Please, short translation needed! [RESOLU]

For efforts in internationalising Puppy and solving problems in this area
Post Reply
Message
Author
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

Please, short translation needed! [RESOLU]

#1 Post by Argolance »

All is in the title!
Thank you!
da, de, el, es, it, nl, pl, pt, ru.
EDIT: chains modified following L18L advice:
.------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION REQUIRED!
(Internet connection status: Not connected)
------------------------------------------
Before downloading the langpack, you will have to make an Internet connection.
You may do this at any time in the future.
Click on the icon and ToOpPy $TTTITLE_XX will continue...

-----------------------------------
LANGPACK INSTALLED
-----------------------------------
Click on the icon to continue...

------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION REQUIRED!
(Internet connection status: Connected)
------------------------------------------
There is a suitable package.
Click on the icon to download/install it.

------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION NOT REQUIRED!
(Internet connection status: Connected)
------------------------------------------
Click on this icon to continue...

The current langpack:
'$app'
seems to be older than the one that is available on the server:
'$app_'

Do you want to download/install it now?

Update from:
'$app'
to
'$app_'
cancelled...


The langpack:
'$app'
will be downloaded/installed now.

ToOpPy Quick Setup will continue afterwards...

Aborted!

quickcountry
chooselocale
countrywizard
quicksetup
Cordialement.
Last edited by Argolance on Wed 04 Mar 2015, 13:39, edited 5 times in total.
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

#2 Post by don570 »

I tried Google translation service for my create-m3u pet

I found that I should ...
-delete certain characters such as $ sign.
-Put punctuation at end of each sentence and heading
-Arrange so each line is a complete sentence.
- Technical words such as Langpack and pet or SFS should remain in English
- Arabic reverses flow direction of sentence ----for instance -> Dollar sign is at back end of number and variable
of word rather than front end.
- Save entire page as HTML format and put the language in the file name
so it can be reopened easily when using momanager
__________________________________________________


I could try to do an Arabic and a Chinese translation for you if you want
(even though I don't speak a word of these languages)

__________________________________________________
Top
User avatar
xanad
Posts: 400
Joined: Fri 28 Feb 2014, 14:56
Location: 2 locations: MonteRosa Alp and Milano
Contact:
Contact xanad

#3 Post by xanad »

IT
Attachments
IT.tar.gz
(684 Bytes) Downloaded 455 times
[url]http://www.xanad.tk[/url] Html5 Parallax
Top
User avatar
L18L
Posts: 3479
Joined: Sat 19 Jun 2010, 18:56
Location: www.eussenheim.de/

Re: Please, short translation needed!

#4 Post by L18L »

Argolance wrote:The locale will be changed into Danish."

Click on this icon to set English as default locale."

Click on this icon to set Danish as default locale."
English and Danish are NOT locales.
English and Danish are languages.
Aborted!

Cordialement. :wink:
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#5 Post by Argolance »

Bonjour,
Thank you xanad!
don570 wrote:I tried Google translation service
... When I see Google translation from English to French, which is my language, it is obviously understandable but cannot, in my opinion, be used as it stands for programs.

Cordialement.
Last edited by Argolance on Fri 13 Feb 2015, 16:56, edited 1 time in total.
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#6 Post by Argolance »

Bonjour,
L18L wrote:English and Danish are NOT locales.
English and Danish are languages.
Can you please be more explicit?
Aborted!
:shock:
All the same...
What I can say: Texts above are displayed in popups on mouse hovering buttons that let user choose the locale using quicksetup GUI in his own language (This "Welcome chooser" was already present in the previous and first version of ToOpPy).

Cordialement.
Attachments
150213_173430_3200x1200_easyshot.jpg
(31.58 KiB) Downloaded 383 times
Top
User avatar
L18L
Posts: 3479
Joined: Sat 19 Jun 2010, 18:56
Location: www.eussenheim.de/

#7 Post by L18L »

Argolance wrote:Can you please be more explicit?
Argolance wrote:Texts above are displayed in popups on mouse hovering buttons that let user choose the locale using quicksetup GUI in his own language[/i]

You say it correctly here: quicksetup will come in the chosen language.
Why flags? It is about languages not countries! (Which flag for Arabic :roll: )

Your flags let user choose a language for quicksetup.
quicksetup let choose the locale (there are some more francophones in countries other than France)
Aborted!
I do Not translate phrases if I am convinced they are wrong.

