Puppy Linux Discussion Forum

[L18L]

Hallo deutschschreibende Puppyaner,

bitte helft wieder mit bei der weiteren Gestaltung des Sprachpakets, (Quicksetup war doch ein Erfolg!)

Info: http://bkhome.org/blog/?viewDetailed=02720

Mit momanager hat jeder einen guten Überblick, was noch fehlt.

Ich schlage vor:

Verbesserungen für bereits gemachte Übersetzungen hier vorbringen
Neue Übersetzungen hier anmelden, sodaß kein Doppel entsteht.
Ich selbst mache beim xorgwizard weiter. und bei remove_builtin

Ich habe aus den Diskussionen in Quicksetup gelernt und:
jetzt durchweg u.a. den wizard zum Assistenten gemacht.

Vielleicht findet wuwei mit seiner Rechtschreibprüfung auch hier ein paar "Dreckfuhler"
L
----

Zu dieser Arbeit haben bisher beigetragen:
antilet aragon FeodorF HoerMirAuf Laie LaRioja mave rhadon wuwei

----
Aktuellstes Sprachpaket, derzeitig hier ->
langpack_de-20141007.pet


Aktuelles Sprachpaket, derzeitig hier ->
langpack_de-20141006.pet


Sprachpaket derzeitig hier ->
https://archive.org/details/langpack_de-20140408.pet


Aktuelles Sprachpaket war einmal immer hier ->
[url]=http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch/langpack_de-20130806.pet]langpack_de-20130806.pet[/url]


ältere Pakete (langpack_de-*) (ohne Unterstützung!) nur noch hier:
http://distro.ibiblio.org/quirky/pet_packages-noarch/

langpack_de-20120815.pet
jetzt neu: automatische Erkennung unterschiedlicher CUPS-Versionen

langpack_de-20120618.pet
gdmap
petget/install_preview
SO GEHT ES: Mozilla deutsch beibringen

[wuwei]

haha Dreckfuhler...der ist gut!

Aber ernst: ich würde dir gerne helfen, L18L, bloß führte die Installation des lang.pets in Racy5228 zu einer Katastrophe. Die Trayleiste war nur noch ein Schaltknopf links, Desktopbackground verstellt, und die mo Dateien konnte ich gar nicht öffnen.

M.a.W. ich bin wohl zu dumm dazu, aber wenn du Hilfe brauchst, lade doch vielleicht ein Archiv mit po Dateien hoch. Die kann ich lesen.

Sorry for being "lang pack challenged"

Nachtrag:
Nun habe ich es mit Racy 5228+devx+momanager versucht. Das Ganze ist mir wirklich ein Rätsel, obwohl es doch einfach sein soll. Ich finde weiterhin nicht deine Übersetzungen und außerdem ist die Trayleiste unten, wie vorher, bis auf den Menuknopf links verschwunden und läßt sich nicht wieder herstellen.

Also, ich helfe gerne, aber bitte gib mir deine po Dateien.

Danke.

[L18L]

[wuwei]

Danke L18L,

schick doch einfach so 5-10 POs, je nach Umfang.

Einfach als Archiv hier im Forum. Ich lade es nachher noch herunter und du kannst das Archiv dann wieder löschen.

[L18L]

Bitteschön

Danke schon mal im voraus.

PS
Ich bin zu dumm, vernünftige Übersetzungen zu machen.
Das kannst du viel besser (In My Humble Opinion)

[wuwei]

Dachte mir doch, daß du mich nicht bloß fürs Proof-Reading engagierst, sondern fürs Übersetzen.
Aber seis drum, es dauert nur etwas länger

[wuwei]

Done!

Alles, soweit es ging, in einigermaßen flüssiges Deutsch übersetzt.
Bestimmte Begriffe, wie "Simple Network Wizard" habe ich gelassen, da sie Puppy-spezifische Funktionen benennen.

Sonst kannst du aber natürlich nach Herzenslust darin herumkorrigieren...

[L18L]

[L18L]

Danke wuwei

Um noch im Rennen zu bleiben, hier der letzte Stand des Sprachpakets.

edit
langpack_de-20120305.pet nach 22 downloads jetzt gelöscht

[wuwei]

Hi you unsung hero...

Also der Tray ist jetzt in 5228 vorhanden, kann aber nun das Thema nicht mehr umstellen. Das rote Thema und die Schrift sind jedenfalls nicht meine Sache. Siehe Bild anbei.
Ist aber kein großes Problem, da ich eine Sicherungskopie des Savefiles habe.

Frage: Was soll denn nun noch am langpack gemacht werden? Den mo-manager habe ich erfolgreich geöffnet, siehe Bild.

[wuwei]

Irre,

jetzt habe ich so etwa 2 Dutzend Dateien übersetzt und in /.root haben sich die alle im Originalordner+Archiv+Icon einzeln abgelegt.
Das kann irgendwie nicht richtig sein. Aber bevor ich da jetzt weiter herumfummele, schicke ich dir alle übersetzten mo Dateien in einem Archiv.

Genug für heute!

[L18L]

Hi wuwei,

mein System ist auch irgendwie korrumpiert. Kann hier im Forum zwar einloggen, habe aber keine Edit- bzw Post-Knöpfe (Buttons). Bin deshalb nur mit slacko oder pfix=ram unterwegs.

SInd die Buttons jetzt eigentlich Knöpfe?
Und heißen manche Assistenten noch wizard?

danke für die 2 Dutzend...
muss wir wir uns wohl dran gewöhnen, an momanagers Art und Weise: 2 Minuten warten (dauert bei mir so lange)
um dann zu sehen daß z.B.
Geany text editor
übersetzt ist als
Geany Text Editor

Übrigens: ich habe nichts geändert an deinen Übersetzungen und will auch nichts ändern., weil ich kein Übersetzer bin und keiner sein will.

Daraus folgt: Du kannst, darfst, sollst und mußt alles ändern, was dir nicht gefällt.

[wuwei]

Hi L18L


Ja buttons und wizards.

Also bei den Buttons bin ich mir nicht sicher. Viele deutsche Puppynutzer werden natürlich "Button" verstehen. Oder "Desktop" oder "Background" usw usw.
Aber machen wir die Übersetzungen für die Halbanglophilen oder für die, die im Zweifelsfall sich mit dem Englischen sehr viel schwerer tun. In dem Zweifelsfall wäre doch sicher "Knopf" der bessere Ausdruck?

Den Wizard sollte man (ich ) durchaus als Assistent übersetzen; in einem stehenden Ausdruck wie "Internet Connection Wizard", was eine eingebaute Puppy Anwendung ist, bin ich da vorsichtig. Wenn wir nicht alle Stellen erreichen, in denen dieser Ausdruck gebraucht wird, tauchen bei der Anwendung laufend unterschiedliche Begriffe auf. Dann lieber den englischen Ausdruck verwenden...denke ich.

Dein Forumsproblem kann daran liegen, daß du mit Windows drin warst. Dann fehlen diverse Funktionen.

Bevor ich in meinem total verstellten Racy 5228 weiter an den mos arbeite, sag mir doch bitte, welche du als nächste brauchst. Nützt ja nichts, wenn wir parallel an den gleichen Dateien arbeiten.

Over2u

[L18L]

[wuwei]

Here you go....done!