Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 24 May 2013, 11:51
All times are UTC - 4

 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
HOWTO find typo in mo file
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 1 of 1 [10 Posts]  
Author Message
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 1720
Location: Burghaslach, Germany
PostPosted: Tue 09 Oct 2012, 11:01    Post subject:  HOWTO find typo in mo file  
Exemple from own experience:

Translation contained a mistyped word: entsprevhende
which should be. entsprechende

It is anywhere in one of the many petget__ mo files.
Using momanager only to search for the location of this mistyped word Twisted Evil

But the following code (2 lines) has detected the affected file petget___downloadpkgs.sh.mo Cool

# cd /usr/share/locale/${LANG%_*}/LC_MESSAGES
# for f in `ls petget*`; do echo $f;msgunfmt $f | grep entsprevh ;done

----
edited 2913-03-07:
I have scripted something usefu:
my /root/my-applications/find_in_mo wrote:
#!/bin/sh
#20130307 L18L find text in .mo files
#
. gettext.sh # need this for eval_gettext amd eval_ngettext
export TEXTDOMAIN=find_in_mo # for momanager

TEXTDOMAINDIR=/usr/share/locale
myLANG=${LANG%_*}

read -p "$(eval_gettext 'pattern to search for in all $TEXTDOMAINDIR/${myLANG}/LC_MESSAGES/*mo files? ')" p
echo

cd $TEXTDOMAINDIR/$myLANG
num_files=0
for f in `ls LC_MESSAGES/*.mo`
do
msgunfmt $f > dummy
if [ "`grep "$p" dummy`" ]
then
num_files=$(( $num_files + 1 ))
echo "${f#*/}";grep -n "$p" dummy;echo
fi
done

eval_ngettext 'Search pattern "$p" was found in $num_files file.' \
'Search pattern "$p" was found in $num_files files.' num_files
echo

cd - >/dev/null
# end

example "find Barry Kauler":
Quote:
# ./find_in_mo
Textmuster, nach dem in allen Dateinen /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/*mo gesucht werden soll? Barry Kauler

bcrypt_gui_help.mo
47:"Bcrypt_gui based on Pcrypt, by Barry Kauler, April 2009.\n"
83:"Bcrypt_gui basiert auf Pcrypt, von Barry Kauler, April 2009.\n"

connectwizard_2nd.mo
80:"The Network Wizard was originally developed by Barry Kauler, with "

msgunfmt: file "LC_MESSAGES/jwm.mo" is truncated
read-mo.c:240: internationalized messages should not contain the `\v' escape sequence
read-mo.c:240: internationalized messages should not contain the `\v' escape sequence
msgunfmt: file "LC_MESSAGES/net-setup.mo" is not in GNU .mo format
msgunfmt: file "LC_MESSAGES/pcdripper.mo" is not in GNU .mo format
pupdial_init_hotpluggable.mo
484:"Welcome to PupDial, written by Barry Kauler, with\n"
490:"Willkommen bei PupDial, geschrieben von Barry Kauler, mit\n"
497:"Welcome to PupDial, written by Barry Kauler, with\n"
508:"Willkommen bei PupDial, geschrieben von Barry Kauler, mit\n"

pupdial.mo
222:"Welcome to PupDial, written by Barry Kauler, with\n"
228:"Willkommen bei PupDial, geschrieben von Barry Kauler, mit\n"
235:"Welcome to PupDial, written by Barry Kauler, with\n"
246:"Willkommen bei PupDial, geschrieben von Barry Kauler, mit\n"

remasterpup2x.mo
25:"(If this program has missed something important, let me know -- Barry Kauler)"
28:"Barry Kauler)"
39:"should be burnt into /root on the CD, please let me know -- Barry Kauler)"
42:"CD gebrannt werden sollte, will ich das wissen -- Barry Kauler)"

xdelta_gui.mo
98:"Tridgell and Paul Mackerras. The GUI is written by Barry Kauler. Licence is "
118:"Mackerras. Dieses Grafische Benutzerprogramm ist von Barry Kauler "

Textmuster "Barry Kauler" wurde in 6 Dateien gefunden
#





end of edited 2013-03-07
--------------------------------------------------
petget___check_deps.sh.mo
petget___configure.sh.mo
petget___dependencies.sh.mo
petget___downloadpkgs.sh.mo
"...schau in die entsprevhende Kategorie im Menü (unten-links am Bildschirm) "
petget___fetchinfo.sh.mo
petget___filterpkgs.sh.mo
petget___findnames.sh.mo
petget___installpkg.sh.mo
petget___installpreview.sh.mo
petget___petget.mo
petget___pkg_chooser.sh.mo
petget___removepreview.sh.mo
petget___ui_Classic.mo
petget___ui_Ziggy.mo
petget___versiondiffs.mo
#

Hope this helps other translators Very Happy
Last edited by L18L on Mon 01 Apr 2013, 04:31; edited 3 times in total
Back to top
View user's profile Send private message 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 2218
Location: Gatineau (Qc), Canada
PostPosted: Sat 13 Oct 2012, 01:37    Post subject:  
Hi, L18L.