Best tooltip text would be just the language name.
Just my humble opinion. :wink:

EDIT
Or even better than best: Replace flags by language names.
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#8 Post by Argolance »

Hello,
Thanks for replying.
Best tooltip text would be just the language name.
Just my humble opinion.
EDIT
Or even better than best: Replace flags by language names.
Sorry but, visually, I didn't find something better to call a specific language to mind than the (colors of) flag of the country in which it is originally spoken. It is nothing else than... a fact. Notice that, for English language, i didn't use the US flag! :wink:

When I was a little boy, I liked a lot to look at flags at the end of my dictionary, with lots of color. Nice and bright... I kept the same eye: this is how I see flags, how I intend to see them. I do not try to serve or deserve any ideology, just do something simple, immediately understandable for all users, regardless of their background (as far as I'm concerned, I feel and am Breton at first, before being French, but I do not speak Breton)!
I do Not translate phrases if I am convinced they are wrong.
May I say that this "climate of opinion" is NOT constructive AT ALL?

Cordialement.
Top
User avatar
L18L
Posts: 3479
Joined: Sat 19 Jun 2010, 18:56
Location: www.eussenheim.de/

#9 Post by L18L »

Argolance wrote:May I say that this "climate of opinion" is NOT constructive AT ALL?
Yes of course you may.

A today's dictionary: http://www.wikipedia.org/
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#10 Post by Argolance »

Hello L18L,
So, to be in keeping with Puppy "spirit" (you have indeed done enough for Puppy to be a worthy representative of it and I don't want to be blamed about anything: your approbation would miss me!), I modified the pictures of my script, following your advice...

Cordialement.
Attachments
150214_161602_530x516_easyshot.jpg
(26.56 KiB) Downloaded 307 times
Last edited by Argolance on Sat 14 Feb 2015, 18:46, edited 2 times in total.
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#11 Post by Argolance »

PS: what is making things a bit complicated is that my script let user choose his language at first run but also, later and if he wants, change the locale "on the fly". To do this, user don't need Choose locale GUI to be displayed in the language matching with chosen "locale"...

(with a little help from my Puppy "friends"... :wink:)

EDIT: Chains modified in the first post. Is it OK?

Cordialement.
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

#12 Post by don570 »

The toopy-and-binoo cartoon show will begin again on
Sunday morning in Canada April 22 ---> radio-canada.ca
French of course!!

https://www.youtube.com/watch?v=X1hsdaw18-0

____________________________________________________
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

#13 Post by don570 »

It is possible to convert Precise Puppy into Chinese.
There is a langpack available.

I explain how I did it HERE

I tried to do a translation into Arabic and Chinese

http://www.datafilehost.com/d/5549b52a

Arabic is quite hard because the difference in the flow direction
confuses the texteditor :roll:

Best thing to do is open the html file
with Composer and use the clipboard to paste in poeditor.

__________________________________________________

________________________________________________________
Last edited by don570 on Wed 18 Feb 2015, 21:26, edited 2 times in total.
Top
User avatar
L18L
Posts: 3479
Joined: Sat 19 Jun 2010, 18:56
Location: www.eussenheim.de/

Re: Please, short translation needed!

#14 Post by L18L »

Code: Select all

------------------------------------------ 
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION ERFORDERLICH! 
(Internetverbindungs-Status: Nicht verbunden) 
------------------------------------------ 
Ohne Internetverbindung kann kein Sprachpaket heruntergeladen werden. 
Das kann jederzeit später gemacht werden. 
Klick auf das Symbol und ToOpPy $TTTITLE_XX wird weitermachen... 

----------------------------------- 
LANGPACK INSTALLIERT 
----------------------------------- 
Weiter mit Klick auf das Symbol... 

------------------------------------------ 
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION ERFORDERLICH! 
(Internetverbindungs-Status: Verbunden) 
------------------------------------------ 
Es gibt ein passendes Paket. 
Klick auf das Symbol zum Herunterladen/Installieren. 

------------------------------------------ 
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION NICHT ERFORDERLICH! 
(Internetverbindungs-Status: Verbunden) 
------------------------------------------ 
Weiter mit Klick auf dieses Symbol... 

Das momentane Sprachpaket: 
'$app' 
scheint älter als das auf dem Server verfügbare zu sein: 
'$app_' 

Es jetzt herunterladen/installieren? 

Update von: 
'$app' 
auf 
'$app_' 
abgebrochen... 


