Puppy Linux Discussion Forum Forum Index Puppy Linux Discussion Forum
Puppy HOME page : puppylinux.com
"THE" alternative forum : puppylinux.info
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

The time now is Fri 21 Nov 2014, 23:15
All times are UTC - 4
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Consignes lecteur disque en FR (Lucid528)
Moderators: Béèm, darkerror05
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
Page 1 of 1 Posts_count  
Author Message
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3315
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Sun 19 May 2013, 14:11    Post_subject:  Consignes lecteur disque en FR (Lucid528)
Sub_title: Juste les dialogues interactifs
 

Consignes lecteur disque en FR : Juste les dialogues interactifs
pour nos fidèles petits francophones qui ne comprennent pas ce jargon bizarre et anglophone. Faudra ben vous y mettre un jour, les jeunes.
Ne sont francisées que les questions, et les remarques appelant à une action de l'opérateur français.
La machinerie est en anglais, l'informaticien comprend forcément Twisted Evil
En fait, j'ai pris le programme dans etc/rc.d et puis je j'ai ouvert dans Geany.
Le terme 'echo' permet d'afficher un dialogue. J'ai donc recherché ce terme avec le moteur de recherches. Et j'ai francisé le texte apparaissant entre les guillemets

echo "Copying some files off $CDR..." >$DEVCONSOLE devient
echo "Copie des fichiers de $CDR..." >$DEVCONSOLE

Fichier functiuns4puppy. la technique n'est pas exhaustive, mais couvre la majorité des cas. Les textes des variables doivent aussi être modifiés. Mais avant de se lancer dans des travaux de titans, il faut tester si le jeu en vaut la chandelle. Si tous les utilisateurs de Puppy comprennent le jargon informatique anglais, point n'est besoin de se cailler le lait (à traduire en anglais, ça c'est coton)

Edited_times_total
Back to top
View user's profile Send_private_message YIM 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3315
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Sun 19 May 2013, 15:15    Post_subject: Tar.gz functiun4puppy (etc/rc.d/...)
Sub_title: Messages concernant le lecteur sur Lucid 528
 

Voici en archive compressée le document non pas traduit mais francisé. Je vais l'essayer avec un disque dans le lecteur.
J'ai encore un lecteur sur mon portable, ils sont très fragiles.
Pour économiser cette mécanique (made in China), j'ai acheté un lecteur USB (made in Korea).
je poste un nouveau courrier après avoir vérifier la qualité de mes traductions, et leur efficience. Rolling Eyes
Tar.gz musher m'a déjà expliqué : rappel de la méthode en bas de ce postage.
tar-gizer un document by Musher
gravure.tar.gz
Description 
gz

 Download 
Filename  gravure.tar.gz 
Filesize  4.88 KB 
Downloaded  72 Time(s) 

Edited_times_total
Back to top
View user's profile Send_private_message YIM 
Pelo


Joined: 10 Sep 2011
Posts: 3315
Location: Mer méditerrannée (1 kms°)

PostPosted: Sun 19 May 2013, 15:38    Post_subject: transférer en etc/rc.d le fichier targizé
Sub_title: test sur Racy 5.3
 

test sur Racy 5.3. Je ferme la session; nous verrons bien si les messages sont en français.
Je reviens (come-back)
Eh bien, ma foi, ce n'est pas mal du tout. Le principe a fonctionné. il me reste quelques anglicismes de-ci de-là, mais quelques retouches vont rendre la chose impeccable.
Le travail sur disque est bien lent, et ce qui est gravé dans la cire ne peut être enlevé. La cire était gravée avec une pointe brûlante, d'où le terme anglais 'burn' brûler pour graver (qui lui était utilisé pour la pierre)
Back to top
View user's profile Send_private_message YIM 
Display_posts:   Sort by:   
Page 1 of 1 Posts_count  
Post_new_topic   Reply_to_topic View_previous_topic :: View_next_topic
 Forum index » House Training » Users ( For the regulars ) » Pour les francophones
Jump to:  

Rules_post_cannot
Rules_reply_cannot
Rules_edit_cannot
Rules_delete_cannot
Rules_vote_cannot
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
[ Time: 0.0441s ][ Queries: 12 (0.0040s) ][ GZIP on ]