Internationalisation de GTK YouTube Viewer

[Argolance]

*************************************************
Bonjour,
En écho à ce fil: gtk-youtube-viewer (for lots of pups), voici un répertoire à décompresser en tant que dossier de travail là où vous voulez.
Il contient:

• - dans leurs dossiers respectifs, les fichiers glade déjà traduits, destinés à remplacer l'original comme indiqué plus loin. Le fichier Espagnol, traduit par mes soins avec 2Pot doit être vérifié/corrigé, le fichier français aussi, éventuellement!
  - les fichiers/scripts nécessaires à la génération de fichiers glade pour afficher GTK YouTube Viewer dans la langue de son choix.

Marche à suivre:

• 1) Construire le fichier de traduction "gtk-youtube-viewer.po" à partir du fichier modèle "gtk-youtube-viewer.pot", soit avec un éditeur de texte soit directemement dans Poeditor (recommandé).
  2) Faire le fichier de traduction "gtk-youtube-viewer.po" soit manuellement, directement dans Poeditor, soit automatiquement au moyen de la fonctionnalité "pottrans" de 2Pot (qui n'est évidemment qu'une aide à la traduction). Veillez à bien respecter la mise en forme de l'original (sauts de ligne, expressions...)
  3) Copier le fichier compilé de traduction mo obtenu à partir de ce fichier "gtk-youtube-viewer.po" dans /usr/share/locale/xx/LC_MESSAGES (xx désignant votre langue)
  4) Exécuter "gtk-yt-v_glade_gen" pour générer le fichier "gtk-youtube-viewer.glade" *
  5) Copier le fichier "gtk-youtube-viewer.glade" dans le dossier "/cde-root/usr/share/perl5/auto/share/dist/WWW-YoutubeViewer".
  6) Lancer GTK YouTube viewer et (si le fichier glade a été correctement construit) jouissez du programme dans votre langue.
  Si le programme ne se lance pas, l'exécuter en console pour avoir des précisions sur le problème rencontré. Il s'agit souvent d'un caractère oublié ou mal placé dans les fichiers po/mo...
  
  * Notez que le script "gtk-yt-v_glade_gen" a été construit à partir du fichier glade original (dossier ./en/gtk-youtube-viewer.glade) modifié pour que:
  • - certains mots oubliés dans l'original soient inclus dans la traduction
    - certains autres, marqués comme "traduisible" dans l'original, soient exclus de la traduction car introduisant des dysfonctionnements dans la fonction "Recherche de vidéos" (Onglet Paramètres/Publié dans/anytime, days, months, years).
    - certains caractères non UTF-8 qui posaient problème (< et > = < et >, etc...).

Cordialement.