Puppy Linux Discussion Forum

oui

bonjour

les enseignants allemands sont en train de se créer un super-puppy scolaire

http://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.murga-linux.com%2Fpuppy%2Fviewtopic.php%3Ft%3D74545

Schutzhund, chien de protection ( http://www.dogbreedinfo.com/kangaldog.htm , un de nos amis dont la belle-soeur est mariée en Turquie, ça, c'est un drôle de morceau Laughing

!), a réussi à interesser un excellent codeur, qui améliorait précisément ces temps ci son lazy, lazarus puppy, à sa cause, et ils ont bricolé à deux pendant le week-end prolongé de Pâques un magistral nouveau puppy!

d'équipement minimal et neutre au démarrage,

extensions hyper flexibles par *.sfs avec automatismes de (dé-)chargement!

à suivre!

Schutzhund, Wolfgang, est enseignant en collège professionel et c'est à cette clientèle qu'il voue ses efforts!

mais aussi à l'aspect ludique de Puppy, en plus, pour que la matière ne devienne pas trop sèche...

musher0 · Posted: Mon 09 Apr 2012, 18:24 Post subject:

Salut, oui !

Mes excuses à RSH et à Dan-cer de les citer ici en français. Non, même pas. C'est à Google de s'excuser...

Traduction horrible -- parfois rigolote. J'aime bien la phrase sur la démangeaison vers la fin... Smile

Et en cette fin de semaine de Pâques, il est bien d'apprendre que "Qui avait fait le chargement a toujours été avec WinXp depuis des siècles." ...et des siècles, amen. C'est ce que je craignais. Condoléances, tout le monde : Google Traduction croit que XP est une religion... Aîe ! Crying or Very sad

Enfin, c'est mieux que rien du tout. Et on s'amuse.

oui · Posted: Tue 10 Apr 2012, 03:25 Post subject:

Oui, google a tout l'avenir devant lui, il y a des progrès phénoménaux à faire Laughing

, et comme disait Esso, Allemagne, par le passé, «il y a tant à faire, mettons nous y...»

par exemple en proposant à Google de meilleures traductions (puisqu'ils y encouragent: on peut corriger et expédier la correction)... mais il est peu probable qu'on en récolte un jour les fruits réels, ...

quoique, si des millions de bilingues le faisaient...

mais comme Google a d'ores et déjà des visions très propriétaires de ses entreprises (gué-guerre avec les contrôleurs de OpenStreetMap s'ils ont le moindre soupçon que tu aies bricolé tes routes sur les vues aériennes propriétaires de Google, fait formellement interdit, idem fora spépoisonous crapés sur les questions juridiques ayant trait à la conduite, cyclisme, équitation etc., impossible d'y poster le moindre extrait de vue aérienne de Google, il faut tout refaire à la main de manière schématique dans mTpaint!), si tu aides à améliorer les trads de Google, tu te fais l'esclave de Google en travaillant pour le roi de Prusse!

mais le pire des trads que je connaisse, ce sont celles sur le diabète!

il existait jusqu'au début de cette année un forum allemand (qui, ferme maintenant, restera en lecture simple en ligne) sur le diabète animal, une chose terrible pour les animaux de compagnie, car leur digestion, celle d'un chat, par ex., a un rythme totalement différent de celle d'un humain, puisque, normalement, ils ne s'alimentent que de manière carnée, et que leur diabète est crucialement difficile à régler!

et vu qu'en allemand il n'y a qu'un seul mot en usage, pour injecter, mais aussi pisser, éclabousser, arroser, asperger, décrasser au jet haute pression (à l'aide de particules séparables, comme en anglais, on peut varier un peu, par exemple «ab-spritzen» au lieu de simplement «spritzen»), les traductions Google sur le diabète en mettent à toutes les sauces, c'est le cas de le dire... en utilisant pêle-mêle tous ces mots, alors qu'en traitement diabétique, on ne parle vraiment que d'injecter/injection(s)...

mais quand même, drôles ou pas, les trads de Google permettent d'inspecter les textes en langues étrangères, meme en langue que l'on ne connait pas! c'est donc vraiment bien mieux que rien!

en pure informatique, d'ailleurs, elles sont souvent plus ou moins exploitables. les innombrables textes de Barry Kauler, un excellent pédagogue, il a écrit presque des bouquins entiers sur l'informatique en général et puppy plus en particulier (il écrivait déjà beaucoup à l'époque antérieure à puppy, par ex. sur son magnifique micro-programme de dessin «eve» et «eve web», qui fonctionne d'ailleurs toujours très bien sous Wine!), sont vraiment lisibles et utilisables, car il ne dévie pas du sujet, même s'il s'y étend!

musher0 · Posted: Tue 10 Apr 2012, 05:30 Post subject:

R-allô !

"Barry Kauler... presque des bouquins entiers", dis-tu... Je trébuche sur le "presque". C'est des articles dans des revues specialisées ? Tu as quelques titres ?

Quant à "eve", je m'en suis servi un peu. À mon avis, c'est plutôt une manière de "tableau blanc" ou de "tableau à feuilles" électronique qu'un programme de dessin comme tel. Comme l'ancien Atari 8-bit en dormance ou encore coccinella http://thecoccinella.org/. Mais "eve web", connais pas.

Quant à Google, en effet, ils sont aussi méchants que MacroDur (alias M$). Faut éviter de tomber dans leurs pattes.

A revedere.

oui · Posted: Tue 10 Apr 2012, 09:42 Post subject:

rebonjour christian

oui, si tu imprimes les pages de BK sur papier bureau en caracteres de 10 normaux de son site de puppy, en visitant bien tous les liens, tu verras que ca donne des bouquins entiers, et si tu te tapes en plus son blog, ca en donne plusieurs.

je ne connaissais pas cocinella, mais cela rappelle immediatement le tableau blanc d'un vieux programme legendaire adjoint par M$ a tous ses premiers Windows. on pouvait au bureau entre ingenieurs se gribouiller avec ce tableau blanc de vrais croquis etc... malheureusement, je crois que l'ensemble des messagers instantanes ne proposent plus maintenant une telle option...

mais je ne suis pas de ton avis au sujet de eve et eve web (le produit de eve web pouvait etre directement une page de web avec des animations et decors animes et variables eux-aussi tels que boutons etc. le site de telechargement de BK est toujours en ligne sous son ancienne url. en outre, eve web pouvait, non peut, puisque toujours telechargeable, importer et exporter dans un format d'inter-echange alors que eve est prisonnier de son format special, si je me souviens bien. seconde particularite: la dimension du dessin n'est limitee que par la taille du disque dur ou autre memoire de l'ordi, et, avec disque dur adequat, pourrait couvrir la voute celeste!). le programme, absolument minuscule, 78 k octets, est genial et les exemples adjoints absolument convainquants! mais il faut s'habituer a son maniement. c'est le probleme majeur...