Das Sprachpaket: 
'$app' 
wird jetzt heruntergeladen/installiert. 

Mit ToOpPy Quick Setup wird es danach weitergehen... 

Abgebrochen!
Argolance wrote:.------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION REQUIRED!
(Internet connection status: Not connected)
------------------------------------------
Before downloading the langpack, you will have to make an Internet connection.
You may do this at any time in the future.
Click on the icon and ToOpPy $TTTITLE_XX will continue...

-----------------------------------
LANGPACK INSTALLED
-----------------------------------
Click on the icon to continue...

------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION REQUIRED!
(Internet connection status: Connected)
------------------------------------------
There is a suitable package.
Click on the icon to download/install it.

------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/INSTALLATION NOT REQUIRED!
(Internet connection status: Connected)
------------------------------------------
Click on this icon to continue...

The current langpack:
'$app'
seems to be older than the one that is available on the server:
'$app_'

Do you want to download/install it now?

Update from:
'$app'
to
'$app_'
cancelled...


The langpack:
'$app'
will be downloaded/installed now.

ToOpPy Quick Setup will continue afterwards...

Aborted!
Top
User avatar
don570
Posts: 5528
Joined: Wed 10 Mar 2010, 19:58
Location: Ontario

#15 Post by don570 »

When I tried to install the Chinese language pack in Tooppy

the first window would show Chinese, but then the second same window would
show in French. The installation was damaged. :cry:

So there is some incompatability.

____________________________________________________________
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#16 Post by Argolance »

Bonjour,
don570 wrote:So there is some incompatability.
Some chains are specific to ToOpPy (example: 3 in 1 MENU, etc) and the scripts which do the translation of these chains must themselves have their own mo file... so be translated too to work properly...

Cordialement.
Top
User avatar
kounelii
Posts: 8
Joined: Fri 22 Feb 2013, 18:31
Location: Greece

EL

#17 Post by kounelii »

.------------------------------------------
LANGPACK DOWNLOAD/ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ!
(Κατάσταση σ
Top
User avatar
kounelii
Posts: 8
Joined: Fri 22 Feb 2013, 18:31
Location: Greece

EL translation

#18 Post by kounelii »

By the way... Flags are way better than 2 letter country codes
(after all you've aggreed it's not about country, but rather about languages those flags represent)
Top
User avatar
Argolance
Posts: 3767
Joined: Sun 06 Jan 2008, 22:57
Location: PORT-BRILLET (Mayenne - France)
Contact:
Contact Argolance

#19 Post by Argolance »

Bonsoir kounelii,

Code: Select all

quickcountry
Επιλογή τοπικών
Top
User avatar
vicmz
Posts: 1262
Joined: Sun 15 Jan 2012, 22:47

Re: Please, short translation needed!

#20 Post by vicmz »

Spanish

Code: Select all

------------------------------------------
¡SE REQUIERE DESCARGAR/INSTALAR EL PAQUETE DE IDIOMA!
(Estado de la conexión a Internet: No conectado)
------------------------------------------
Antes de descargar el paquete de idioma, se tendrá que hacer una conexión a Internet.
Puede hacer esto en cualquier momento en le futuro.
Haga clic en el icono y ToOpPy $TTTITLE_XX continuará...

-----------------------------------
PAQUETE DE IDIOMA INSTALADO
-----------------------------------
Haga clic en el icono para continuar...

------------------------------------------
¡SE REQUIERE DESCARGAR/INSTALAR EL PAQUETE DE IDIOMA!
(Estado de la conexión a Internet: Conectado)
------------------------------------------
Hay un paquete apropiado.
Haga clic en el icono para descargarlo/instalarlo.

------------------------------------------
¡NO SE REQUIERE DESCARGAR/INSTALAR EL PAQUETE DE IDIOMA!
(Estado de la conexión a Internet: Conectado)
------------------------------------------
Haga clic en este icono para continuar...

El paquete de idioma actual:
'$app'
parece ser más viejo que el que está disponible en el servidor:
'$app_'

¿Quiere descargarlo/instalarlo ahora?

Actualizar de:
'$app'
a
'$app_'
cancelado...


El paquete de idioma:
'$app'
será descargado/instalado ahora.
			
ToOpPy Quick Setup continuará después...

¡Abortado!
Last edited by vicmz on Fri 20 Feb 2015, 02:45, edited 2 times in total.
[url=http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=76948]Puppy Linux en español[/url]
Top
Post Reply

Return to “Localization Project”