Thanks for the tip. Might come in handy!

Have a great day!
_________________
Wink "To err is human; to really foul things up, you need a computer!" / "L'erreur est humaine; pour vraiment f... la m..., il faut un ordinateur." (Carleton University, banderole à la Rentrée 1979 / banner, start of 1979 school year) Wink
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 1720
Location: Burghaslach, Germany
PostPosted: Tue 16 Oct 2012, 09:06    Post subject: HOWTO find typo in mo file
Subject description: or something that is different in Canadian french		  
Hi musher0,
musher0 wrote:
...Might come in handy!

Yes, not only for typos
I am still waiting to see a langpack_fr_CA-2012..... Wink
Back to top
View user's profile Send private message 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 2218
Location: Gatineau (Qc), Canada
PostPosted: Wed 17 Oct 2012, 14:37    Post subject:  
Funny guy! Smile

It's a nice feeling knowing that someone is waiting for something of yours! Thanks for the morale booser! Smile

Don't bet on it, however ! As I believe I mentioned to you on another thread, there is not a lot of difference in computer vocabulary between fr_CA and fr_FR in Puppy. I, for one, am quite happy with the French localization that esmourguit provided in the Spring. I suppose other French-Canadians Puppyists are too.

Besides, see the motto below... Why do something twice, when other things in Puppy require attention. Sorting out the classification mess in the *.desktop files, for example. Or finding a way to provide localizations -- which exist already -- for the utilities in /bin.

Just my 2 cents. All the best in your entreprises!

Musher0
_________________
Wink "To err is human; to really foul things up, you need a computer!" / "L'erreur est humaine; pour vraiment f... la m..., il faut un ordinateur." (Carleton University, banderole à la Rentrée 1979 / banner, start of 1979 school year) Wink
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 1720
Location: Burghaslach, Germany
PostPosted: Thu 18 Oct 2012, 08:50    Post subject: HOWTO find typo in mo file
Subject description: or something that is different in Canadian french		  
musher0 wrote:
It's a nice feeling knowing that someone is waiting for something of yours!

Sorry, I am not really waiting for a fr_CA version.
musher0 wrote:
As I believe I mentioned to you on another thread, there is not a lot of difference in computer vocabulary between fr_CA and fr_FR in Puppy.

Nobody says that a fr_CA has to include more than just the different words/phrases.
So there would be nothing to be done twice.
Why don't you just do it? It is not a lot (your words).
Back to top
View user's profile Send private message 
musher0


Joined: 04 Jan 2009
Posts: 2218
Location: Gatineau (Qc), Canada
PostPosted: Thu 18 Oct 2012, 23:15    Post subject:  
Hi.

I decided to "go to the people". Please see:
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=81601

The French-Canadians users will tell us if there's a need or not.

Sincerely,

musher0
_________________
Wink "To err is human; to really foul things up, you need a computer!" / "L'erreur est humaine; pour vraiment f... la m..., il faut un ordinateur." (Carleton University, banderole à la Rentrée 1979 / banner, start of 1979 school year) Wink
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 1720
Location: Burghaslach, Germany
PostPosted: Fri 23 Nov 2012, 06:13    Post subject:  
musher0 wrote:
Hi.

I decided to "go to the people". Please see:
http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=81601

The French-Canadians users will tell us if there's a need or not.

Sincerely,

musher0

Ah bon, je comprends
alors reste la d'autres "chats" à fouetter
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 1720
Location: Burghaslach, Germany
PostPosted: Thu 07 Mar 2013, 10:57    Post subject: HOWTO find typo in mo file  
I have scripted (and translated and tested) a script which can help find text strings in the translations.

See 1st post please.


..... and here is a link for internationalizing developers:
http://forum.slitaz.org/topic/i18n-rules-tips-tricks
Back to top
View user's profile Send private message 
rodin.s

Joined: 22 Sep 2010
Posts: 326
Location: Ukraine
PostPosted: Thu 07 Mar 2013, 13:17    Post subject: i18n link and scripts update  
Interesting link. I have learned something new although I have some experience with gettext.
A bit offtopic but I was thinking about script that finds updated scripts. When script is updated mo-file sometimes should be updated too, if translation is changed. I was thinking about script that should compare date of a script a date of corresponding mo-file and if script is newer than mo-file then in should be in the list of updated scripts.
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 1720
Location: Burghaslach, Germany
PostPosted: Fri 08 Mar 2013, 14:10    Post subject: Re: i18n link and scripts update  
rodin.s wrote:
... I was thinking about script that should compare date of a script a date of corresponding mo-file and if script is newer than mo-file then in should be in the list of updated scripts.

I like this idea.
Other ideas:
grep '#fuzzy' *.po ->have to be checked
tail -n3 | grep -E '^#' -> could be deleted
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [10 Posts]  
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.0634s ][ Queries: 11 (0.0055s) ][ GZIP on ]