Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Wed 22 Oct 2014, 11:30
All times are UTC - 4
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
The beginning of Arabic translation
Moderators: Lobster, MU, raffy
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
Page 3 of 3 [36 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3
Author Message
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2525
Location: Moved from Hosla to www.eussenheim.de

PostPosted: Thu 02 May 2013, 04:47    Post subject: Correct English
Subject description: don't forget semantics
 

don570 wrote:
Correct English is

Quote:
Let the Arabic translation commence!



The subjunctive is tricky in English. Wink

_______________________________________


Dear don570,

thank you for trying to teach correct Canadian English.

I have no idea what subjunctive is and I do not really want to know what it is.
You might promote the slogan Let the games commence if olympics will ever come to Canada.

Back to topic of Arabic langpack:
That has already commenced some time ago
My wish May Arabic translation continue is about continuation after the break caused by buggy jwm.

My regards
Back to top
View user's profile Send private message 
BDX


Joined: 18 Jan 2012
Posts: 53
Location: Yemen,Aden

PostPosted: Tue 07 May 2013, 08:41    Post subject:  

Hello,

Actually I got busy with my studies, and since I downloaded the precise puppy, installed it and it doesn't work quite right (sometimes it didn't load the Kernel).
I was a little disappointment of that thing and I lost hope in precise puppy.

I formatted my old XP to 7, and I don't want to use lin'n'win on 7 system.
But, I still on my Wary by a flash drive (I don't use it a lot).

I really want to say "Thanks"......After your posts I'm going to continue the translation. I'm getting back my hope in puppy, so I will.

Thanks

_________________
Puppy linux fact:Life is experiments......Download and try,Don't search and cry.
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger 
AbdelAziz


Joined: 29 May 2013
Posts: 11
Location: Algeria

PostPosted: Thu 30 May 2013, 04:09    Post subject:  

السلام عليكم ورحمة الله
اين توقف يا اخي ؟ ربما اكمل الترجمة الى العربية...
Where did you stop ? i may continue
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 3337
Location: Ontario

PostPosted: Sat 15 Jun 2013, 16:31    Post subject:  



I tried an Arabic translation of copy-fast
using yudit.

I noticed an odd bug. (underlined in red) Notice that the English
number is in front of Arabic phrase.

Here is the code that causes the bug....
$VERSION is an English number.

Code:
<window title=" '$(gettext 'Fast Copy')'    '$VERSION'" resizable="true" decorated="true">


___________________________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
L18L

Joined: 19 Jun 2010
Posts: 2525
Location: Moved from Hosla to www.eussenheim.de

PostPosted: Sun 16 Jun 2013, 04:12    Post subject: bug
Subject description: ?
 

don570 wrote:
...odd bug. (underlined in red) Notice that the English
number is in front of Arabic phrase...

Seems you have forgot to read it from right to left. Wink

...and "English" numbers are Arabic numbers.
http://arabic.speak7.com/arabic_numbers.htm
Back to top
View user's profile Send private message 
don570


Joined: 10 Mar 2010
Posts: 3337
Location: Ontario

PostPosted: Wed 19 Jun 2013, 16:39    Post subject:  

Quote:
Seems you have forgot to read it from right to left.


Yes. You are right. The number should be on left side. Embarassed

Xdialog must have some way of checking for a number if
Arabic is locale.

_____________________________________________________

I compiled newer version of yudit for precise (and recent puppies)

http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=709066#709066

__________________________________________________
Back to top
View user's profile Send private message 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 3 of 3 [36 Posts]   Goto page: Previous 1, 2, 3
Post new topic   Reply to topic View previous topic :: View next topic
 Forum index » Advanced Topics » Puppy Projects » Localization Project
Jump to:  

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0586s ][ Queries: 12 (0.0041s) ][ GZIP on ]