[gelöst] Quick Launch - Übersetzung gesucht

[don570]

Hier ist der Text, den ich übersetzt haben wollen.
Die Anwendung kann mehrere Dinge tun aber meistens
kann es sich einen Ordner schnell öffnen
http://www.murga-linux.com/puppy/viewto ... 50&t=71538

Code: Select all

#Headings
LOC100="Favorites Folder List"
LOC101="License"
LOC102="Favorite Folders"
LOC103="Mounted Disks"

#Popup Tooltips
LOC200="Select a folder to put on list"
LOC201=" Add to the list of favorites"
LOC202="About"
LOC203="Launch Pmount to mount a disk partition"
LOC204=" Launch with Rox-Filer"
LOC205=" Help "
LOC206=" Open the folder's window "
LOC207=" Close this window "
LOC208=" Close some of the Rox windows "

#Heading (Bold)
LOC300="Select a folder and make it a favorite"
LOC301=" by clicking"
LOC302="'Add entry'"
LOC303="You may continue to add until completed."
LOC304="Restart program to activate the changes."
LOC305="Choose from a list of favorite folders."
LOC306="Select a folder and click on 'Open'."
LOC307="Open a drive window with"
LOC308="a click on the button. Only "
LOC309="mounted drives are shown. "
LOC310=""
LOC311="Close some Rox windows"
LOC312="to clean-up the screen"
#Button labels
LOC400="Add entry to list"
LOC401="Return"
LOC402="Add more folders"
LOC403="Open the window"
LOC404="Launch Pmount"
LOC405="Close Rox windows"

#Help
LOC500="Instructions"
LOC501="This software has been written to provide quick access to folders"
LOC502="or a mounted disk. "
LOC503="Launch it from your bottom panel or shelf."
LOC504="The best way to launch is with a keystroke launcher program."
LOC505="The program can be launched with the keystrokes Ctrl-shift-L."
LOC506="You may modify by hand /root/.quick_launch/tmp/FOLDER_LIST"
LOC507="Rox Bookmarks are added automatically to bottom of FOLDER_LIST"

# Xdialog messages
LOC600="Information"
LOC601="You must choose a folder."
LOC602="You may now add more folders to your list. "
LOC603="Folder has been added to Favorites."
LOC604="You must restart the program to activate changes."
LOC605="Select from your list."
LOC606="You must choose a disk or partition."

[wuwei]

Here you go Don:

Code: Select all

#Headings
LOC100="Liste Favoriten Ordner "
LOC101="Lizenz"
LOC102="Favoriten Ordner"
LOC103="Eingebundene Laufwerke"

#Popup Tooltips
LOC200="Ordner wählen und zur Liste hinzufügen"
LOC201=" Zur Favoritenliste hinzufügen"
LOC202="Über"
LOC203="Pmount starten um eine Partition einzubinden"
LOC204=" Mit Rox-Filer starten"
LOC205=" Hilfe "
LOC206="Ordnerfenster öffnen "
LOC207="Schließe dieses Fenster "
LOC208="Schließe einige der ROX-Fenster "

#Heading (Bold)
LOC300="Ordner zum Favoriten wählen"
LOC301=" durch Anklicken"
LOC302="'Füge Eingabe hinzu'"
LOC303="Sie können weiter hinzufügen, bis Sie fertig sind."
LOC304="Neustart des Programmes um die Änderungen zu aktivieren."
LOC305="Wähle aus einer Liste von Favoritenordnern."
LOC306="Einen Ordner auswählen und auf  'Open' klicken."
LOC307="Ein Laufwerksfenster öffnen mit"
LOC308=" einem Klick auf den Knopf. Nur "
LOC309=" eingebundene Laufwerke werden angezeigt. "
LOC310=""
LOC311="Schließe einige der ROX-Fenster "
LOC312="um den Bildschirm aufzuräumen"
#Button labels
LOC400="Füge Eingabe zur Liste hinzu"
LOC401="Zurück"
LOC402="füge mehr Ordner hinzu"
LOC403="Fenster öffnen"
LOC404="Starte Pmount"
LOC405="Schließe Rox Fenster"

#Help
LOC500="Anleitung"
LOC501="Dieses Programm wurde geschrieben um schnellen Zugang zu Ordnern zu ermöglichen"
LOC502=" oder zu einem eingebundenen Laufwerk. "
LOC503="Starten Sie es von der unteren Leiste."
LOC504="Am Einfachsten läßt es sich mit einem Tastaturbefehl starten."
LOC505="Das Programm kann mit dem Tastaturbefehl Ctrl-Shift-L gestartet werden."
LOC506="Sie können das hier auch manuell anpassen /root/.quick_launch/tmp/FOLDER_LIST"
LOC507="Rox Lesezeichen werden automatisch am Ende der FOLDER_LIST hinzugefügt"

# Xdialog messages
LOC600="Information"
LOC601="Sie müssen einen Ordner wählen."
LOC602="Sie können jetzt weitere Ordner der Liste hinzufügen. "
LOC603="Der Ordner wurde den Favoriten hinzugefügt."
LOC604="Sie müssen das Programm neustarten, um die Änderungen zu aktivieren."
LOC605="Wählen Sie aus Ihrer Liste."
LOC606="Sie müssen ein Laufwerk oder eine Partition wählen." 

[don570]

Danke. Ich arbeite bei Nacht daran.