(old)Puppy Linux Discussion Forum

Médor wrote:Ma suggestion :
Utiliser discarted à la place de refused.

Merci pour ta suggestion.

Cela m'a pris un peu de temps, car pour être cohérent et modifier réellement le terme refused par discarted, il fallait modifier de nombreuses lignes de code.

Cordialement,

En préparant une première mouture de la traduction française, je me suis aperçu que la traduction anglophone laissait à désirer.

Lors de la sortie de pou-0.0.6, il faudra vraiment vérifier scrupuleusement la traduction (en et fr).

Je vais tester une nouveauté afin de répondre à l'une des remarques (justifiées) d'Argolance qui mettait en avant le fait que l'interface et les fonctions proposées pouvaient dérouter les novices.

Mon idée est de proposer une interface simplifiée et une interface complète (en ajoutant un bouton au GUI principal).

Je vais devoir y passer quelques minutes (heures), mais je crois que l'idée en vaut la peine.
Vous en saurez plus dans la soirée...

Cordialement,

Bonsoir,

ASRI wrote:En préparant une première mouture de la traduction française, je me suis aperçu que la traduction anglophone laissait à désirer.

Te prends pas le chou pour la traduction française pour l'instant, je veux dire... avant que les scripts et les textes en anglais soient bien établis. Lorsque tu seras sûr de ton coup, alors tu pourras soumettre ton fichier pot à un anglophone confirmé du Forum anglophone, au besoin en ouvrant un fil spécial (Translation needed!), sinon, en dernier recours, je pourrai peut-être le soumettre à "l'amie australienne" , qui se fera, comme c'est le cas pour mes scripts , un plaisir de "polisher" tout ça (à condition qu'elle ait du temps pour le faire, évidemment!)

Cordialement.

@ Argolance
Merci pour tes remarques et propositions.
Je vais néanmoins essayer de proposer un premier jet francophone afin de permettre aux utilisateurs du forum FR de tester sans être rebutés par la méconnaissance de la langue de shakespeare.
Cordialement,

Hello,

ASRI wrote:Je vais néanmoins essayer de proposer un premier jet francophone afin de permettre aux utilisateurs du forum FR de tester sans être rebutés par la méconnaissance de la langue de shakespeare.
Cordialement,

Je ne sais pas si tu as remarqué , mais les testeurs ne sont pas bien nombreux et ils ont tous une connaissance suffisante de l'anglais pour ne pas être "rebutés" par la langue de S.!

Je dis ça car le temps n'est pas extensible et il est précieux!

Cordialement.

Argolance wrote:Hello,

ASRI wrote:Je vais néanmoins essayer de proposer un premier jet francophone afin de permettre aux utilisateurs du forum FR de tester sans être rebutés par la méconnaissance de la langue de shakespeare.
Cordialement,

Je ne sais pas si tu as remarqué , mais les testeurs ne sont pas bien nombreux et ils ont tous une connaissance suffisante de l'anglais pour ne pas être "rebutés" par la langue de S.!

Je dis ça car le temps n'est pas extensible et il est précieux!

Cordialement.

Je crois que je ne peux dire qu'une chose : "tu as raison".

ASRI éducation wrote:Je vais tester une nouveauté afin de répondre à l'une des remarques (justifiées) d'Argolance qui mettait en avant le fait que l'interface et les fonctions proposées pouvaient dérouter les novices.

Mon idée est de proposer une interface simplifiée et une interface complète (en ajoutant un bouton au GUI principal).

Je vais devoir y passer quelques minutes (heures), mais je crois que l'idée en vaut la peine.
Vous en saurez plus dans la soirée...

C'est ok (au moins pour un premier jet).
Je reprends un poil la traduction, car là c'est vraiment le bordel du fait d'un trop grand nombre de modifications, et je vous mets un paquet en ligne.
Cordialement,

pou-0.0.6 est disponible

Les principales évolutions :
- Traduction FR
- Choix de l'interface utilisateur (simplifiée ou complète)

La version pou-0.0.7 est en préparation (avec l'aide de esmourguit), cela pourrait être la version proposée avec les prochaines versions de Toutou/ASRI (mais également avec d'autres versions dérivées de Puppy).
Avant que nous ne finalisions le paquet, n'hésitez pas à proposer/critiquer/interroger.
Cordialement,

Bonsoir,
Je regarde ce week-end et fait le retour.
Philippe

augras wrote:Bonsoir,
Je regarde ce week-end et fait le retour.
Philippe

Ok, merci d'avance.
Cordialement,

Bonjour,
Sur la toute première fenêtre, ...compatibilité... je suggère désactiver au lieu de arrêter.
Onglet disponibles, l'info bulle sur rejeter devrait plutôt être "pratique si vous ne souhaitez pas..." au lieu de "pratique si vous souhaitez".
Onglet options, au lieu de "barre" je mettrai "barre des tâches"
Onglet aide quand on clique sur aide complète la version de pou indiquée n'est pas la bonne.
Quand on clique droit sur l'icône dans la barre des tâches je mettrai tout simplement rafraîchir et en-dessous fermer l'icône : je trouve que barre n'est pas adapté mais je ne vois pas par quoi le remplacer.
Je n'ai rien vu d'autre.
Bon courage,
Philippe

augras wrote:Bonjour,
Sur la toute première fenêtre, ...compatibilité... je suggère désactiver au lieu de arrêter.
Onglet disponibles, l'info bulle sur rejeter devrait plutôt être "pratique si vous ne souhaitez pas..." au lieu de "pratique si vous souhaitez".
Onglet options, au lieu de "barre" je mettrai "barre des tâches"
Onglet aide quand on clique sur aide complète la version de pou indiquée n'est pas la bonne.
Quand on clique droit sur l'icône dans la barre des tâches je mettrai tout simplement rafraîchir et en-dessous fermer l'icône : je trouve que barre n'est pas adapté mais je ne vois pas par quoi le remplacer.
Je n'ai rien vu d'autre.
Bon courage,
Philippe

Merci augras,
Tes remarques seront intégrées dans la prochaine version de POU.
Pour ce qui est de la barre des tâches, je n'ai actuellement rien de mieux à proposer.
Cordialement,

J'en suis actuellement à la version 0.1.0, de nombreuses améliorations sont proposées (en particulier la prise en charge du dépôt SourceForge).
Dans un premier temps, cette version sera intégrée à la prochaine version alpha d'ASRI Edu 310, ensuite rien n'empêchera de l'utiliser avec d'autres puplets...

ASRI éducation wrote:J'en suis actuellement à la version 0.1.0

Tout semble fonctionnel...

ASRIedu passer de alpha à bêta avec Pou. J'ai un souci temporaire avec Slimboat pour télécharger la version bêta. POU devrait pouvoir faire çà.
Non ? Disons que çà me ferais une occasion de tester POU.