Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 26 Nov 2014, 20:18
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Traducción Slacko 5.3.1 y Lucid 5.2.8-004
Moderators: rarsa
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 1 of 1 Posts_count  
Author Message
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1143

PostPosted: Sat 11 Feb 2012, 15:34    Post_subject:  Traducción Slacko 5.3.1 y Lucid 5.2.8-004
Sub_title: Se necesita ayuda
 

Hola a todos,

Gracias a rodin.s contamos con archivos .pot y .pet para traducir Slacko 5.3.1 y Lucid 5.2.8-004. Están a disposición de quienes deseen realizar traducciones al español y/o a otros idiomas, junto con información útil, en esta página (en inglés).

He realizado una traducción del archivo principal puppy.pot para Slacko hasta en un 55% aproximadamente, esto incluye los nombres de los íconos del escritorio y varias aplicaciones incluidas por defecto en el archivo .iso (Pup Advert Blocker, Xdelta, GetFlash, etc.). Por ahora no podré continuarla porque mi computadora está fuera de servicio, pero decidí compartirla aquí para aquellos que deseen contar con una traducción de Slacko que ya puedan usar y para ahorrarle el trabajo de traducir más de 2000 líneas sin ayuda a los que deseen colaborar. No es un paquete de idioma, no tengo conocimientos para hacer uno, pero son varios archivos que podrán usar para castellanizar Slacko. A notar que la traducción para el Asistente de Video Xorg, incluida en puppy.pot, aparece levemente descolocada en algunas partes debido a que solo es posible tener una vista preliminar al utilizar el asistente, no he podido acomodar las líneas por tener mi computadora en reparación.

Para utilizar esta traducción (junto con otras ya existentes):

Arrow Instalen este .pet (compilado por rodin.s)
Arrow Reemplacen los archivos de los siguientes directorios con los que encontrarán en los archivos .tar.gz que se indican (adjuntos a esta página):

/usr/share/applications -------> applications_slacko531_es.tar.gz

/usr/share/desktop-directories -------> desktop-directories_slacko531_es.tar.gz

/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES -------> LC_MESSAGES_slacko531_es.tar.gz

Arrow Para SeaMonkey instalen el paquete de idioma adjunto a esta página como si fuera cualquier extensión.

Arrow Usen los paquetes de idioma para AbiWord y Gnumeric del repositorio de Slacko (si esas aplicaciones no aparecen en español). Lo mismo con aplicaciones nuevas instaladas por ustedes, asegúrense de conseguir los paquetes de idioma para sus aplicaciones favoritas en caso de que no se incluyan en el paquete de instalación.

Arrow Menu > Desktop > CountryWizard para cambiar el idioma y el teclado. Sigan las instrucciones.

Arrow Menu > Desktop > Refresh desktop para actualizar el escritorio.

Listo, ya deberían tener gran parte del sistema en español.
my-slacko-desktop2.png
Description  Vista previa de un escritorio Slacko en español
png

 Download 
Filename  my-slacko-desktop2.png 
Filesize  165.27 KB 
Downloaded  333 Time(s) 
seamonkey-2.5-ES.langpack.zip
Description  Paquete de idioma para SeaMonkey, instalar como cualquier extensión
zip

 Download 
Filename  seamonkey-2.5-ES.langpack.zip 
Filesize  678.07 KB 
Downloaded  294 Time(s) 
LC_MESSAGES_slacko531_es.tar.gz
Description  Reemplazar los archivos de /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES con los de este archivo
gz

 Download 
Filename  LC_MESSAGES_slacko531_es.tar.gz 
Filesize  1007.68 KB 
Downloaded  273 Time(s) 
desktop-directories_slacko531_es.tar.gz
Description  Reemplazar los íconos de /usr/share/desktop-directories con los de este archivo
gz

 Download 
Filename  desktop-directories_slacko531_es.tar.gz 
Filesize  3.46 KB 
Downloaded  278 Time(s) 
applications_slacko531_es.tar.gz
Description  Reemplazar los íconos de /usr/share/applications con los de este archivo
gz

 Download 
Filename  applications_slacko531_es.tar.gz 
Filesize  33.91 KB 
Downloaded  276 Time(s) 

_________________
OB Precise 14.07.26 Woof-CE|Puppy Linux en español

Edited_time_total
Back to top
View user's profile Send_private_message 
josejp2424

Joined: 01 Aug 2010
Posts: 230

PostPosted: Mon 13 Feb 2012, 21:54    Post_subject:  

lo bajare y vere para seguir agregando, tengo muchas traducciones para los programas.
este te modifica la traduccion del panel tambien.
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1143

PostPosted: Tue 14 Feb 2012, 10:55    Post_subject:  

josejp2424 wrote:

este te modifica la traduccion del panel tambien.


Si te refieres a los menús de JWM sí, si te refieres a la barra de tareas los mensajes de los íconos de la derecha siguen apareciendo en inglés a pesar de que figuran traducidos en el archivo principal puppy.pot, por ejemplo el de espacio utilizado. Los menús contextuales y el panel ROX sí aparecen en español también.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
josejp2424

Joined: 01 Aug 2010
Posts: 230

PostPosted: Tue 14 Feb 2012, 11:44    Post_subject:  

los archivos lc mensajes tiene 50 traducciones , yo tengo mas de 100 asi que voy a subir un pet nuevo. agregando tus archivos
Back to top
View user's profile Send_private_message Visit_website 
vicmz


Joined: 15 Jan 2012
Posts: 1143

PostPosted: Tue 14 Feb 2012, 13:56    Post_subject:  

josejp2424 wrote:
los archivos lc mensajes tiene 50 traducciones , yo tengo mas de 100 asi que voy a subir un pet nuevo. agregando tus archivos


Ten en cuenta que puppy.mo incluye todos los asistentes menos Alsa Wizard Full, CUPS y Remasterizar Puppy, más algunas aplicaciones como Bcrypt, Burniso2cd etc. Para FFConvert se usó el .mo de la última versión que incluye la función extraer DVD, y el .mo de Homebank es el más nuevo y el más completo. Otros programas como Pmusic y Pburn colocan sus traducciones en otro directorio.
Back to top
View user's profile Send_private_message 
Display_posts:   Sort by:   
Page 1 of 1 Posts_count  
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Usuarios de habla Hispana
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0615s ][ Queries: 12 (0.0104s) ][ GZIP on ]