Location: Ontario

Posted: Mon 04 Jul 2011, 20:21 Post subject:

Voy a trabajar en ello esta noche. gracias

Page 1 of 1 [3 Posts]

View previous topic :: View next topic

Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum

[ Time: 0.0573s ][ Queries: 11 (0.0055s) ][ GZIP on ]