Consignes lecteur disque en FR (Lucid528)
Posted: Sun 19 May 2013, 18:11
Consignes lecteur disque en FR : Juste les dialogues interactifs
pour nos fidèles petits francophones qui ne comprennent pas ce jargon bizarre et anglophone. Faudra ben vous y mettre un jour, les jeunes.
Ne sont francisées que les questions, et les remarques appelant à une action de l'opérateur français.
La machinerie est en anglais, l'informaticien comprend forcément
En fait, j'ai pris le programme dans etc/rc.d et puis je j'ai ouvert dans Geany.
Le terme 'echo' permet d'afficher un dialogue. J'ai donc recherché ce terme avec le moteur de recherches. Et j'ai francisé le texte apparaissant entre les guillemets
echo "Copying some files off $CDR..." >$DEVCONSOLE devient
echo "Copie des fichiers de $CDR..." >$DEVCONSOLE
Fichier functiuns4puppy. la technique n'est pas exhaustive, mais couvre la majorité des cas. Les textes des variables doivent aussi être modifiés. Mais avant de se lancer dans des travaux de titans, il faut tester si le jeu en vaut la chandelle. Si tous les utilisateurs de Puppy comprennent le jargon informatique anglais, point n'est besoin de se cailler le lait (à traduire en anglais, ça c'est coton)
pour nos fidèles petits francophones qui ne comprennent pas ce jargon bizarre et anglophone. Faudra ben vous y mettre un jour, les jeunes.
Ne sont francisées que les questions, et les remarques appelant à une action de l'opérateur français.
La machinerie est en anglais, l'informaticien comprend forcément
En fait, j'ai pris le programme dans etc/rc.d et puis je j'ai ouvert dans Geany.
Le terme 'echo' permet d'afficher un dialogue. J'ai donc recherché ce terme avec le moteur de recherches. Et j'ai francisé le texte apparaissant entre les guillemets
echo "Copying some files off $CDR..." >$DEVCONSOLE devient
echo "Copie des fichiers de $CDR..." >$DEVCONSOLE
Fichier functiuns4puppy. la technique n'est pas exhaustive, mais couvre la majorité des cas. Les textes des variables doivent aussi être modifiés. Mais avant de se lancer dans des travaux de titans, il faut tester si le jeu en vaut la chandelle. Si tous les utilisateurs de Puppy comprennent le jargon informatique anglais, point n'est besoin de se cailler le lait (à traduire en anglais, ça c'est coton)